Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 98.7% (773 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -19,11 +19,11 @@
     "app_not_installed": "No s'ha trobat {app} en la llista d'aplicacions instal·lades: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app} no s'ha pogut suprimir correctament",
     "app_removed": "{app} ha estat desinstal·lada",
-    "app_requirements_checking": "Verificació dels requisits per a {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Verificació dels requisits per a {app}…",
     "app_sources_fetch_failed": "No s'han pogut carregar els fitxers font, l'URL és correcta?",
     "app_unknown": "Aplicació desconeguda",
     "app_unsupported_remote_type": "El tipus remot utilitzat per l'aplicació no està suportat",
-    "app_upgrade_app_name": "Actualitzant {app}...",
+    "app_upgrade_app_name": "Actualitzant {app}…",
     "app_upgrade_failed": "No s'ha pogut actualitzar {app}: {error}",
     "app_upgrade_some_app_failed": "No s'han pogut actualitzar algunes aplicacions",
     "app_upgraded": "S'ha actualitzat {app}",
@@ -32,9 +32,9 @@
     "ask_password": "Contrasenya",
     "backup_abstract_method": "Encara està per implementar aquest mètode de còpia de seguretat",
     "backup_app_failed": "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de {app}",
-    "backup_applying_method_copy": "Còpia de tots els fitxers a la còpia de seguretat...",
+    "backup_applying_method_copy": "Còpia de tots els fitxers a la còpia de seguretat…",
-    "backup_applying_method_custom": "Crida del mètode de còpia de seguretat personalitzat \"{method}\"...",
+    "backup_applying_method_custom": "Crida del mètode de còpia de seguretat personalitzat «{method}»…",
-    "backup_applying_method_tar": "Creació de l'arxiu TAR de la còpia de seguretat...",
+    "backup_applying_method_tar": "Creació de l'arxiu TAR de la còpia de seguretat…",
     "backup_archive_app_not_found": "No s'ha pogut trobar {app} en l'arxiu de la còpia de seguretat",
     "backup_archive_broken_link": "No s'ha pogut accedir a l'arxiu de la còpia de seguretat (enllaç invàlid cap a {path})",
     "backup_archive_name_exists": "Ja hi ha una còpia de seguretat amb el nom «{name}».",
@@ -50,14 +50,14 @@
     "backup_created": "S'ha creat la còpia de seguretat: {name}",
     "aborting": "Avortant.",
     "app_not_upgraded": "L'aplicació «{failed_app}» no s'ha pogut actualitzar, i com a conseqüència s'ha cancel·lat l'actualització de les següents aplicacions: {apps}",
-    "app_start_install": "instal·lant {app}...",
+    "app_start_install": "instal·lant {app}…",
-    "app_start_remove": "Eliminant {app}...",
+    "app_start_remove": "Eliminant {app}…",
-    "app_start_backup": "Recuperant els fitxers pels que s'ha de fer una còpia de seguretat per «{app}»...",
+    "app_start_backup": "Recuperant els fitxers pels que s'ha de fer una còpia de seguretat per «{app}»…",
-    "app_start_restore": "Recuperant {app}...",
+    "app_start_restore": "Recuperant {app}…",
     "app_upgrade_several_apps": "S'actualitzaran les següents aplicacions: {apps}",
     "ask_new_domain": "Nou domini",
     "ask_new_path": "Nou camí",
-    "backup_actually_backuping": "Creant un arxiu de còpia de seguretat a partir dels fitxers recuperats...",
+    "backup_actually_backuping": "Creant un arxiu de còpia de seguretat a partir dels fitxers recuperats…",
     "backup_creation_failed": "No s'ha pogut crear l'arxiu de la còpia de seguretat",
     "backup_csv_addition_failed": "No s'han pogut afegir fitxers per a fer-ne la còpia de seguretat al fitxer CSV",
     "backup_csv_creation_failed": "No s'ha pogut crear el fitxer CSV necessari per a la restauració",
@@ -69,7 +69,7 @@
     "backup_method_copy_finished": "La còpia de la còpia de seguretat ha acabat",
     "backup_method_custom_finished": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat \"{method}\" ha acabat",
     "backup_method_tar_finished": "S'ha creat l'arxiu de còpia de seguretat TAR",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparant l'arxiu per la restauració...",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparant l'arxiu per la restauració…",
     "good_practices_about_user_password": "Esteu a punt de definir una nova contrasenya d'usuari. La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials).",
     "password_listed": "Aquesta contrasenya és una de les més utilitzades en el món. Si us plau utilitzeu-ne una més única.",
     "password_too_simple_1": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "backup_output_directory_not_empty": "Heu d'escollir un directori de sortida buit",
     "backup_output_directory_required": "Heu d'especificar un directori de sortida per la còpia de seguretat",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "El directori del arxiu «{path}» es un enllaç simbòlic trencat. Pot ser heu oblidat muntar, tornar a muntar o connectar el mitja d'emmagatzematge al que apunta.",
-    "backup_running_hooks": "Executant els scripts de la còpia de seguretat...",
