Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 18.8% (115 of 612 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ar/

locales/ar.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "action_invalid": "إجراء غير صالح '{action:s}'",
     "admin_password": "كلمة السر الإدارية",
-    "admin_password_change_failed": "تعذرت عملية تعديل كلمة السر",
+    "admin_password_change_failed": "لا يمكن تعديل الكلمة السرية",
     "admin_password_changed": "تم تعديل الكلمة السرية الإدارية",
     "app_already_installed": "{app:s} تم تنصيبه مِن قبل",
     "app_already_installed_cant_change_url": "",
@@ -10,28 +10,28 @@
     "app_argument_invalid": "",
     "app_argument_required": "المُعامِل '{name:s}' مطلوب",
     "app_change_no_change_url_script": "إنّ التطبيق {app_name:s} لا يدعم تغيير الرابط، مِن الممكن أنه يتوجب عليكم تحدثيه.",
-    "app_change_url_failed_nginx_reload": "فشلت عملية إعادة تشغيل nginx. ها هي نتيجة الأمر 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
-    "app_change_url_identical_domains": "The old and new domain/url_path are identical ('{domain:s}{path:s}'), nothing to do.",
-    "app_change_url_no_script": "This application '{app_name:s}' doesn't support url modification yet. Maybe you should upgrade the application.",
-    "app_change_url_success": "Successfully changed {app:s} url to {domain:s}{path:s}",
+    "app_change_url_failed_nginx_reload": "فشلت عملية إعادة تشغيل NGINX. ها هي نتيجة الأمر 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
+    "app_change_url_identical_domains": "",
+    "app_change_url_no_script": "",
+    "app_change_url_success": "",
     "app_extraction_failed": "تعذر فك الضغط عن ملفات التنصيب",
-    "app_id_invalid": "Invalid app id",
+    "app_id_invalid": "",
     "app_incompatible": "إن التطبيق {app} غير متوافق مع إصدار واي يونوهوست YunoHost الخاص بك",
     "app_install_files_invalid": "ملفات التنصيب خاطئة",
     "app_location_already_used": "The app '{app}' is already installed on that location ({path})",
-    "app_make_default_location_already_used": "Can't make the app '{app}' the default on the domain {domain} is already used by the other app '{other_app}'",
+    "app_make_default_location_already_used": "",
     "app_location_install_failed": "Unable to install the app in this location because it conflit with the app '{other_app}' already installed on '{other_path}'",
-    "app_location_unavailable": "This url is not available or conflicts with an already installed app",
-    "app_manifest_invalid": "Invalid app manifest: {error}",
+    "app_location_unavailable": "",
+    "app_manifest_invalid": "",
     "app_no_upgrade": "ليس هناك أي تطبيق بحاجة إلى تحديث",
     "app_not_correctly_installed": "يبدو أن التطبيق {app:s} لم يتم تنصيبه بشكل صحيح",
     "app_not_installed": "إنّ التطبيق {app:s} غير مُنصَّب",
     "app_not_properly_removed": "لم يتم حذف تطبيق {app:s} بشكلٍ جيّد",
-    "app_package_need_update": "The app {app} package needs to be updated to follow YunoHost changes",
+    "app_package_need_update": "",
     "app_removed": "تمت إزالة تطبيق {app:s}",
     "app_requirements_checking": "جار فحص الحزم اللازمة لـ {app}…",
-    "app_requirements_failed": "Unable to meet requirements for {app}: {error}",
-    "app_requirements_unmeet": "Requirements are not met for {app}, the package {pkgname} ({version}) must be {spec}",
+    "app_requirements_failed": "",
+    "app_requirements_unmeet": "",
     "app_sources_fetch_failed": "تعذرت عملية جلب مصادر الملفات",
     "app_unknown": "برنامج مجهول",
     "app_unsupported_remote_type": "Unsupported remote type used for the app",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "backup_applying_method_borg": "Sending all files to backup into borg-backup repository…",
     "backup_applying_method_copy": "جارٍ نسخ كافة الملفات إلى النسخة الإحتياطية …",
     "backup_applying_method_custom": "Calling the custom backup method '{method:s}'…",
-    "backup_applying_method_tar": "جارٍ إنشاء ملف tar للنسخة الاحتياطية…",
+    "backup_applying_method_tar": "جارٍ إنشاء ملف TAR للنسخة الاحتياطية…",
     "backup_archive_app_not_found": "App '{app:s}' not found in the backup archive",
     "backup_archive_broken_link": "Unable to access backup archive (broken link to {path:s})",
     "backup_archive_mount_failed": "Mounting the backup archive failed",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "You are attempting to overwrite a good and valid certificate for domain {domain:s}! (Use --force to bypass)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Something wrong happened when trying to open current certificate for domain {domain:s} (file: {file:s}), reason: {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success": "تمت عملية تنصيب شهادة Let's Encrypt  بنجاح على النطاق  {domain:s} !",
