Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 30.3% (200 of 659 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/uk/

locales/uk.json

@@ -55,7 +55,7 @@
     "service_description_postfix": "Використовується для відправки та отримання електронної пошти",
     "service_description_php7.3-fpm": "Запускає програми, написані на мові програмування PHP, за допомогою NGINX",
     "service_description_nginx": "Обслуговує або надає доступ до всіх веб-сайтів, розміщених на вашому сервері",
-    "service_description_mysql": "Зберігає дані додатків (база даних SQL)",
+    "service_description_mysql": "Зберігає дані застосунків (база даних SQL)",
     "service_description_metronome": "Служба захисту миттєвого обміну повідомленнями XMPP",
     "service_description_fail2ban": "Захист від перебору та інших видів атак з Інтернету",
     "service_description_dovecot": "Дозволяє поштовим клієнтам отримувати доступ до електронної пошти (через IMAP і POP3)",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "restore_cleaning_failed": "Не вдалося очистити тимчасовий каталог відновлення",
     "restore_backup_too_old": "Цей архів резервних копій не може бути відновлений, бо він отриманий з дуже старою версією YunoHost.",
     "restore_already_installed_apps": "Наступні програми не можуть бути відновлені, тому що вони вже встановлені: {apps}",
-    "restore_already_installed_app": "Додаток з ідентифікатором \"{app} 'вже встановлено",
+    "restore_already_installed_app": "Застосунок з ідентифікатором \"{app} 'вже встановлено",
     "regex_with_only_domain": "Ви не можете використовувати regex для домену, тільки для шляху.",
     "regex_incompatible_with_tile": "/! \\ Packagers! Дозвіл '{permission}' має значення show_tile 'true', тому ви не можете визначити regex URL в якості основного URL.",
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "Конфігурація ssh була змінена вручну, але вам потрібно явно вказати категорію 'ssh' з --force, щоб застосувати зміни.",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "permission_deletion_failed": "Не вдалося видалити дозвіл '{permission}': {error}",
     "permission_deleted": "Дозвіл '{permission}' видалено",
     "permission_cant_add_to_all_users": "Дозвіл {permission} не може бути додано всім користувачам.",
-    "permission_currently_allowed_for_all_users": "В даний час цей дозвіл надається всім користувачам на додаток до інших груп. Ймовірно, вам потрібно або видалити дозвіл 'all_users', або видалити інші групи, яким воно зараз надано.",
+    "permission_currently_allowed_for_all_users": "Наразі цей дозвіл надається всім користувачам на додачу до інших груп. Імовірно, вам потрібно або видалити дозвіл 'all_users', або видалити інші групи, яким його зараз надано.",
     "permission_creation_failed": "Не вдалося створити дозвіл '{permission}': {error}",
     "permission_created": "Дозвіл '{permission}' створено",
     "permission_cannot_remove_main": "Видалення основного дозволу заборонено",
@@ -175,8 +175,8 @@
     "migration_0015_cleaning_up": "Очищення кеш-пам'яті і пакетів, які більше не потрібні...",
     "migration_0015_specific_upgrade": "Початок поновлення системних пакетів, які повинні бути оновлені незалежно...",
     "migration_0015_modified_files": "Зверніть увагу, що такі файли були змінені вручну і можуть бути перезаписані після поновлення: {manually_modified_files}.",
-    "migration_0015_problematic_apps_warning": "Зверніть увагу, що були виявлені наступні, можливо, проблемні встановлені додатки. Схоже, що вони не були встановлені з каталогу додатків YunoHost або не зазначені як \"робочі\". Отже, не можна гарантувати, що вони будуть працювати після оновлення: {problematic_apps}.",
+    "migration_0015_problematic_apps_warning": "Зверніть увагу, що були виявлені наступні, можливо, проблемні встановлені додатки. Схоже, що вони не були встановлені з каталогу застосунків YunoHost або не зазначені як \"робочі\". Отже, не можна гарантувати, що вони будуть працювати після оновлення: {problematic_apps}.",
-    "migration_0015_general_warning": "Будь ласка, зверніть увагу, що ця міграція є делікатною операцією. Команда YunoHost зробила все можливе, щоб перевірити і протестувати її, але міграція все ще може порушити частина системи або її додатків. Тому рекомендується: - Виконати резервне копіювання всіх важливих даних або додатків. Більш детальна інформація на сайті https://yunohost.org/backup; - Наберіться терпіння після запуску міграції: В залежності від вашого підключення до Інтернету і апаратного забезпечення, оновлення може зайняти до декількох годин.",
+    "migration_0015_general_warning": "Будь ласка, зверніть увагу, що ця міграція є делікатною операцією. Команда YunoHost зробила все можливе, щоб перевірити і протестувати її, але міграція все ще може порушити частина системи або її застосунків. Тому рекомендується: - Виконати резервне копіювання всіх важливих даних або застосунків. Більш детальна інформація на сайті https://yunohost.org/backup; - Наберіться терпіння після запуску міграції: В залежності від вашого підключення до Інтернету і апаратного забезпечення, оновлення може зайняти до декількох годин.",
     "migration_0015_system_not_fully_up_to_date": "Ваша система не повністю оновлена. Будь ласка, виконайте регулярне оновлення перед запуском міграції на Buster.",