+    "backup_running_hooks": "Executant els scripts de la còpia de seguretat…",
     "backup_system_part_failed": "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de la part \"{part}\" del sistema",
     "backup_unable_to_organize_files": "No s'ha pogut utilitzar el mètode ràpid per organitzar els fitxers dins de l'arxiu",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "L'aplicació «{app}» no té un script de còpia de seguretat. Serà ignorat.",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "S'ha instal·lat correctament un certificat auto-signat pel domini «{domain}»",
     "certmanager_cert_renew_success": "S'ha renovat correctament el certificat Let's Encrypt pel domini «{domain}»",
     "certmanager_cert_signing_failed": "No s'ha pogut firmar el nou certificat",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla que utilitzar el nou certificat per {domain} ha fallat...",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla que utilitzar el nou certificat per {domain} ha fallat…",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificat pel domini {domain} no és auto-signat Esteu segur de voler canviar-lo? (Utilitzeu «--force» per fer-ho)",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Les entrades DNS pel domini «{domain}» són diferents a l'adreça IP d'aquest servidor. Mireu la categoria «registres DNS» (bàsic) al diagnòstic per a més informació. Si heu modificat recentment el registre A, si us plau espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar «--no-checks» per desactivar aquestes comprovacions.)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "El domini {domain} sembla que no és accessible via HTTP. Verifiqueu la categoria «Web» en el diagnòstic per a més informació. (Si sabeu el que esteu fent, utilitzeu «--no-checks» per deshabilitar aquestes comprovacions.)",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No s'ha trobat el fitxer de configuració per l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No s'ha pogut analitzar el nom de l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file})",
     "confirm_app_install_warning": "Atenció: Aquesta aplicació funciona, però no està ben integrada a YunoHost. Algunes característiques com la autenticació única i la còpia de seguretat/restauració poden no estar disponibles. Voleu instal·lar-la de totes maneres? [{answers}] ",
-    "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema... Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
+    "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
     "confirm_app_install_thirdparty": "PERILL! Aquesta aplicació no es part del catàleg d'aplicacions de YunoHost. La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. NO hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
     "custom_app_url_required": "Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app}",
     "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat... Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a» i/o «sudo dpkg --audit».",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "domain_uninstall_app_first": "Aquestes aplicacions encara estan instal·lades en el vostre domini:\n{apps}\n\nDesinstal·leu-les utilitzant l'ordre «yunohost app remove id_de_lapplicació» o moveu-les a un altre domini amb «yunohost app change-url id_de_lapplicació» abans d'eliminar el domini",
     "domains_available": "Dominis disponibles:",
     "done": "Fet",
-    "downloading": "Descarregant...",
+    "downloading": "Descarregant…",
     "dyndns_could_not_check_available": "No s'ha pogut verificar la disponibilitat de {domain} a {provider}.",
     "dyndns_ip_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar l'adreça IP al DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "S'ha actualitzat l'adreça IP al DynDNS",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "dyndns_no_domain_registered": "No hi ha cap domini registrat amb DynDNS",
     "dyndns_domain_not_provided": "El proveïdor de DynDNS {provider} no pot oferir el domini {domain}.",
     "dyndns_unavailable": "El domini {domain} no està disponible.",
-    "extracting": "Extracció en curs...",
+    "extracting": "Extracció en curs…",
     "field_invalid": "Camp incorrecte « {} »",
     "file_does_not_exist": "El camí {path} no existeix.",
     "firewall_reload_failed": "No s'ha pogut tornar a carregar el tallafocs",
@@ -189,10 +189,10 @@
     "main_domain_change_failed": "No s'ha pogut canviar el domini principal",
     "main_domain_changed": "S'ha canviat el domini principal",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "No es pot utilitzar «--previous» i «--done» al mateix temps.",
-    "migrations_loading_migration": "Carregant la migració {id}...",
+    "migrations_loading_migration": "Carregant la migració {id}…",
     "migrations_migration_has_failed": "La migració {id} ha fallat, cancel·lant. Error: {exception}",
     "migrations_no_migrations_to_run": "No hi ha cap migració a fer",
