"global_settings_setting_ssh_port_help":"Ein Port unter 1024 wird bevorzugt, um Kaperversuche durch Nicht-Administratordienste auf dem Remote-Computer zu verhindern. Sie sollten auch vermeiden, einen bereits verwendeten Port zu verwenden, z. B. 80 oder 443."
"yunohost_not_installed":"YunoHost is not correctly installed. Please run 'yunohost tools postinstall'",
"yunohost_postinstall_end_tip":"The post-install completed! To finalize your setup, please consider:\n - diagnose potential issues through the 'Diagnosis' section of the webadmin (or 'yunohost diagnosis run' in command-line);\n - reading the 'Finalizing your setup' and 'Getting to know YunoHost' parts in the admin documentation: https://yunohost.org/admindoc."
"dyndns_set_recovery_password_success":"¡Password de recuperación establecida!",
"global_settings_setting_dns_exposure_help":"NB: Esto afecta únicamente a la configuración recomentada de DNS y en las pruebas de diagnóstico. No afecta a la configuración del sistema.",
"global_settings_setting_ssh_port_help":"Un puerto menor a 1024 es preferible para evitar intentos de usurpación por servicios no administrativos en la máquina remota. También debe de evitar usar un puerto ya en uso, como el 80 o 443."
"dyndns_set_recovery_password_failed":"Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: {error}",
"dyndns_set_recovery_password_success":"Berreskuratze-pasahitza ezarri da!",
"global_settings_setting_ssh_port_help":"1024 baino ataka txikiago bat izan beharko litzateke, zerbitzu ez-administratzaileek urruneko makinan usurpazio-saiorik egin ez dezaten. Lehendik ere erabiltzen ari diren atakak ere ekidin beharko zenituzke, 80 edo 443 kasu."
"diagnosis_ram_low":"Le système n'a plus de {available} ({available_percent}%) RAM sur {total}. Faites attention.",
"diagnosis_swap_none":"Le système n'a aucun espace de swap. Vous devriez envisager d'ajouter au moins {recommended} de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
"diagnosis_swap_notsomuch":"Le système ne dispose que de {total} de swap. Vous devez envisager d'avoir au moins {recommended} pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
"diagnosis_swap_ok":"Le système dispose de {total} de swap!",
"diagnosis_swap_ok":"Le système dispose de {total} de swap!",
"diagnosis_regenconf_manually_modified":"Le fichier de configuration <code>{file}</code> semble avoir été modifié manuellement.",
"diagnosis_regenconf_manually_modified_details":"C'est probablement OK si vous savez ce que vous faites ! YunoHost cessera de mettre à jour ce fichier automatiquement ... Mais attention, les mises à jour de YunoHost pourraient contenir d'importantes modifications recommandées. Si vous le souhaitez, vous pouvez inspecter les différences avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> et forcer la réinitialisation à la configuration recommandée avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
"apps_catalog_init_success":"Système de catalogue d'applications initialisé !",
"apps_catalog_failed_to_download":"Impossible de télécharger le catalogue des applications {apps_catalog} : {error}",
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked":"Le serveur SMTP n'est pas capable d'envoyer de courriel à d'autres serveurs car le port sortant 25 semble être bloqué en IPv{ipversion}.",
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked":"Le serveur SMTP n'est pas capable d'envoyer de email à d'autres serveurs car le port sortant 25 semble être bloqué en IPv{ipversion}.",
"domain_cannot_remove_main_add_new_one":"Vous ne pouvez pas supprimer '{domain}' car il s'agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d'abord ajouter un autre domaine à l'aide de 'yunohost domain add <another-domain.com>', puis définir comme domaine principal à l'aide de 'yunohost domain main-domain -n <nom-d'un-autre-domaine.com>' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domain}' à l'aide de 'yunohost domain remove {domain}'.'",
"diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details":"Pour résoudre ce problème, vous devez mettre à jour votre système et le redémarrer pour charger le nouveau noyau linux (ou contacter votre fournisseur de serveur si cela ne fonctionne pas). Voir https://meltdownattack.com/ pour plus d'informations.",
"diagnosis_description_basesystem":"Système de base",
@ -547,7 +547,7 @@
"migration_ldap_rollback_success":"Système rétabli dans son état initial.",
"permission_cant_add_to_all_users":"L'autorisation {permission} ne peut pas être ajoutée à tous les utilisateurs.",
"migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback":"Impossible de migrer... tentative de restauration du système.",
"migration_ldap_can_not_backup_before_migration":"La sauvegarde du système n'a pas pu être terminée avant l'échec de la migration. Erreur: {error}",
"migration_ldap_can_not_backup_before_migration":"La sauvegarde du système n'a pas pu être terminée avant l'échec de la migration. Erreur: {error}",
"migration_ldap_backup_before_migration":"Création d'une sauvegarde de la base de données LDAP et des paramètres des applications avant la migration proprement dite.",
"diagnosis_sshd_config_inconsistent_details":"Veuillez exécuter <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v VOTRE_PORT_SSH</cmd> pour définir le port SSH, et vérifiez <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> et <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> pour réinitialiser votre configuration aux recommandations YunoHost.",
