Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.2% (769 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "app_not_installed": "Nous n'avons pas trouvé {app} dans la liste des applications installées : {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app} n'a pas été supprimé correctement",
     "app_removed": "{app} désinstallé",
-    "app_requirements_checking": "Vérification des prérequis pour {app} ...",
+    "app_requirements_checking": "Vérification des prérequis pour {app}…",
     "app_sources_fetch_failed": "Impossible de récupérer les fichiers sources, l'URL est-elle correcte ?",
     "app_unknown": "Application inconnue",
     "app_unsupported_remote_type": "Ce type de commande à distance utilisé pour cette application n'est pas supporté",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "backup_output_directory_forbidden": "Choisissez un répertoire de destination différent. Les sauvegardes ne peuvent pas être créées dans les sous-dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
     "backup_output_directory_not_empty": "Le répertoire de destination n'est pas vide",
     "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de destination pour la sauvegarde",
-    "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde ...",
+    "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde…",
     "custom_app_url_required": "Vous devez spécifier une URL pour mettre à jour votre application personnalisée {app}",
     "disk_space_not_sufficient_install": "Il ne reste pas assez d'espace disque pour installer cette application",
     "disk_space_not_sufficient_update": "Il ne reste pas assez d'espace disque pour mettre à jour cette application",
@@ -49,13 +49,13 @@
     "domain_exists": "Le domaine existe déjà",
     "domain_uninstall_app_first": "Ces applications sont toujours installées sur votre domaine :\n{apps}\n\nVeuillez les désinstaller avec la commande 'yunohost app remove nom-de-l-application' ou les déplacer vers un autre domaine avec la commande 'yunohost app change-url nom-de-l-application' avant de procéder à la suppression du domaine",
     "done": "Terminé",
-    "downloading": "Téléchargement en cours...",
+    "downloading": "Téléchargement en cours…",
     "dyndns_ip_update_failed": "Impossible de mettre à jour l'adresse IP sur le domaine DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "Mise à jour de votre IP pour le domaine DynDNS",
     "dyndns_key_not_found": "Clé DNS introuvable pour le domaine",
     "dyndns_no_domain_registered": "Aucun domaine n'a été enregistré avec DynDNS",
     "dyndns_unavailable": "Le domaine {domain} est indisponible.",
-    "extracting": "Extraction en cours...",
+    "extracting": "Extraction en cours…",
     "field_invalid": "Champ incorrect : '{}'",
     "firewall_reload_failed": "Impossible de recharger le pare-feu",
     "firewall_reloaded": "Pare-feu rechargé",
@@ -92,8 +92,8 @@
     "restore_failed": "Impossible de restaurer le système",
     "restore_hook_unavailable": "Le script de restauration '{part}' n'est pas disponible sur votre système, et ne l'est pas non plus dans l'archive",
     "restore_nothings_done": "Rien n'a été restauré",
-    "restore_running_app_script": "Exécution du script de restauration de l'application '{app}'...",
-    "restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration...",
+    "restore_running_app_script": "Exécution du script de restauration de l'application '{app}'…",
+    "restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration…",
     "service_add_failed": "Impossible d'ajouter le service '{service}'",
     "service_added": "Le service '{service}' a été ajouté",
     "service_already_started": "Le service '{service}' est déjà en cours d'exécution",
@@ -117,9 +117,9 @@
     "unexpected_error": "Une erreur inattendue est survenue : {error}",
     "unlimit": "Pas de quota",
     "unrestore_app": "'{app}' ne sera pas restaurée",
-    "updating_apt_cache": "Récupération des mises à jour disponibles pour les paquets du système...",
+    "updating_apt_cache": "Récupération des mises à jour disponibles pour les paquets du système…",
     "upgrade_complete": "Mise à jour terminée",
-    "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets en cours...",
+    "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets en cours…",
     "upnp_dev_not_found": "Aucun périphérique compatible UPnP n'a été trouvé",
     "upnp_disabled": "L'UPnP est désactivé",
     "upnp_enabled": "L'UPnP est activé",
@@ -134,15 +134,15 @@
     "user_updated": "Le compte a été modifié",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost est déjà installé",
     "yunohost_configured": "YunoHost est maintenant configuré",
-    "yunohost_installing": "L'installation de YunoHost est en cours...",