-    "migrations_skip_migration": "Saltant migració {id}...",
+    "migrations_skip_migration": "Saltant migració {id}…",
     "migrations_to_be_ran_manually": "La migració {id} s'ha de fer manualment. Aneu a Eines → Migracions a la interfície admin, o executeu «yunohost tools migrations run».",
     "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Per fer la migració {id}, heu d'acceptar aquesta clàusula de no responsabilitat:\n---\n{disclaimer}\n---\nSi accepteu fer la migració, torneu a executar l'ordre amb l'opció «--accept-disclaimer».",
     "not_enough_disk_space": "No hi ha prou espai en «{path}»",
@@ -220,23 +220,23 @@
     "regenconf_up_to_date": "La configuració ja està al dia per la categoria «{category}»",
     "regenconf_updated": "S'ha actualitzat la configuració per la categoria «{category}»",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuració hagués estat actualitzada per la categoria «{category}»",
-    "regenconf_dry_pending_applying": "Verificació de la configuració pendent que s'hauria d'haver aplicat per la categoria «{category}»...",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "Verificació de la configuració pendent que s'hauria d'haver aplicat per la categoria «{category}»…",
     "regenconf_failed": "No s'ha pogut regenerar la configuració per la/les categoria/es : {categories}",
-    "regenconf_pending_applying": "Aplicació de la configuració pendent per la categoria «{category}»...",
+    "regenconf_pending_applying": "Aplicació de la configuració pendent per la categoria «{category}»…",
     "restore_already_installed_app": "Una aplicació amb la ID «{app}» ja està instal·lada",
     "app_restore_failed": "No s'ha pogut restaurar {app}: {error}",
     "restore_cleaning_failed": "No s'ha pogut netejar el directori temporal de restauració",
     "restore_complete": "Restauració completada",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Esteu segur de voler restaurar un sistema ja instal·lat? [{answers}]",
-    "restore_extracting": "Extracció dels fitxers necessaris de l'arxiu...",
+    "restore_extracting": "Extracció dels fitxers necessaris de l'arxiu…",
     "restore_failed": "No s'ha pogut restaurar el sistema",
     "restore_hook_unavailable": "El script de restauració «{part}» no està disponible en el sistema i tampoc és en l'arxiu",
     "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Sembla que no hi ha prou espai disponible en el sistema (lliure: {free_space} B, espai necessari: {needed_space} B, marge de seguretat: {margin} B)",
     "restore_not_enough_disk_space": "No hi ha prou espai disponible (espai: {free_space} B, espai necessari: {needed_space} B, marge de seguretat: {margin} B)",
     "restore_nothings_done": "No s'ha restaurat res",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "No s'ha pogut eliminar un directori temporal antic",
-    "restore_running_app_script": "Restaurant l'aplicació «{app}»...",
+    "restore_running_app_script": "Restaurant l'aplicació «{app}»…",
-    "restore_running_hooks": "Execució dels hooks de restauració...",
+    "restore_running_hooks": "Execució dels hooks de restauració…",
     "restore_system_part_failed": "No s'ha pogut restaurar la part «{part}» del sistema",
     "root_password_desynchronized": "S'ha canviat la contrasenya d'administració, però YunoHost no ha pogut propagar-ho cap a la contrasenya root!",
     "server_shutdown": "S'aturarà el servidor",
@@ -281,16 +281,16 @@
     "ssowat_conf_generated": "S'ha regenerat la configuració SSOwat",
     "system_upgraded": "S'ha actualitzat el sistema",
     "system_username_exists": "El nom d'usuari ja existeix en la llista d'usuaris de sistema",
-    "this_action_broke_dpkg": "Aquesta acció a trencat dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema)... Podeu intentar resoldre el problema connectant-vos amb SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a».",
+    "this_action_broke_dpkg": "Aquesta acció a trencat dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema)… Podeu intentar resoldre el problema connectant-vos amb SSH i executant `sudo apt install --fix-broken` i/o `sudo dpkg --configure -a`.",
     "unbackup_app": "{app} no es guardarà",
     "unexpected_error": "Hi ha hagut un error inesperat: {error}",
     "unlimit": "Sense quota",
     "unrestore_app": "{app} no es restaurarà",
     "update_apt_cache_failed": "No s'ha pogut actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí teniu les línies de sources.list, que poden ajudar-vos a identificar les línies problemàtiques:\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_warning": "Hi ha hagut errors al actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí teniu les línies de sources.list que poden ajudar-vos a identificar les línies problemàtiques:\n{sourceslist}",
-    "updating_apt_cache": "Obtenció de les actualitzacions disponibles per als paquets del sistema...",
+    "updating_apt_cache": "Obtenció de les actualitzacions disponibles per als paquets del sistema…",
