Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (603 of 603 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -77,7 +77,7 @@
     "domain_created": "Le domaine a été créé",
     "domain_creation_failed": "Impossible de créer le domaine {domain}: {error}",
     "domain_deleted": "Le domaine a été supprimé",
-    "domain_deletion_failed": "Impossible de supprimer le domaine {domain}: {error}",
+    "domain_deletion_failed": "Impossible de supprimer le domaine {domain}:{error}",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Vous avez déjà souscris à un domaine DynDNS",
     "domain_dyndns_invalid": "Domaine incorrect pour un usage avec DynDNS",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Domaine DynDNS principal inconnu",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "ldap_init_failed_to_create_admin": "L’initialisation de l'annuaire LDAP n’a pas réussi à créer l’utilisateur admin",
     "ssowat_persistent_conf_read_error": "Impossible de lire la configuration persistante de SSOwat : {error:s}. Modifiez le fichier /etc/ssowat/conf.json.persistent pour réparer la syntaxe JSON",
     "ssowat_persistent_conf_write_error": "Impossible de sauvegarder de la configuration persistante de SSOwat : {error:s}. Modifiez le fichier /etc/ssowat/conf.json.persistent pour réparer la syntaxe JSON",
-    "domain_cannot_remove_main": "Impossible de supprimer le domaine principal. Définissez d'abord un nouveau domaine principal",
+    "domain_cannot_remove_main": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain: s}' car il s'agit du domaine principal. Vous devez d'abord définir un autre domaine comme domaine principal à l'aide de 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>', voici la liste des domaines candidats. : {other_domains: s}",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Le fichier de configuration pour l’autorité du certificat auto-signé est introuvable (fichier : {file:s})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossible d’analyser le nom de l’autorité du certificat auto-signé (fichier : {file:s})",
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service de courriel Dovecot doit être démarré, si vous souhaitez voir l’espace disque occupé par la messagerie",
@@ -394,7 +394,7 @@
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Votre système n’est pas complètement à jour. Veuillez mener une mise à jour classique avant de lancer à migration à Stretch.",
     "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Quelque chose s’est mal passé pendant la mise à niveau principale : le système est toujours sur Debian Jessie !? Pour investiguer sur le problème, veuillez regarder les journaux {log}:s …",
     "migration_0003_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. Si l’équipe YunoHost a fait de son mieux pour la relire et la tester, la migration pourrait tout de même casser des parties de votre système ou de vos applications.\n\nEn conséquence, nous vous recommandons :\n    - de lancer une sauvegarde de vos données ou applications critiques. Plus d’informations sur https://yunohost.org/backup ;\n    - d’être patient après avoir lancé la migration : selon votre connexion internet et matériel, cela pourrait prendre jusqu’à quelques heures pour que tout soit à niveau.\n\nEn outre, le port SMTP utilisé par les clients de messagerie externes comme (Thunderbird ou K9-Mail) a été changé de 465 (SSL/TLS) à 587 (STARTTLS). L’ancien port 465 sera automatiquement fermé et le nouveau port 587 sera ouvert dans le pare-feu. Vous et vos utilisateurs *devront* adapter la configuration de vos clients de messagerie en conséquence.",
-    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que des applications possiblement problématiques ont été détectées. Il semble qu’elles n’aient pas été installées depuis une liste d’application ou qu’elles ne soit pas marquées comme « fonctionnelles ». En conséquence, nous ne pouvons pas garantir qu’elles fonctionneront après la mise à niveau : {problematic_apps}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que les applications installées potentiellement problématiques suivantes ont été détectées. Il semble que celles-ci n'ont pas été installées à partir d'un catalogue d'applications, ou ne sont pas marquées comme \"working \". Par conséquent, il ne peut pas être garanti qu'ils fonctionneront toujours après la mise à niveau: {problematic_apps}",
     "migration_0003_modified_files": "Veuillez noter que les fichiers suivants ont été détectés comme modifiés manuellement et pourraient être écrasés à la fin de la mise à niveau : {manually_modified_files}",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Vous ne pouvez pas utiliser --previous et --done simultanément.",
     "migrations_to_be_ran_manually": "La migration {id} doit être lancée manuellement. Veuillez aller dans Outils > Migrations dans l’interface admin, ou lancer `yunohost tools migrations migrate`.",
@@ -541,7 +541,7 @@
     "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
     "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
     "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Dissocier le mécanisme « regen-conf » des services",