+    "yunohost_installing": "L'installation de YunoHost est en cours…",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost n'est pas correctement installé. Veuillez exécuter 'yunohost tools postinstall'",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vous êtes en train de vouloir remplacer un certificat correct et valide pour le domaine {domain} ! (Utilisez --force pour contourner cela)",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Le certificat du domaine {domain} n'est pas auto-signé. Voulez-vous vraiment le remplacer ? (Utilisez --force pour cela)",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l'activation du nouveau certificat pour {domain} a échoué...",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l'activation du nouveau certificat pour {domain} a échoué…",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Le certificat pour le domaine {domain} n'est pas émis par Let's Encrypt. Impossible de le renouveler automatiquement !",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain} n'est pas sur le point d'expirer ! (Vous pouvez utiliser --force si vous savez ce que vous faites)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Le domaine {domain} ne semble pas être accessible via HTTP. Merci de vérifier la catégorie 'Web' dans le diagnostic pour plus d'informations. (Ou si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver la vérification.)",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Les enregistrements DNS du domaine '{domain}' sont différents de l'adresse IP de ce serveur. Pour plus d'informations, veuillez consulter la catégorie \"Enregistrements DNS\" dans la section Diagnostic. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement A, veuillez attendre sa propagation (des vérificateurs de propagation DNS sont disponibles en ligne). Si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver ces contrôles.",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Les enregistrements DNS du domaine '{domain}' sont différents de l'adresse IP de ce serveur. Pour plus d'informations, veuillez consulter la catégorie \"Enregistrements DNS\" dans la section Diagnostic. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement A, veuillez attendre sa propagation (des vérificateurs de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver ces contrôles.)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Quelque chose s'est mal passé lors de la tentative d'ouverture du certificat actuel pour le domaine {domain} (fichier : {file}), la cause est : {reason}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Le certificat auto-signé est maintenant installé pour le domaine '{domain}'",
     "certmanager_cert_install_success": "Le certificat Let's Encrypt est maintenant installé pour le domaine '{domain}'",
@@ -165,9 +165,9 @@
     "app_location_unavailable": "Cette URL n'est pas disponible ou est en conflit avec une application existante :\n{apps}",
     "app_already_up_to_date": "{app} est déjà à jour",
     "backup_abstract_method": "Cette méthode de sauvegarde reste à implémenter",
-    "backup_applying_method_tar": "Création de l'archive TAR de la sauvegarde ...",
-    "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder ...",
-    "backup_applying_method_custom": "Appel de la méthode de sauvegarde personnalisée '{method}' ...",
+    "backup_applying_method_tar": "Création de l'archive TAR de la sauvegarde…",
+    "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder…",
+    "backup_applying_method_custom": "Appel de la méthode de sauvegarde personnalisée '{method}'…",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La partie '{part}' du système n'est pas disponible dans cette sauvegarde",
     "backup_archive_writing_error": "Impossible d'ajouter des fichiers '{source}' (nommés dans l'archive : '{dest}') à sauvegarder dans l'archive compressée '{archive}'",
     "backup_ask_for_copying_if_needed": "Voulez-vous effectuer la sauvegarde en utilisant {size}Mo temporairement ? (Cette méthode est utilisée car certains fichiers n'ont pas pu être préparés avec une méthode plus efficace.)",
@@ -186,16 +186,16 @@
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "L'application {app} n'a pas de script de sauvegarde. Ignorer.",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} n'a pas de script de restauration, vous ne pourrez pas restaurer automatiquement la sauvegarde de cette application.",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Impossible de sauvegarder un ancien dossier temporaire",
-    "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l'archive...",
+    "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l'archive…",
     "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Votre système ne semble pas avoir suffisamment d'espace (libre : {free_space} B, espace nécessaire : {needed_space} B, marge de sécurité : {margin} B)",