     "upgrade_complete": "Actualització acabada",
-    "upgrading_packages": "Actualitzant els paquets...",
+    "upgrading_packages": "Actualitzant els paquets…",
     "upnp_dev_not_found": "No s'ha trobat cap dispositiu UPnP",
     "upnp_disabled": "S'ha desactivat UPnP",
     "upnp_enabled": "S'ha activat UPnP",
@@ -305,7 +305,7 @@
     "user_updated": "S'ha canviat la informació de l'usuari",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost ja està instal·lat",
     "yunohost_configured": "YunoHost està configurat",
-    "yunohost_installing": "Instal·lació de YunoHost...",
+    "yunohost_installing": "Instal·lació de YunoHost…",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost no està instal·lat correctament. Executeu «yunohost tools postinstall»",
     "backup_permission": "Permís de còpia de seguretat per {app}",
     "group_created": "S'ha creat el grup «{group}»",
@@ -340,7 +340,7 @@
     "migrations_must_provide_explicit_targets": "Heu de proporcionar objectius explícits al utilitzar «--skip» o «--force-rerun»",
     "migrations_no_such_migration": "No hi ha cap migració anomenada «{id}»",
     "migrations_pending_cant_rerun": "Aquestes migracions encara estan pendents, així que no es poden tornar a executar: {ids}",
-    "migrations_running_forward": "Executant la migració {id}...",
+    "migrations_running_forward": "Executant la migració {id}…",
     "migrations_success_forward": "Migració {id} completada",
     "apps_already_up_to_date": "Ja estan actualitzades totes les aplicacions",
     "dyndns_provider_unreachable": "No s'ha pogut connectar amb el proveïdor DynDNS {provider}: o el vostre YunoHost no està ben connectat a Internet o el servidor dynette està caigut.",
@@ -364,13 +364,13 @@
     "permission_already_up_to_date": "No s'ha actualitzat el permís perquè la petició d'afegir/eliminar ja corresponent a l'estat actual.",
     "permission_currently_allowed_for_all_users": "El permís ha el té el grup de tots els usuaris (all_users) a més d'altres grups. Segurament s'hauria de revocar el permís a «all_users» o eliminar els altres grups als que s'ha atribuït.",
     "permission_require_account": "El permís {permission} només té sentit per als usuaris que tenen un compte, i per tant no es pot activar per als visitants.",
-    "app_remove_after_failed_install": "Eliminant l'aplicació després que hagi fallat la instal·lació...",
+    "app_remove_after_failed_install": "Eliminant l'aplicació després que hagi fallat la instal·lació…",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "El servidor funciona amb YunoHost {main_version} ({repo})",
     "diagnosis_ram_low": "El sistema només té {available} ({available_percent}%) de memòria RAM disponibles d'un total de {total}. Aneu amb compte.",
     "diagnosis_swap_none": "El sistema no té swap. Hauríeu de considerar afegir un mínim de {recommended} de swap per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "El fitxer de configuració <code>{file}</code> sembla haver estat modificat manualment.",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Per arreglar-ho, hauríeu d'actualitzar i reiniciar el sistema per tal de carregar el nou nucli de linux (o contactar amb el proveïdor del servidor si no funciona). Vegeu https://meltdownattack.com/ per a més informació.",
-    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "No s'ha pogut diagnosticar si el domini és accessible des de l'exterior.",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "No s'ha pogut diagnosticar si el domini és accessible des de l'exterior amb IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
     "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal i únic domini, primer s'ha d'afegir un altre domini utilitzant «yunohost domain add <un-altre-domini.com>», i després fer-lo el domini principal amb «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini.com>» i després es pot eliminar el domini «{domain}» utilitzant «yunohost domain remove {domain}».",
     "diagnosis_basesystem_host": "El servidor funciona amb Debian {debian_version}",
@@ -401,9 +401,9 @@
     "diagnosis_dns_missing_record": "Segons la configuració DNS recomanada, hauríeu d'afegir un registre DNS amb la següent informació.<br>Tipus: <code>{type}</code><br>Nom: <code>{name}</code><br>Valor: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "La configuració DNS següent sembla que no segueix la configuració recomanada: <br>Tipus: <code>{type}</code><br>Nom: <code>{name}</code><br>Valor actual: <code>{current}</code><br>Valor esperat: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_services_bad_status": "El servei {service} està {status} :(",
-    "diagnosis_diskusage_verylow": "El lloc d'emmagatzematge <code>{mountpoint}</code> (en l'aparell <code>{device}</code>) només té disponibles {free} ({free_percent}%). Hauríeu de considerar alliberar una mica d'espai!",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "El lloc d'emmagatzematge <code>{mountpoint}</code> (en l'aparell <code>{device}</code>) només té {free} ({free_percent}%) d'espai disponible (d'un total de {total}). Hauríeu de considerar alliberar una mica d'espai!",