-    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "نجحت عملية تثبيت الشهادة الموقعة ذاتيا الخاصة بالنطاق {domain:s}!",
+    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "نجحت عملية تثبيت الشهادة الموقعة ذاتيا الخاصة بالنطاق {domain:s}",
     "certmanager_cert_renew_success": "نجحت عملية تجديد شهادة Let's Encrypt الخاصة باسم النطاق {domain:s} !",
     "certmanager_cert_signing_failed": "فشل إجراء توقيع الشهادة الجديدة",
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sounds like enabling the new certificate for {domain:s} failed somehow…",
@@ -182,17 +182,17 @@
     "firewall_reloaded": "The firewall has been reloaded",
     "firewall_rules_cmd_failed": "Some firewall rules commands have failed. For more information, see the log.",
     "format_datetime_short": "%m/%d/%Y %I:%M %p",
-    "global_settings_bad_choice_for_enum": "Bad value for setting {setting:s}, received {choice:s}, except {available_choices:s}",
-    "global_settings_bad_type_for_setting": "Bad type for setting {setting:s}, received {received_type:s}, except {expected_type:s}",
-    "global_settings_cant_open_settings": "Failed to open settings file, reason: {reason:s}",
-    "global_settings_cant_serialize_settings": "Failed to serialize settings data, reason: {reason:s}",
-    "global_settings_cant_write_settings": "Failed to write settings file, reason: {reason:s}",
-    "global_settings_key_doesnt_exists": "The key '{settings_key:s}' doesn't exists in the global settings, you can see all the available keys by doing 'yunohost settings list'",
-    "global_settings_reset_success": "Success. Your previous settings have been backuped in {path:s}",
-    "global_settings_setting_example_bool": "Example boolean option",
-    "global_settings_setting_example_enum": "Example enum option",
-    "global_settings_setting_example_int": "Example int option",
-    "global_settings_setting_example_string": "Example string option",
+    "global_settings_bad_choice_for_enum": "",
+    "global_settings_bad_type_for_setting": "",
+    "global_settings_cant_open_settings": "",
+    "global_settings_cant_serialize_settings": "",
+    "global_settings_cant_write_settings": "",
+    "global_settings_key_doesnt_exists": "",
+    "global_settings_reset_success": "",
+    "global_settings_setting_example_bool": "",
+    "global_settings_setting_example_enum": "",
+    "global_settings_setting_example_int": "",
+    "global_settings_setting_example_string": "",
     "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Unknown key in settings: '{setting_key:s}', discarding it and save it in /etc/yunohost/unkown_settings.json",
     "global_settings_unknown_type": "Unexpected situation, the setting {setting:s} appears to have the type {unknown_type:s} but it's not a type supported by the system.",
     "hook_exec_failed": "Script execution failed: {path:s}",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "migrate_tsig_end": "Migration to hmac-sha512 finished",
     "migrate_tsig_failed": "Migrating the dyndns domain {domain} to hmac-sha512 failed, rolling back. Error: {error_code} - {error}",
     "migrate_tsig_start": "Not secure enough key algorithm detected for TSIG signature of domain '{domain}', initiating migration to the more secure one hmac-sha512",
-    "migrate_tsig_wait": "لننتظر الآن 3 دقائق ريثما يأخذ خادم أسماء النطاقات الديناميكية بعين الاعتبار المفتاح الجديد…",
+    "migrate_tsig_wait": "لننتظر الآن ثلاثة دقائق ريثما يأخذ خادم أسماء النطاقات الديناميكية بعين الاعتبار المفتاح الجديد…",
     "migrate_tsig_wait_2": "دقيقتين …",
     "migrate_tsig_wait_3": "دقيقة واحدة …",
     "migrate_tsig_wait_4": "30 ثانية …",
@@ -316,7 +316,7 @@
     "service_conf_updated": "The configuration has been updated for service '{service}'",
     "service_conf_would_be_updated": "The configuration would have been updated for service '{service}'",
     "service_disable_failed": "",
-    "service_disabled": "تم تعطيل خدمة '{service:s}'",
+    "service_disabled": "لن يتم إطلاق خدمة '{service:s}' أثناء بداية تشغيل النظام.",
     "service_enable_failed": "",
     "service_enabled": "تم تنشيط خدمة '{service:s}'",
     "service_no_log": "ليس لخدمة '{service:s}' أي سِجلّ للعرض",
@@ -344,7 +344,7 @@
     "unrestore_app": "App '{app:s}' will not be restored",