     "restore_not_enough_disk_space": "Espace disponible insuffisant (L'espace libre est de {free_space} octets. Le besoin d'espace nécessaire est de {needed_space} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d'espace nécessaire est de {margin} octets)",
     "restore_system_part_failed": "Impossible de restaurer la partie '{part}' du système",
     "backup_couldnt_bind": "Impossible de lier {src} avec {dest}.",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette commande vous montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure pas le DNS pour vous. Il est de votre ressort de configurer votre zone DNS chez votre registrar/fournisseur conformément à cette recommandation.",
-    "migrations_loading_migration": "Chargement de la migration {id} ...",
+    "migrations_loading_migration": "Chargement de la migration {id}…",
     "migrations_migration_has_failed": "La migration {id} a échoué avec l'exception {exception} : annulation",
     "migrations_no_migrations_to_run": "Aucune migration à lancer",
-    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {id}...",
+    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {id}…",
     "server_shutdown": "Le serveur va s'éteindre",
     "server_shutdown_confirm": "Le serveur va être éteint immédiatement, le voulez-vous vraiment ? [{answers}]",
     "server_reboot": "Le serveur va redémarrer",
@@ -203,7 +203,7 @@
     "app_upgrade_some_app_failed": "Certaines applications n'ont pas été mises à jour",
     "dyndns_domain_not_provided": "Le fournisseur DynDNS {provider} ne peut pas fournir le domaine {domain}.",
     "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l'application '{app}' par défaut pour le domaine '{domain}' car il est déjà utilisé par l'application '{other_app}'",
-    "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de {app}...",
+    "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de {app}…",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Votre répertoire d'archivage '{path}' est un lien symbolique brisé. Peut-être avez-vous oublié de re/monter ou de brancher le support de stockage sur lequel il pointe.",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Vous ne pouvez pas utiliser --previous et --done simultanément.",
     "migrations_to_be_ran_manually": "La migration {id} doit être lancée manuellement. Veuillez aller dans Outils > Migrations dans la webadmin, ou lancer `yunohost tools migrations run`.",
@@ -265,15 +265,15 @@
     "root_password_desynchronized": "Le mot de passe du compte administrateur a été changé, mais YunoHost n'a pas pu le propager au mot de passe root !",
     "aborting": "Annulation en cours.",
     "app_not_upgraded": "L'application {failed_app} n'a pas été mise à jour et par conséquence les applications suivantes n'ont pas été mises à jour : {apps}",
-    "app_start_install": "Installation de {app}...",
-    "app_start_remove": "Suppression de {app}...",
-    "app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour {app}...",
-    "app_start_restore": "Restauration de {app}...",
+    "app_start_install": "Installation de {app}…",
+    "app_start_remove": "Suppression de {app}…",
+    "app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour {app}…",
+    "app_start_restore": "Restauration de {app}…",
     "app_upgrade_several_apps": "Les applications suivantes seront mises à jour : {apps}",
     "ask_new_domain": "Nouveau domaine",
     "ask_new_path": "Nouveau chemin",
-    "backup_actually_backuping": "Création d'une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés ...",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l'archive pour restauration...",
+    "backup_actually_backuping": "Création d'une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés…",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l'archive pour restauration…",
     "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique SSO et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L'installer quand même ? [{answers}] ",
     "confirm_app_install_danger": "DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement) ! Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers}'",
     "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER ! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de YunoHost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers}'",
@@ -304,9 +304,9 @@
     "regenconf_file_kept_back": "Le fichier de configuration '{conf}' devait être supprimé par 'regen-conf' (catégorie {category}) mais a été conservé.",
     "regenconf_updated": "La configuration a été mise à jour pour '{category}'",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuration aurait dû être mise à jour pour la catégorie '{category}'",