-    "diagnosis_diskusage_low": "El lloc d'emmagatzematge <code>{mountpoint}</code> (en l'aparell <code>{device}</code>) només té disponibles {free} ({free_percent}%). Aneu amb compte.",
+    "diagnosis_diskusage_low": "El lloc d'emmagatzematge <code>{mountpoint}</code> (en l'aparell <code>{device}</code>) només té {free} ({free_percent}%) d'espai disponible (d'un total de {total}). Aneu amb compte.",
-    "diagnosis_diskusage_ok": "El lloc d'emmagatzematge <code>{mountpoint}</code> (en l'aparell <code>{device}</code>) encara té {free} ({free_percent}%) lliures!",
+    "diagnosis_diskusage_ok": "El lloc d'emmagatzematge <code>{mountpoint}</code> (en l'aparell <code>{device}</code>) encara té {free} ({free_percent}%) lliures (d'un total de {total})!",
     "diagnosis_ram_verylow": "El sistema només té {available} ({available_percent}%) de memòria RAM disponibles! (d'un total de {total})",
     "diagnosis_ram_ok": "El sistema encara té {available} ({available_percent}%) de memòria RAM disponibles d'un total de {total}.",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "El sistema només té {total} de swap. Hauríeu de considerar tenir un mínim de {recommended} per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria.",
@@ -418,19 +418,19 @@
     "diagnosis_description_systemresources": "Recursos del sistema",
     "diagnosis_description_ports": "Exposició dels ports",
     "diagnosis_description_regenconf": "Configuració del sistema",
-    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "No s'ha pogut diagnosticar si els ports són accessibles des de l'exterior.",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "No s'ha pogut diagnosticar si els ports són accessibles des de l'exterior amb IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
     "diagnosis_ports_unreachable": "El port {port} no és accessible des de l'exterior.",
     "diagnosis_ports_ok": "El port {port} és accessible des de l'exterior.",
     "diagnosis_http_ok": "El domini {domain} és accessible per mitjà de HTTP des de fora de la xarxa local.",
     "diagnosis_http_unreachable": "Sembla que el domini {domain} no és accessible a través de HTTP des de fora de la xarxa local.",
-    "diagnosis_unknown_categories": "Les següents categories són desconegudes: {categories}",
+    "diagnosis_unknown_categories": "Les categories següents són desconegudes: {categories}",
     "apps_catalog_init_success": "S'ha iniciat el sistema de catàleg d'aplicacions!",
-    "apps_catalog_updating": "S'està actualitzant el catàleg d'aplicacions...",
+    "apps_catalog_updating": "S'està actualitzant el catàleg d'aplicacions…",
     "apps_catalog_failed_to_download": "No s'ha pogut descarregar el catàleg d'aplicacions {apps_catalog}: {error}",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "La memòria cau del catàleg d'aplicacions és buida o obsoleta.",
     "apps_catalog_update_success": "S'ha actualitzat el catàleg d'aplicacions!",
-    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Sembla que el port de sortida 25 està bloquejat. Hauríeu d'intentar desbloquejar-lo al panell de configuració del proveïdor d'accés a internet (o allotjador). Mentrestant, el servidor no podrà enviar correus a altres servidors.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "El servidor de correu SMTP no pot enviar correus a altres servidor perquè el port 25 està bloquejat en IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_description_mail": "Correu electrònic",
     "app_upgrade_script_failed": "Hi ha hagut un error en el script d'actualització de l'aplicació",
     "diagnosis_services_bad_status_tip": "Podeu intentar <a href='#/services/{service}'>reiniciar el servei</a>, i si no funciona, podeu mirar <a href='#/services/{service}'>els registres a la pàgina web d'administració</a> (des de la línia de comandes, ho podeu fer utilitzant <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> i <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
@@ -447,7 +447,7 @@
     "diagnosis_never_ran_yet": "Sembla que el servidor s'ha configurat recentment i encara no hi cap informe de diagnòstic per mostrar. S'ha d'executar un diagnòstic complet primer, ja sigui des de la pàgina web d'administració o utilitzant la comanda «yunohost diagnosis run» al terminal.",
     "diagnosis_description_web": "Web",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "L'arquitectura del maquinari del servidor és {virt} {arch}",
-    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grup {group} ja existeix en els grups del sistema, però YunoHost l'eliminarà...",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grup {group} ja existeix en els grups del sistema, però YunoHost l'eliminarà…",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdomini «{subdomain}» no resol a la mateixa adreça IP que «{domain}». Algunes funcions no estaran disponibles fins que no s'hagi arreglat i s'hagi regenerat el certificat.",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "No podeu afegir dominis començant per «xmpp-upload.». Aquest tipus de nom està reservat per a la funció de pujada de XMPP integrada a YunoHost.",