-    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Supprimer les listes d'applications obsolètes et utiliser la nouvelle liste unifiée 'apps.json' à la place",
+    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Supprimez les catalogues d'applications obsolètes et utilisez à la place la nouvelle liste unifiée 'apps.json' (obsolète, remplacée par la migration 13).",
     "regenconf_file_kept_back": "Le fichier de configuration '{conf}' devait être supprimé par « regen-conf » (catégorie {category}) mais a été conservé.",
     "regenconf_updated": "La configuration a été mise à jour pour la catégorie '{category}'",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuration aurait dû être mise à jour pour la catégorie '{category}'",
@@ -625,7 +625,7 @@
     "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}…",
     "migrations_success_forward": "Migration {id} terminée",
     "need_define_permission_before": "Redéfinissez l'autorisation à l'aide de 'yunohost user permission add -u USER' avant de supprimer un groupe autorisé",
-    "operation_interrupted": "L'opération a-t-elle été interrompue manuellement ?",
+    "operation_interrupted": "L'opération a été interrompue manuellement ?",
     "permission_already_clear": "L'autorisation '{permission: s}' est déjà vide pour l'application {app: s}",
     "permission_already_exist": "L'autorisation '{permission}' existe déjà",
     "permission_created": "Permission '{permission:s}' créée",
@@ -714,5 +714,32 @@
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "C'est probablement OK tant que vous savez ce que vous faites;) !",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian_details": "Cela peut probablement être OK, mais il faut garder un œil dessus ...",
     "diagnosis_regenconf_nginx_conf_broken": "La configuration de nginx semble être cassée !",
-    "diagnosis_security_all_good": "Aucune vulnérabilité de sécurité critique n'a été trouvée."
+    "diagnosis_security_all_good": "Aucune vulnérabilité de sécurité critique n'a été trouvée.",
+    "apps_catalog_init_success": "Système de catalogue d'applications initialisé !",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "Impossible de télécharger le catalogue des applications {apps_catalog}:{error}",
+    "diagnosis_mail_ougoing_port_25_blocked": "Le port sortant 25 semble être bloqué. Vous devriez essayer de le débloquer dans le panneau de configuration de votre fournisseur de services Internet (ou hébergeur). En attendant, le serveur ne pourra pas envoyer de courrier électronique à d'autres serveurs.",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s'agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d'abord ajouter un autre domaine à l'aide de 'yunohost domain add <another-domain.com>', puis définir comme domaine principal à l'aide de ' yunohost domain main-domain -n <nomd'un-autre-domaine.com>' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domaine: s}' à l'aide de 'yunohost domain remove {domain:s}'.'",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Pour résoudre ce problème, vous devez mettre à niveau votre système et redémarrer pour charger le nouveau noyau Linux (ou contacter votre fournisseur de serveur si cela ne fonctionne pas). Voir https://meltdownattack.com/ pour plus d'informations.",
+    "diagnosis_description_basesystem": "Système de base",
+    "diagnosis_description_ip": "Connectivité Internet",
+    "diagnosis_description_dnsrecords": "Enregistrements DNS",
+    "diagnosis_description_services": "Vérification de l'état des services",
+    "diagnosis_description_systemresources": "Ressources système",
+    "diagnosis_description_ports": "Exposition des ports",
+    "diagnosis_description_http": "Exposition HTTP",
+    "diagnosis_description_regenconf": "Configurations système",
+    "diagnosis_description_security": "Contrôles de sécurité",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si les ports sont accessibles de l'extérieur. Erreur: {error}",
+    "apps_catalog_updating": "Mise à jour du catalogue d'applications...",
+    "apps_catalog_obsolete_cache": "Le cache du catalogue d'applications est vide ou obsolète.",
+    "apps_catalog_update_success": "Le catalogue des applications a été mis à jour !",
+    "diagnosis_mail_ougoing_port_25_ok": "Le port sortant 25 n'est pas bloqué et le courrier électronique peut être envoyé à d'autres serveurs.",
+    "diagnosis_description_mail": "Email",
+    "diagnosis_ports_unreachable": "Le port {port} n'est pas accessible de l'extérieur.",
+    "diagnosis_ports_ok": "Le port {port} est accessible de l'extérieur.",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si le domaine est accessible de l'extérieur. Erreur: {error}",
+    "diagnosis_http_ok": "Le domaine {domain} est accessible de l'extérieur.",
+    "diagnosis_http_unreachable": "Le domaine {domain} est inaccessible via HTTP de l'extérieur.",
+    "diagnosis_unknown_categories": "Les catégories suivantes sont inconnues: {categories}",
+    "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migrer vers le nouveau système de catalogue d'applications à l'épreuve du temps"
 }