-    "regenconf_dry_pending_applying": "Vérification de la configuration en attente qui aurait été appliquée pour la catégorie '{category}'...",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "Vérification de la configuration en attente qui aurait été appliquée pour la catégorie '{category}'…",
     "regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour la ou les catégorie(s) : '{categories}'",
-    "regenconf_pending_applying": "Applique la configuration en attente pour la catégorie '{category}'...",
+    "regenconf_pending_applying": "Applique la configuration en attente pour la catégorie '{category}'…",
     "dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut pas être exécutée pour le moment car un autre programme semble utiliser le verrou de dpkg (le gestionnaire de package système)",
     "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
@@ -335,7 +335,7 @@
     "migrations_already_ran": "Ces migrations sont déjà effectuées : {ids}",
     "migrations_dependencies_not_satisfied": "Exécutez ces migrations : '{dependencies_id}', avant migration {id}.",
     "migrations_failed_to_load_migration": "Impossible de charger la migration {id} : {error}",
-    "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}...",
+    "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}…",
     "migrations_success_forward": "Migration {id} terminée",
     "operation_interrupted": "L'opération a-t-elle été interrompue manuellement ?",
     "permission_already_exist": "L'autorisation '{permission}' existe déjà",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "app_install_failed": "Impossible d'installer {app} : {error}",
     "app_install_script_failed": "Une erreur est survenue dans le script d'installation de l'application",
     "permission_require_account": "Permission {permission} n'a de sens que pour les personnes ayant un compte et ne peut donc pas être activé pour les visiteurs.",
-    "app_remove_after_failed_install": "Suppression de l'application après l'échec de l'installation ...",
+    "app_remove_after_failed_install": "Suppression de l'application après l'échec de l'installation…",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Impossible d'exécuter le diagnostic pour {category} alors qu'il existe des problèmes importants liés à {dep}.",
     "diagnosis_found_errors": "Trouvé {errors} problème(s) significatif(s) lié(s) à {category} !",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Trouvé {errors} problème(s) significatif(s) (et {warnings} (avertissement(s)) en relation avec {category} !",
@@ -407,7 +407,7 @@
     "diagnosis_ram_low": "Le système n'a plus de {available} ({available_percent}%) RAM sur {total}. Faites attention.",
     "diagnosis_swap_none": "Le système n'a aucun espace de swap. Vous devriez envisager d'ajouter au moins {recommended} de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "Le système ne dispose que de {total} de swap. Vous devez envisager d'avoir au moins {recommended} pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
-    "diagnosis_swap_ok": "Le système dispose de {total} de swap !",
+    "diagnosis_swap_ok": "Le système dispose de {total} de swap !",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Le fichier de configuration <code>{file}</code> semble avoir été modifié manuellement.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "C'est probablement OK si vous savez ce que vous faites ! YunoHost cessera de mettre à jour ce fichier automatiquement ... Mais attention, les mises à jour de YunoHost pourraient contenir d'importantes modifications recommandées. Si vous le souhaitez, vous pouvez inspecter les différences avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> et forcer la réinitialisation à la configuration recommandée avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
     "apps_catalog_init_success": "Système de catalogue d'applications initialisé !",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "diagnosis_description_regenconf": "Configurations système",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si les ports sont accessibles de l'extérieur dans IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Erreur : {error}",
-    "apps_catalog_updating": "Mise à jour du catalogue d'applications...",
+    "apps_catalog_updating": "Mise à jour du catalogue des applications…",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Le cache du catalogue d'applications est vide ou obsolète.",
     "apps_catalog_update_success": "Le catalogue des applications a été mis à jour !",
     "diagnosis_description_mail": "Email",
@@ -451,7 +451,7 @@
     "diagnosis_never_ran_yet": "Il apparaît que le serveur a été installé récemment et qu'il n'y a pas encore eu de diagnostic. Vous devriez en lancer un depuis la webadmin ou en utilisant 'yunohost diagnosis run' depuis la ligne de commande.",