     "diagnosis_display_tip": "Per veure els problemes que s'han trobat, podeu anar a la secció de Diagnòstic a la pàgina web d'administració, o utilitzar « yunohost diagnostic show --issues --human-readable» a la línia de comandes.",
@@ -477,7 +477,7 @@
     "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Sembla que la vostra xarxa no té el hairpinning activat.",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "La configuració NGINX d'aquest domini sembla que ha estat modificada manualment, i no deixa que YunoHost diagnostiqui si és accessible amb HTTP.",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Per arreglar el problema, mireu les diferències amb la línia d'ordres utilitzant <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> i si els canvis us semblen bé els podeu fer efectius utilitzant <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>.",
-    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "No s'ha pogut establir una connexió amb el vostre servidor en el port 25 amb IPv{ipversion}. Sembla que el servidor no és accessible.<br>1. La causa més comú per aquest problema és que el port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no està correctament redireccionat cap al vostre servidor</a>.<br>2. També us hauríeu d'assegurar que el servei postfix estigui funcionant.<br>3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que que no hi hagi cap tallafoc ni reverse-proxy interferint.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "No s'ha pogut establir una connexió amb el vostre servidor en el port 25 amb IPv{ipversion}. Sembla que el servidor no és accessible.<br>1. La causa més comú per aquest problema és que el port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no està correctament redireccionat cap al vostre servidor</a>.<br>2. També us hauríeu d'assegurar que el servei postfix estigui funcionant.<br>3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi hagi cap tallafoc ni reverse-proxy interferint.",
     "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "El EHLO rebut pel servidor de diagnòstic remot amb IPv{ipversion} és diferent al domini del vostre servidor.<br>EHLO rebut: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Esperat: <code>{right_ehlo}</code><br>La causa més habitual d'aquest problema és que el port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no està correctament reenviat cap al vostre servidor</a>. També podeu comprovar que no hi hagi un tallafocs o un reverse-proxy interferint.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "No hi ha cap DNS invers definit per IPv{ipversion}. Alguns correus electrònics poden no entregar-se o ser marcats com a correu brossa.",
     "diagnosis_mail_blacklist_website": "Després d'haver identificat perquè estàveu llistats i arreglat el problema, no dubteu a demanar que la vostra IP o domini sigui eliminat de {blacklist_website}",
@@ -598,7 +598,7 @@
     "domain_config_api_protocol": "Protocol API",
     "domain_dns_push_already_up_to_date": "Registres ja actualitzats, res a fer.",
     "confirm_notifications_read": "ADVERTÈNCIA: hauríeu de comprovar les notificacions de l'aplicació anteriors abans de continuar, és possible que hi hagi coses importants a saber. [{answers}]",
-    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Si us plau, executeu <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> per definir el port SSH i comproveu <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> i <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> per restablir la vostra configuració a la recomanació de YunoHost.",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Executeu <cmd>yunohost settings set security.ssh.port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> per a definir el port SSH, i executeu <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> i <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> per a reinicialitzar la vostra configuració perquè s'ajusti a les recomanacions del Yunohost.",
     "disk_space_not_sufficient_install": "No queda prou espai al disc per instal·lar aquesta aplicació",
     "domain_config_mail_in": "Correus entrants",
     "domain_config_mail_out": "Correus sortints",
@@ -636,7 +636,7 @@
     "domain_config_cert_summary_ok": "D'acord, el certificat actual sembla bo!",
     "domain_config_cert_summary_selfsigned": "ADVERTIMENT: el certificat actual està signat per ell mateix. Els navegadors mostraran un avís esgarrifós als nous visitants!",
     "diagnosis_apps_bad_quality": "Aquesta aplicació està actualment marcada com a trencada al catàleg d'aplicacions de YunoHost. Pot ser un problema temporal mentre els responsables intenten solucionar el problema. Mentrestant, l'actualització d'aquesta aplicació està desactivada.",
