Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (210 of 210 strings)

locales/fr.json

@@ -47,14 +47,14 @@
     "backup_creating_archive": "Création de l'archive de sauvegarde...", 
     "backup_delete_error": "Impossible de supprimer « {path:s} »", 
     "backup_deleted": "La sauvegarde a bien été supprimée", 
-    "backup_extracting_archive": "Extraction de l'archive de sauvegarde ...", 
+    "backup_extracting_archive": "Extraction de l'archive de sauvegarde...", 
     "backup_hook_unknown": "Script de sauvegarde « {hook:s} » inconnu", 
     "backup_invalid_archive": "Archive de sauvegarde incorrecte", 
     "backup_nothings_done": "Il n'y a rien à sauvegarder", 
     "backup_output_directory_forbidden": "Dossier de sortie interdit", 
     "backup_output_directory_not_empty": "Le dossier de sortie n'est pas vide", 
     "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de sortie pour la sauvegarde", 
-    "backup_running_app_script": "Lancement du script de sauvegarde de l'application « {:s} »...", 
+    "backup_running_app_script": "Lancement du script de sauvegarde de l'application « {app:s} »...", 
     "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde...", 
     "custom_app_url_required": "Vous devez spécifier une URL pour mettre à jour votre application locale {:s}", 
     "custom_appslist_name_required": "Vous devez spécifier un nom pour votre liste d'applications personnalisée", 
@@ -83,7 +83,7 @@
     "dyndns_registered": "Domaine DynDNS enregistré avec succès", 
     "dyndns_registration_failed": "Impossible d'enregistrer le domaine DynDNS : {:s}", 
     "dyndns_unavailable": "Sous-domaine DynDNS indisponible", 
-    "executing_command": "Exécution de la commande « {command:s} » ...", 
+    "executing_command": "Exécution de la commande « {command:s} »...", 
     "executing_script": "Exécution du script « {script:s} »...", 
     "extracting": "Extraction...", 
     "field_invalid": "Champ incorrect : « {:s} »", 
@@ -118,7 +118,7 @@
     "monitor_stats_period_unavailable": "Aucune statistique n'est disponible pour la période", 
     "mountpoint_unknown": "Point de montage inconnu", 
     "mysql_db_creation_failed": "Impossible de créer la base de données MySQL", 
-    "mysql_db_init_failed": "Impossible d'initialiser la base de donnée MySQL", 
+    "mysql_db_init_failed": "Impossible d'initialiser la base de données MySQL", 
     "mysql_db_initialized": "Base de donnée MySQL initialisée avec succès", 
     "network_check_mx_ko": "L'enregistrement DNS MX n'est pas précisé", 
     "network_check_smtp_ko": "Le trafic mail sortant (port 25 SMTP) semble bloqué par votre réseau", 
@@ -193,7 +193,7 @@
     "update_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache de l'APT", 
     "updating_apt_cache": "Mise à jour de la liste des paquets disponibles...", 
     "upgrade_complete": "Mise à jour terminée", 
-    "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets ...", 
+    "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets...", 
     "upnp_dev_not_found": "Aucun périphérique compatible UPnP n'a été trouvé", 
     "upnp_disabled": "UPnP désactivé avec succès", 
     "upnp_enabled": "UPnP activé avec succès", 
@@ -202,7 +202,7 @@
     "user_creation_failed": "Impossible de créer l'utilisateur", 
     "user_deleted": "Utilisateur supprimé avec succès", 
     "user_deletion_failed": "Impossible de supprimer l'utilisateur", 
-    "user_home_creation_failed": "Impossible de créer le dossier « home » de l'utilisateur", 
+    "user_home_creation_failed": "Impossible de créer le dossier personnel de l'utilisateur", 
     "user_info_failed": "Impossible de récupérer les informations de l'utilisateur", 
     "user_unknown": "Utilisateur inconnu", 
     "user_update_failed": "Impossible de modifier l'utilisateur",