     "migration_0015_not_enough_free_space": "Вільного місця в/var/досить мало! У вас повинно бути не менше 1 ГБ вільного місця, щоб запустити цю міграцію.",
     "migration_0015_not_stretch": "Поточний дистрибутив Debian не є Stretch!",
@@ -189,9 +189,9 @@
     "migration_ldap_rollback_success": "Система відкотилася.",
     "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Не вдалося виконати міграцію... спроба відкату системи.",
     "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "Не вдалося завершити резервне копіювання системи перед невдалої міграцією. Помилка: {error}",
-    "migration_ldap_backup_before_migration": "Створення резервної копії бази даних LDAP і установки додатків перед фактичної міграцією.",
+    "migration_ldap_backup_before_migration": "Створення резервної копії бази даних LDAP і установки застосунків перед фактичної міграцією.",
     "migration_description_0020_ssh_sftp_permissions": "Додайте підтримку дозволів SSH і SFTP",
-    "migration_description_0019_extend_permissions_features": "Розширення/переробка системи управління дозволами додатків",
+    "migration_description_0019_extend_permissions_features": "Розширення/переробка системи управління дозволами застосунків",
     "migration_description_0018_xtable_to_nftable": "Перенесення старих правил мережевого трафіку в нову систему nftable",
     "migration_description_0017_postgresql_9p6_to_11": "Перенесення баз даних з PostgreSQL 9.6 на 11",
     "migration_description_0016_php70_to_php73_pools": "Перенесіть php7.0-fpm 'pool' conf файли на php7.3",
@@ -240,9 +240,9 @@
     "log_app_config_show_panel": "Показати панель конфігурації програми \"{} '",
     "log_app_action_run": "Активації дії додатка \"{} '",
     "log_app_makedefault": "Зробити '{}' додатком за замовчуванням",
-    "log_app_upgrade": "Оновити додаток '{}'",
+    "log_app_upgrade": "Оновити застосунок '{}'",
     "log_app_remove": "Для видалення програми '{}'",
-    "log_app_install": "Встановіть додаток '{}'",
+    "log_app_install": "Встановіть застосунок '{}'",
     "log_app_change_url": "Змініть URL-адресу додатка \"{} '",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "Блок операцій не був закритий належним чином",
     "log_does_exists": "Немає журналу операцій з ім'ям '{log}', використовуйте 'yunohost log list', щоб подивитися всі публічні журнали операцій",
@@ -331,7 +331,7 @@
     "domain_unknown": "невідомий домен",
     "domain_name_unknown": "Домен '{domain}' невідомий",
     "domain_uninstall_app_first": "Ці додатки все ще встановлені на вашому домені: {apps} ласка, видаліть їх за допомогою 'yunohost app remove the_app_id' або перемістити їх на інший домен за допомогою 'yunohost app change-url the_app_id', перш ніж приступити до видалення домену.",
-    "domain_remove_confirm_apps_removal": "Видалення цього домену призведе до видалення цих додатків: {apps} Ви впевнені, що хочете це зробити? [{answers}].",
+    "domain_remove_confirm_apps_removal": "Видалення цього домену призведе до видалення цих застосунків: {apps} Ви впевнені, що хочете це зробити? [{answers}].",
     "domain_hostname_failed": "Неможливо встановити нове ім'я хоста. Це може викликати проблеми в подальшому (можливо, все буде в порядку).",
     "domain_exists": "Домен вже існує",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Невідомий кореневої домен DynDNS",
@@ -485,157 +485,157 @@
     "diagnosis_domain_expiration_warning": "Термін дії деяких доменів закінчиться найближчим часом!",
     "diagnosis_domain_expiration_success": "Ваші домени зареєстровані і не збираються спливати найближчим часом.",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Інформація WHOIS для домену {domain} не містить інформації про термін дії?",
-    "diagnosis_domain_not_found_details": "Домен {domain} не існує в базі даних WHOIS або термін його дії закінчився!",
+    "diagnosis_domain_not_found_details": "Домен {domain} не існує в базі даних WHOIS або строк його дії сплив!",
-    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Неможливо перевірити термін дії деяких доменів",
+    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Неможливо перевірити строк дії деяких доменів",
     "diagnosis_dns_specialusedomain": "Домен {domain} заснований на домені верхнього рівня спеціального призначення (TLD) і тому не очікується, що у нього будуть актуальні записи DNS.",
     "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Конфігурація DNS цього домену повинна автоматично управлятися YunoHost. Якщо це не так, ви можете спробувати примусово оновити її за допомогою команди <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Якщо вам потрібна допомога з налаштування DNS-записів, зверніться до документації на сайті <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a>.",
-    "diagnosis_dns_discrepancy": "Наступний запис DNS, схоже, не відповідає рекомендованої конфігурації: <br> Type: <code> {type} </ code> <br> Name: <code> {name} </ code> <br> Поточне значення: <code> {current} </ code> <br> Очікуване значення: <code> {value} </ code>",
+    "diagnosis_dns_discrepancy": "Наступний запис DNS, схоже, не відповідає рекомендованій конфігурації: <br>Тип: <code>{type}</code><br>Назва: <code>{name}</code><br>Поточне значення: <code>{current}</code><br>Очікуване значення: <code>{value}</code>",