-    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Això sol ser causat per una configuració incorrecta del vostre proveïdor d'allotjament. Això és perillós, perquè tan bon punt la propera versió de Debian es converteixi en la nova «stable», <cmd>apt</cmd> voldrà actualitzar tots els paquets del sistema sense passar per un procediment de migració adequat. Es recomana arreglar-ho editant la font d'apt per al dipòsit de Debian bàsic i substituir la paraula clau <cmd>stable</cmd> pel nom en clau de la versió estable actual. El fitxer de configuració corresponent hauria de ser <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, o un fitxer a <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.",
+    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Això sol ser causat per una configuració incorrecta del vostre proveïdor d'allotjament. Això és perillós, perquè tan bon punt la propera versió de Debian es converteixi en la nova «stable», <cmd>apt</cmd> voldrà actualitzar tots els paquets del sistema sense passar per un procediment de migració adequat. Es recomana arreglar-ho editant la font d'apt per al dipòsit de Debian bàsic i substituir la paraula clau <cmd>stable</cmd> pel nom en clau de la versió <cmd>bullseye</cmd>. El fitxer de configuració corresponent hauria de ser <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, o un fitxer a <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.",
     "confirm_app_insufficient_ram": "PERILL! Aquesta aplicació requereix {required} de RAM per instal·lar/actualitzar, però només n'hi ha {current} disponibles ara mateix. Fins i tot si aquesta aplicació es pot executar, el seu procés d'instal·lació/actualització requereix una gran quantitat de memòria RAM, de manera que el servidor es pot congelar i fallar miserablement. Si esteu disposat a córrer aquest risc de totes maneres, escriviu «{answers}»",
     "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "La versió instal·lada d'aquesta aplicació només requereix yunohost >= 2.x o 3.x, la qual cosa acostuma a indicar que no està al dia amb les pràctiques d'empaquetament i els «ajudants» recomanats. Realment hauríeu de considerar actualitzar-la.",
     "domain_cannot_add_muc_upload": "No podeu afegir dominis que comencin per 'muc.'. Aquest tipus de nom està reservat per a la funció de xat multiusuari XMPP integrada a YunoHost.",
@@ -668,11 +668,11 @@
     "log_settings_reset_all": "Restableix tots els paràmetres",
     "log_settings_set": "Aplica la configuració",
     "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "El vostre sistema no està completament actualitzat. Realitzeu una actualització regular abans d'executar la migració.",
-    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 està instal·lat, però no PostgreSQL 13!? Alguna cosa estranya podria haver passat al vostre sistema :(...",
+    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 està instal·lat, però no PostgreSQL 13!? Alguna cosa estranya podria haver passat al vostre sistema :(…",
     "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Actualitzeu el sistema a Debian Bullseye i YunoHost 11.x",
     "user_import_failed": "L'operació d'importació dels usuaris ha fallat completament",
     "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL no estava instal·lat al vostre sistema. Res a fer.",
-    "ldap_server_is_down_restart_it": "El servei LDAP està inactiu, intenteu reiniciar-lo...",
+    "ldap_server_is_down_restart_it": "El servei LDAP està inactiu, intenteu reiniciar-lo…",
     "dyndns_set_recovery_password_invalid_password": "No s'ha pogut establir la contrasenya de recuperació: la contrasenya no és prou forta",
     "dyndns_set_recovery_password_unknown_domain": "No s'ha pogut establir la contrasenya de recuperació: domini no registrat",
     "dyndns_unsubscribe_already_unsubscribed": "El domini ja està cancel·lat",
@@ -697,15 +697,15 @@
     "migration_0021_start": "Començant la migració",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Adreces IP permeses per accedir a Webadmin. La notació CIDR està permesa.",
     "app_corrupt_source": "YunoHost ha pogut baixar el recurs «{source_id}» ({url}) per a {app}, però el recurs no coincideix amb la suma de comprovació esperada. Això podria significar que s'ha produït una fallada temporal de la xarxa al vostre servidor, O el responsable de manteniment (o un actor maliciós?) ha canviat d'alguna manera l'actiu i els empaquetadors de YunoHost han d'investigar i actualitzar el manifest de l'aplicació per reflectir aquest canvi.\n     Suma de comprovació esperada de sha256: {expected_sha256}\n     Suma de comprovació sha256 baixada: {computed_sha256}\n     Mida del fitxer baixat: {size}",
-    "migration_0021_yunohost_upgrade": "S'està iniciant l'actualització de YunoHost...",