"diagnosis_sshd_config_inconsistent":"Il semble que le port SSH ait été modifié manuellement dans /etc/ssh/sshd_config. Depuis YunoHost 4.2, un nouveau paramètre global 'security.ssh.ssh_port' est disponible pour éviter de modifier manuellement la configuration.",
@ -758,7 +758,7 @@
"apps_failed_to_upgrade":"Ces applications n'ont pas pu être mises à jour : {apps}",
"apps_failed_to_upgrade_line":"\n * {app_id} (pour voir le journal correspondant, faites un 'yunohost log show {operation_logger_name}')",
"app_failed_to_download_asset":"Échec du téléchargement de la ressource '{source_id}' ({url}) pour {app} : {out}",
"app_corrupt_source":"YunoHost a pu télécharger la ressource '{source_id}' ({url}) pour {app}, malheureusement celle-ci ne correspond pas à la somme des contrôles attendue. Cela peut signifier qu'une défaillance temporaire du réseau s'est produite sur votre serveur, OU que la ressource a été modifiée par le mainteneur de l'application en amont (ou un acteur malveillant?) et que les responsables du paquet de cette application pour YunoHost doivent investiguer et mettre à jour le manifeste de l'application pour indiquer ce changement.\n Somme de contrôle sha256 attendue: {expected_sha256}\n Somme de contrôle sha256 téléchargée: {computed_sha256}\n Taille du fichier téléchargé: {size}",
"app_corrupt_source":"YunoHost a pu télécharger la ressource '{source_id}' ({url}) pour {app}, malheureusement celle-ci ne correspond pas à la somme des contrôles attendue. Cela peut signifier qu'une défaillance temporaire du réseau s'est produite sur votre serveur, OU que la ressource a été modifiée par le mainteneur de l'application en amont (ou un acteur malveillant?) et que les responsables du paquet de cette application pour YunoHost doivent investiguer et mettre à jour le manifeste de l'application pour indiquer ce changement.\n Somme de contrôle sha256 attendue : {expected_sha256}\n Somme de contrôle sha256 téléchargée : {computed_sha256}\n Taille du fichier téléchargé : {size}",
"group_mailalias_add":"L'alias de courrier électronique '{mail}' sera ajouté au groupe '{group}'",
"group_user_add":"L'utilisateur '{user}' sera ajouté au groupe '{group}'",
"group_user_remove":"L'utilisateur '{user}' sera retiré du groupe '{group}'",
@ -768,10 +768,10 @@
"ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe":"Veuillez saisir le mot de passe de récupération pour ce domaine DynDNS.",
"dyndns_no_recovery_password":"Aucun mot de passe de récupération n'a été spécifié ! Si vous perdez le contrôle de ce domaine, vous devrez contacter un administrateur de l'équipe YunoHost !",
"dyndns_subscribed":"Domaine DynDNS enregistré",
"dyndns_subscribe_failed":"Le nom de domaine DynDNS n'a pas pu être enregistré: {error}",
"dyndns_unsubscribe_failed":"Le nom de domaine DynDNS n'a pas pu être résilié: {error}",
"dyndns_subscribe_failed":"Le nom de domaine DynDNS n'a pas pu être enregistré: {error}",
"dyndns_unsubscribe_failed":"Le nom de domaine DynDNS n'a pas pu être résilié: {error}",
"dyndns_unsubscribed":"Domaine DynDNS résilié",
"dyndns_unsubscribe_denied":"Échec de la résiliation du domaine: informations d'identification non valides",
"dyndns_unsubscribe_denied":"Échec de la résiliation du domaine: informations d'identification non valides",
"dyndns_unsubscribe_already_unsubscribed":"Le domaine a déjà été résilié",
"dyndns_set_recovery_password_denied":"Échec de la mise en place du mot de passe de récupération : mot de passe non valide",
"dyndns_set_recovery_password_unknown_domain":"Échec de la définition du mot de passe de récupération : le domaine n'est pas enregistré",
@ -782,4 +782,4 @@
"dyndns_too_many_requests":"Le service dyndns de YunoHost a reçu trop de requêtes/demandes de votre part, attendez environ 1 heure avant de réessayer.",
"ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable":"Ce domaine DynDNS est déjà enregistré. Si vous êtes la personne qui a enregistré ce domaine lors de sa création, vous pouvez entrer le mot de passe de récupération pour récupérer ce domaine.",
"global_settings_setting_ssh_port_help":"Il est préférable d'utiliser un port inférieur à 1024 pour éviter les tentatives d'usurpation par des services non administrateurs sur la machine distante. Vous devez également éviter d'utiliser un port déjà utilisé tel que le 80 ou le 443."
"ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable":"Este dominio DynDNS xa está rexistrado. Se es a persoa que o rexistrou orixinalmente, podes escribir o código de recuperación para reclamar o dominio.",
"dyndns_too_many_requests":"O servicio dyndns de YunoHost recibeu demasiadas peticións do teu sistema, agarda 1 hora e volve intentalo.",
"global_settings_setting_ssh_port_help":"É recomendable un porto inferior a 1024 para evitar os intentos de apropiación por parte de servizos de non-administración na máquina remota. Tamén deberías evitar elexir un porto que xa está sendo utilizado, como 80 ou 443."
"certmanager_cert_renew_failed":"Il rinnovo del certificato Let’s Encrypt è fallito per {domains}",
"ask_dyndns_recovery_password_explain":"Scegli una password di recupero per il tuo dominio DynDNS, in caso dovessi ripristinarlo successivamente.",
"confirm_app_insufficient_ram":"PERICOLO! Quest’app richiede {required} di RAM per essere installata/aggiornata, ma solo {current} sono disponibili ora. Nonostante l’app possa funzionare, la sua installazione o aggiornamento richiedono una grande quantità di RAM, perciò il tuo server potrebbe bloccarsi o fallire miseramente. Se sei dispostə a prenderti questo rischio comunque, digita ‘{answers}’"
yunohost-bot
Bram