Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (603 of 603 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -308,7 +308,7 @@
     "migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "La configuració SSH serà gestionada per YunoHost (pas 1, automàtic)",
     "migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "La configuració SSH serà gestionada per YunoHost (pas 2, manual)",
     "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Desvincula el mecanisme regen-conf dels serveis",
-    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Elimina les llistes d'aplicacions obsoletes i utilitza la nova llista unificada «apps.json» en el seu lloc",
+    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Elimina els catàlegs d'aplicacions obsolets i utilitza la nova llista unificada «apps.json» en el seu lloc (obsolet, substituït per la migració 13)",
     "migration_0003_backward_impossible": "La migració Stretch no és reversible.",
     "migration_0003_start": "Ha començat la migració a Stretch. Els registres estaran disponibles a {logfile}.",
     "migration_0003_patching_sources_list": "Modificant el fitxer sources.lists…",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "El vostre sistema no està completament actualitzat. S'ha de fer una actualització normal abans de fer la migració a Stretch.",
     "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Hi ha hagut un problema durant l'actualització principal: El sistema encara està amb Jessie? Per investigar el problema, mireu el registres a {log}:s…",
     "migration_0003_general_warning": "Tingueu en compte que la migració és una operació delicada. L'equip de YunoHost a fet els possibles per revisar-la i provar-la, però la migració pot provocar errors en parts del sistema o aplicacions.\n\nPer tant, es recomana:\n   - Fer una còpia de seguretat de les dades o aplicacions importants. Més informació a https://yunohost.org/backup;\n   - Sigueu pacient un cop llençada la migració: en funció de la connexió a internet i el maquinari, pot trigar fins a unes hores per actualitzar-ho tot.\n\nD'altra banda, el port per SMTP, utilitzat per clients de correu externs (com Thunderbird o K9-Mail) ha canviat de 465 (SSL/TLS) a 587 (STARTTLS). L'antic port (465) serà tancat automàticament, i el nou port (587) serà obert en el tallafocs. Tots els usuaris *hauran* d'adaptar la configuració dels clients de correu en acord amb aquests canvis.",
-    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Tingueu en compte que s'han detectat les aplicacions, possiblement, problemàtiques següents. Sembla que aquestes no s'han instal·lat des d'una applist, o que no estan marcades com a «working». Per conseqüent, no podem garantir que segueixin funcionant després de l'actualització: {problematic_apps}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Tingueu en compte que s'han detectat les aplicacions, possiblement, problemàtiques següents. Sembla que aquestes no s'han instal·lat des d'un catàleg  d'aplicacions, o que no estan marcades com a «working». Per conseqüent, no podem garantir que segueixin funcionant després de l'actualització: {problematic_apps}",
     "migration_0003_modified_files": "Tingueu en compte que s'han detectat els següents fitxers que han estat modificats manualment i podrien sobreescriure's al final de l'actualització: {manually_modified_files}",
     "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL no està instal·lat en el sistema. No hi ha res per fer.",
     "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 està instal·lat, però no PostgreSQL 9.6? Alguna cosa estranya a passat en el sistema :( …",
@@ -694,5 +694,14 @@
     "diagnosis_ports_ok": "El port {port} és accessible des de l'exterior.",
     "diagnosis_http_ok": "El domini {domain} és accessible des de l'exterior.",
     "diagnosis_http_unreachable": "El domini {domain} no és accessible a través de HTTP des de l'exterior.",
-    "diagnosis_unknown_categories": "Les següents categories són desconegudes: {categories}"
+    "diagnosis_unknown_categories": "Les següents categories són desconegudes: {categories}",
+    "apps_catalog_init_success": "S'ha iniciat el sistema de catàleg d'aplicacions!",
+    "apps_catalog_updating": "S'està actualitzant el catàleg d'aplicacions…",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "No s'ha pogut descarregar el catàleg d'aplicacions {apps_catalog}: {error}",
+    "apps_catalog_obsolete_cache": "La memòria cau del catàleg d'aplicacions és buida o obsoleta.",
+    "apps_catalog_update_success": "S'ha actualitzat el catàleg d'aplicacions!",
+    "diagnosis_mail_ougoing_port_25_ok": "El port de sortida 25 no està bloquejat i els correus es poden enviar a altres servidors.",
+    "diagnosis_mail_ougoing_port_25_blocked": "Sembla que el port de sortida 25 està bloquejat. Hauríeu d'intentar desbloquejar-lo al panell de configuració del proveïdor d'accés a internet (o allotjador). Mentrestant, el servidor no podrà enviar correus a altres servidors.",
+    "diagnosis_description_mail": "Correu electrònic",
+    "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migrar al nou sistema de catàleg d'aplicacions resistent al pas del temps"
 }