     "update_cache_failed": "Unable to update APT cache",
     "updating_apt_cache": "جارٍ جلب قائمة حُزم النظام المحدّثة المتوفرة…",
-    "upgrade_complete": "إكتملت عملية الترقية و التحديث",
+    "upgrade_complete": "اكتملت عملية الترقية و التحديث",
     "upgrading_packages": "عملية ترقية الحُزم جارية …",
     "upnp_dev_not_found": "No UPnP device found",
     "upnp_disabled": "تم تعطيل UPnP",
@@ -368,7 +368,7 @@
     "migration_description_0003_migrate_to_stretch": "تحديث النظام إلى ديبيان ستريتش و واي يونوهوست 3.0",
     "migration_0003_patching_sources_list": "عملية تصحيح ملف المصادر sources.lists جارية…",
     "migration_0003_main_upgrade": "بداية عملية التحديث الأساسية…",
-    "migration_0003_fail2ban_upgrade": "بداية عملية تحديث fail2ban…",
+    "migration_0003_fail2ban_upgrade": "بداية عملية تحديث Fail2Ban…",
     "migration_0003_not_jessie": "إن توزيعة ديبيان الحالية تختلف عن جيسي !",
     "migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "يقوم بتحسين أمان TSIG لنظام أسماء النطاقات الديناميكة باستخدام SHA512 بدلًا مِن MD5",
     "migration_0003_backward_impossible": "لا يُمكن إلغاء عملية الإنتقال إلى ستريتش.",
@@ -412,11 +412,11 @@
     "service_description_dnsmasq": "مُكلَّف بتحليل أسماء النطاقات (DNS)",
     "service_description_mysql": "يقوم بتخزين بيانات التطبيقات (قواعد بيانات SQL)",
     "service_description_rspamd": "يقوم بتصفية البريد المزعج و إدارة ميزات أخرى للبريد",
-    "service_description_yunohost-firewall": "يُدير فتح وإغلاق منافذ الإتصال إلى الخدمات",
+    "service_description_yunohost-firewall": "يُدير فتح وإغلاق منافذ الاتصال إلى الخدمات",
     "users_available": "المستخدمون المتوفرون:",
     "aborting": "إلغاء.",
     "admin_password_too_long": "يرجى اختيار كلمة سرية أقصر مِن 127 حرف",
-    "app_not_upgraded": "لم يتم تحديث التطبيقات التالية: {apps}",
+    "app_not_upgraded": "",
     "app_start_install": "جارٍ تثبيت التطبيق {app}…",
     "app_start_remove": "جارٍ حذف التطبيق {app}…",
     "app_start_restore": "جارٍ استرجاع التطبيق {app}…",
@@ -427,25 +427,25 @@
     "global_settings_setting_security_password_user_strength": "قوة الكلمة السرية للمستخدم",
     "log_app_addaccess": "إضافة ترخيص بالنفاذ إلى '{}'",
     "password_too_simple_1": "يجب أن يكون طول الكلمة السرية على الأقل 8 حروف",
-    "service_description_php7.0-fpm": "يُشغّل التطبيقات المكتوبة بلغة الـ PHP على Nginx",
+    "service_description_php7.0-fpm": "يُشغّل التطبيقات المكتوبة بلغة الـ PHP على NGINX",
     "updating_app_lists": "جارٍ جلب التحديثات المتوفرة الخاصة بالتطبيقات…",
-    "already_up_to_date": "كل شيء على ما يرام! ليس هناك ما يتطلّب تحديثًا!",
+    "already_up_to_date": "كل شيء على ما يرام. ليس هناك ما يتطلّب تحديثًا.",
     "service_description_nslcd": "يدير اتصال متسخدمي واي يونوهوست عبر طرفية سطر الأوامر",
     "service_description_slapd": "يخزّن المستخدمين والنطاقات والمعلومات المتعلقة بها",
-    "service_reloaded": "تم إعادة تحميل خدمة  '{service:s}'",
+    "service_reloaded": "تم إعادة تشغيل خدمة '{service:s}'",
     "service_restarted": "تم إعادة تشغيل خدمة  '{service:s}'",
     "group_unknown": "الفريق {group:s} مجهول",
-    "group_deletion_failed": "فشلت عملية حذف الفريق '{group}'",
+    "group_deletion_failed": "فشلت عملية حذف الفريق '{group}': {error}",
     "group_deleted": "تم حذف الفريق '{group}'",
-    "group_created": "تم إنشاء الفريق '{group}' بنجاح",
+    "group_created": "تم إنشاء الفريق '{group}'",
     "group_name_already_exist": "الفريق {name:s} موجود بالفعل",
     "error_when_removing_sftpuser_group": "حدث خطأ أثناء محاولة حذف فريق sftpusers",
     "dyndns_could_not_check_available": "لا يمكن التحقق مِن أنّ {domain:s} متوفر على {provider:s}.",
     "backup_mount_archive_for_restore": "جارٍ تهيئة النسخة الاحتياطية للاسترجاع…",
     "root_password_replaced_by_admin_password": "لقد تم استبدال كلمة سر الجذر root بالكلمة الإدارية لـ admin.",
     "app_upgrade_stopped": "لقد تم إلغاء تحديث كافة التطبيقات لتجنب حادث بسبب فشل تحديث التطبيق السابق",
-    "app_action_broke_system": "يبدو أنّ هذا الإجراء أدّى إلى تحطيم خدمات مهمّة: {services}",
-    "diagnosis_basesystem_host": "هذا الخادم يُشغّل ديبيان {debian_version}.",
+    "app_action_broke_system": "يبدو أنّ هذا الإجراء أدّى إلى تحطيم هذه الخدمات المهمة: {services}",
+    "diagnosis_basesystem_host": "هذا الخادم يُشغّل ديبيان {debian_version}",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "هذا الخادم يُشغّل نواة لينكس {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{0} الإصدار: {1} ({2})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "هذا الخادم يُشغّل YunoHost {main_version} ({repo})",