     "diagnosis_description_web": "Web",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "L'architecture du serveur est {virt} {arch}",
-    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Le groupe {group} est déjà présent dans les groupes du système, mais YunoHost va le supprimer...",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Le groupe {group} est déjà présent dans les groupes du système, mais YunoHost va le supprimer…",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Le sous-domaine '{subdomain}' ne résout pas vers la même adresse IP que '{domain}'. Certaines fonctionnalités seront indisponibles tant que vous n'aurez pas corrigé cela et regénéré le certificat.",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Vous ne pouvez pas ajouter de domaine commençant par 'xmpp-upload.'. Ce type de nom est réservé à la fonctionnalité XMPP éponyme intégrée dans YunoHost.",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Le serveur de messagerie SMTP peut envoyer des emails (le port sortant 25 n'est pas bloqué).",
@@ -554,7 +554,7 @@
     "diagnosis_sshd_config_insecure": "La configuration SSH semble avoir été modifiée manuellement et n'est pas sécurisée car elle ne contient aucune directive 'AllowGroups' ou 'AllowUsers' pour limiter l'accès aux comptes autorisés.",
     "backup_create_size_estimation": "L'archive contiendra environ {size} de données.",
     "diagnosis_dns_specialusedomain": "Le domaine {domain} est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial comme .local ou .test et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.",
-    "ldap_server_is_down_restart_it": "Le service LDAP est en panne, essayez de le redémarrer...",
+    "ldap_server_is_down_restart_it": "Le service LDAP est arrêté, tentative de redémarrage…",
     "ldap_server_down": "Impossible d'atteindre le serveur LDAP",
     "diagnosis_apps_deprecated_practices": "La version installée de cette application utilise encore de très anciennes pratiques de packaging obsolètes et dépassées. Vous devriez vraiment envisager de mettre à jour cette application.",
     "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "La version installée de cette application nécessite uniquement YunoHost >= 2.x ou 3.x, ce qui tend à indiquer qu'elle n'est pas à jour avec les pratiques recommandées de packaging et des helpers . Vous devriez vraiment envisager de la mettre à jour.",
@@ -601,7 +601,7 @@
     "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Échec de l'authentification sur l'API du registrar qui gère le nom de domaine '{domain}'. Les informations d'identification sont elles justes ? (Erreur : {error})",
     "domain_dns_push_failed_to_list": "Échec de la liste des enregistrements actuels à l'aide de l'API du registraire : {error}",
     "domain_dns_push_already_up_to_date": "Dossiers déjà à jour.",
-    "domain_dns_pushing": "Transmission des enregistrements DNS...",
+    "domain_dns_pushing": "Transmission des enregistrements DNS…",
     "domain_dns_push_record_failed": "Échec de l'enregistrement {action} {type}/{name} : {error}",
     "domain_dns_push_success": "Enregistrements DNS mis à jour !",
     "domain_dns_push_failed": "La mise à jour des enregistrements DNS a échoué.",
@@ -625,17 +625,17 @@
     "domain_config_auth_consumer_key": "Clé d'identification",
     "domain_unknown": "Domaine '{domain}' inconnu",
     "migration_0021_start": "Démarrage de la migration vers Bullseye",
-    "migration_0021_patching_sources_list": "Mise à jour du fichier sources.lists...",
-    "migration_0021_main_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau générale...",
+    "migration_0021_patching_sources_list": "Mise à jour du fichier sources.lists…",
+    "migration_0021_main_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau générale…",
     "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Quelque chose s'est mal passé lors de la mise à niveau, le système semble toujours être sous Debian Buster",
-    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à jour du noyau YunoHost...",
+    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à jour du noyau YunoHost…",
     "migration_0021_not_enough_free_space": "L'espace libre est très faible dans /var/ ! Vous devriez avoir au moins 1 Go de libre pour effectuer cette migration.",
     "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Votre système n'est pas entièrement à jour. Veuillez effectuer une mise à jour normale avant de lancer la migration vers Bullseye.",
     "migration_0021_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. L'équipe YunoHost a fait de son mieux pour la revérifier et la tester, mais la migration pourrait quand même casser des éléments du système ou de ses applications.\n\nIl est donc recommandé :\n   - de faire une sauvegarde de toute donnée ou application critique. Plus d'informations ici https://yunohost.org/backup ;\n   - d'être patient après le lancement de la migration. Selon votre connexion internet et votre matériel, la mise à niveau peut prendre jusqu'à quelques heures.",