+    "migration_0021_yunohost_upgrade": "S'està iniciant l'actualització de YunoHost…",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "S'ha omès {app} perquè virtualenv no es pot reconstruir fàcilment per a aquesta aplicació. En comptes d'això, hauríeu de solucionar la situació forçant l'actualització d'aquesta aplicació mitjançant «yunohost app upgrade --force {app}».",
     "pattern_fullname": "Ha de ser un nom complet vàlid (almenys tres caràcters)",
     "dyndns_subscribe_failed": "No s'ha pogut subscriure el domini DynDNS: {error}",
     "invalid_number_max": "Ha de ser inferior a {max}",
     "log_domain_config_set": "Actualitza la configuració del domini «{}»",
-    "migration_0021_patching_sources_list": "Corregint les llistes de fonts...",
+    "migration_0021_patching_sources_list": "Corregint les llistes de fonts…",
     "domain_dns_push_success": "Registres DNS actualitzats!",
-    "domain_dns_pushing": "S'estan enviant els registres DNS...",
+    "domain_dns_pushing": "S'estan enviant els registres DNS…",
     "domain_dns_registrar_experimental": "Fins ara, la interfície amb l'API de **{registrar}** no ha estat provada i revisada adequadament per la comunitat YunoHost. El suport és **molt experimental**: aneu amb compte!",
     "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Aquest domini és un subdomini de {parent_domain_link}. La configuració del registrador de DNS s'ha de gestionar al tauler de configuració de {parent_domain}.",
     "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost no ha pogut detectar automàticament el registrador que gestiona aquest domini. Hauríeu de configurar manualment les vostres entrades DNS seguint la documentació a https://yunohost.org/dns .",
@@ -738,7 +738,7 @@
     "invalid_shell": "Shell no vàlid: {shell}",
     "ldap_attribute_already_exists": "L'atribut LDAP «{attribute}» ja existeix amb el valor «{value}»",
     "log_resource_snippet": "Aprovisionament/desprovisionament/actualització d'un recurs",
-    "migration_0021_cleaning_up": "Netejar la memòria cau i els paquets que ja no són útils...",
+    "migration_0021_cleaning_up": "Netejar la memòria cau i els paquets que ja no són útils…",
     "migration_0021_modified_files": "Tingueu en compte que s'ha trobat que els fitxers següents s'han modificat manualment i es poden sobreescriure després de l'actualització: {manually_modified_files}",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Després de l'actualització, algunes aplicacions de Python s'han de reconstruir parcialment per convertir-se a la nova versió de Python distribuïda amb Debian (en termes tècnics: cal recrear el que s'anomena «virtualenv»). Mentrestant, aquestes aplicacions Python poden no funcionar. YunoHost pot intentar reconstruir el virtualenv per a alguns d'ells, tal com es detalla a continuació. Per a altres aplicacions, o si l'intent de reconstrucció falla, haureu de forçar manualment una actualització d'aquestes aplicacions.",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Els virtualenvs no es poden reconstruir automàticament per a aquestes aplicacions. Heu de forçar una actualització per a aquestes, que es pot fer des de la línia d'ordres amb: «yunohost app upgrade --force APP»: {ignored_apps}",
@@ -760,10 +760,10 @@
     "log_settings_reset": "Restableix la configuració",
     "log_user_import": "Importa usuaris",
     "migration_0021_general_warning": "Tingueu en compte que aquesta migració és una operació delicada. L'equip de YunoHost ha fet tot el possible per revisar-la i provar-la, però la migració encara podria trencar parts del sistema o de les seves aplicacions.\n\n Per tant, es recomana:\n     - Feu una còpia de seguretat de qualsevol dada o aplicació crítica. Més informació a https://yunohost.org/backup ;\n     - Tingueu paciència després d'iniciar la migració: depenent de la vostra connexió a Internet i el maquinari, l'actualització completa pot prendre fins a unes hores.",
-    "migration_0021_main_upgrade": "S'està iniciant l'actualització principal...",
+    "migration_0021_main_upgrade": "S'està iniciant l'actualització principal…",
     "migration_0021_not_buster2": "La distribució actual de Debian no és Buster! Si ja heu executat la migració Buster->Bullseye, aquest error és simptomàtic del fet que el procediment de migració no acabà correctament (en cas contrari, YunoHost l'hauria marcat com a completada). Es recomana investigar què va passar amb l'equip de suport, que necessitarà el registre **complet** de la migració, que es pot trobar a Eines > Registres a Webadmin.",
     "migration_0021_not_enough_free_space": "L'espai lliure és bastant baix a /var/! Hauríeu de tenir almenys 1 GB lliure per executar aquesta migració.",
-    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "S'està aplicant el pegat per solucionar el problema del conflicte...",
+    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "S'està aplicant el pegat per solucionar el problema del conflicte…",
     "root_password_changed": "la contrasenya de root s'ha canviat",
     "tools_upgrade": "Actualitzant paquets del sistema",
     "user_import_success": "Els usuaris s'han importat correctament",