     "migration_0021_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que des applications qui peuvent poser problèmes ont été détectées. Il semble qu'elles n'aient pas été installées à partir du catalogue d'applications YunoHost, ou bien qu'elles ne soient pas signalées comme \\\"fonctionnelles\\\". Par conséquent, il n'est pas possible de garantir que les applications suivantes fonctionneront encore après la mise à niveau : {problematic_apps}",
     "migration_0021_modified_files": "Veuillez noter que les fichiers suivants ont été modifiés manuellement et pourraient être écrasés à la suite de la mise à niveau : {manually_modified_files}",
-    "migration_0021_cleaning_up": "Nettoyage du cache et des paquets qui ne sont plus nécessaires...",
-    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Application du correctif pour contourner le problème de conflit...",
+    "migration_0021_cleaning_up": "Nettoyage du cache et des paquets qui ne sont plus nécessaires…",
+    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Application du correctif pour contourner le problème de conflit…",
     "migration_0021_not_buster2": "La distribution Debian actuelle n'est pas Buster ! Si vous avez déjà effectué la migration Buster->Bullseye, alors cette erreur est symptomatique du fait que la migration n'a pas été terminée correctement à 100% (sinon YunoHost aurait marqué la migration comme terminée). Il est recommandé d'étudier ce qu'il s'est passé avec l'équipe de support, qui aura besoin du log **complet** de la migration, qui peut être retrouvé dans Outils > Journaux dans la webadmin.",
     "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Mise à niveau du système vers Debian Bullseye et YunoHost 11.x",
     "domain_config_default_app": "Application par défaut",
@@ -643,11 +643,11 @@
     "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migration des bases de données de PostgreSQL 11 vers 13",
     "service_description_postgresql": "Stocke les données d'application (base de données SQL)",
     "tools_upgrade": "Mise à niveau des packages système",
-    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 est installé, mais pas PostgreSQL 13 ! ? Quelque chose d'anormal s'est peut-être produit sur votre système :(...",
+    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 est installé, mais pas PostgreSQL 13 ! ? Quelque chose d'anormal s'est peut-être produit sur votre système :(…",
     "tools_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour les paquets : {packages_list}",
     "migration_0023_not_enough_space": "Prévoyez suffisamment d'espace disponible dans {path} pour exécuter la migration.",
     "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL n'a pas été installé sur votre système. Il n'y a rien à faire.",
-    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "Lors de la création de nouvelles sauvegardes, compresser automatiquement les archives (.tar.gz) au lieu des archives non compressées (.tar).\nN.B. : activer cette option permet de créer des archives plus légères, mais la procédure de sauvegarde initiale sera significativement plus longues et plus gourmandes en CPU.",
+    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "Lors de la création de nouvelles sauvegardes, compresser automatiquement les archives (.tar.gz) au lieu des archives non compressées (.tar). N.B. : activer cette option permet de créer des archives plus légères, mais la procédure de sauvegarde initiale sera significativement plus longues et plus gourmandes en CPU.",
     "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Fonctionnalités de sécurité expérimentales",
     "global_settings_setting_security_experimental_enabled_help": "Activer les fonctionnalités de sécurité expérimentales (ne l'activez pas si vous ne savez pas ce que vous faites !)",
     "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur web NGINX. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
@@ -782,4 +782,4 @@
     "dyndns_too_many_requests": "Le service dyndns de YunoHost a reçu trop de requêtes/demandes de votre part, attendez environ 1 heure avant de réessayer.",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "Ce domaine DynDNS est déjà enregistré. Si vous êtes la personne qui a enregistré ce domaine lors de sa création, vous pouvez entrer le mot de passe de récupération pour récupérer ce domaine.",
     "global_settings_setting_ssh_port_help": "Il est préférable d'utiliser un port inférieur à 1024 pour éviter les tentatives d'usurpation par des services non administrateurs sur la machine distante. Vous devez également éviter d'utiliser un port déjà utilisé tel que le 80 ou le 443."
-}
+}