-    "diagnosis_dns_missing_record": "Згідно рекомендованої конфігурації DNS, ви повинні додати запис DNS з наступною інформацією. <br> Тип: <code> {type} </ code> <br> Name: <code> {name} </ code> <br> Value: < code> {value} </ code>.",
+    "diagnosis_dns_missing_record": "Згідно рекомендованої конфігурації DNS, ви повинні додати запис DNS з наступними відомостями.\n<br>Тип: <code>{type}</code>\n<br>Назва: <code>{name}</code>\n<br>Значення: <code>{value}</code>",
-    "diagnosis_dns_bad_conf": "Деякі DNS-записи відсутні або невірні для домену {domain} (категорія {category})",
+    "diagnosis_dns_bad_conf": "Деякі DNS-записи відсутні або неправильні для домену {domain} (категорія {category})",
     "diagnosis_dns_good_conf": "DNS-записи правильно налаштовані для домену {domain} (категорія {category})",
-    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Файл <code> /etc/resolv.conf </ code> повинен бути симлінк на <code> /etc/resolvconf/run/resolv.conf </ code>, що вказує на <code> 127.0.0.1 </ code> (dnsmasq ). Якщо ви хочете вручну налаштувати DNS Резолвер, відредагуйте <code> /etc/resolv.dnsmasq.conf </ code>.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Файл <code>/etc/resolv.conf</code> повинен бути символічним посиланням на <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code>, що вказує на <code>127.0.0.1</code>(dnsmasq). Якщо ви хочете вручну налаштувати DNS вирішувачі (resolvers), відредагуйте <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
-    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "Дозвіл DNS, схоже, працює, але схоже, що ви використовуєте для користувача <code> /etc/resolv.conf </ code>.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "Роздільність DNS, схоже, працює, але схоже, що ви використовуєте користувацьку <code>/etc/resolv.conf</code>.",
-    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Схоже, що дозвіл доменних імен на вашому сервері порушено, що пов'язано з тим, що <code> /etc/resolv.conf </ code> не вказує на <code> 127.0.0.1 </ code>.",
+    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Схоже, що роздільність доменних імен на вашому сервері порушено, що пов'язано з тим, що <code>/etc/resolv.conf</code> не вказує на <code>127.0.0.1</code>.",
-    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Дозвіл доменних імен, схоже, з якоїсь причини не працює... Брандмауер блокує DNS-запити?",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Роздільність доменних імен, схоже, з якоїсь причини не працює... Фаєрвол блокує DNS-запити?",
-    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Дозвіл доменних імен працює!",
+    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Роздільність доменних імен працює!",
-    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Здається, що сервер взагалі не підключений до Інтернету !?",
+    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Здається, сервер взагалі не під'єднаний до Інтернету!?",
     "diagnosis_ip_local": "Локальний IP: <code>{local}</code>.",
     "diagnosis_ip_global": "Глобальний IP: <code>{global}</code>",
-    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Наявність працюючого IPv6 не є обов'язковим для роботи вашого сервера, але це краще для здоров'я Інтернету в цілому. IPv6 зазвичай автоматично налаштовується системою або вашим провайдером, якщо він доступний. В іншому випадку вам, можливо, доведеться налаштувати деякі речі вручну, як пояснюється в документації тут: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'> https://yunohost.org/#/ipv6</ a>. Якщо ви не можете включити IPv6 або якщо це здається вам занадто технічним, ви також можете сміливо ігнорувати це попередження.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Наявність робочого IPv6 не є обов'язковим для роботи вашого сервера, але це краще для здоров'я Інтернету в цілому. IPv6 зазвичай автоматично налаштовується системою або вашим провайдером, якщо він доступний. В іншому випадку вам, можливо, доведеться налаштувати деякі речі вручну, як пояснюється в документації тут: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'> https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Якщо ви не можете увімкнути IPv6 або якщо це здається вам занадто технічним, ви також можете сміливо нехтувати цим попередженням.",
-    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Сервер не має працюючого IPv6.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Сервер не має робочого IPv6.",
-    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Сервер підключений до Інтернету через IPv6!",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Сервер під'єднаний до Інтернету через IPv6!",
-    "diagnosis_ip_no_ipv4": "Сервер не має працюючого IPv4.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv4": "Сервер не має робочого IPv4.",
-    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Сервер підключений до Інтернету через IPv4!",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Сервер під'єднаний до Інтернету через IPv4!",
-    "diagnosis_no_cache": "Для категорії \"{category} 'ще немає кеша діагнозів.",
+    "diagnosis_no_cache": "Для категорії \"{category} 'ще немає кеша діагностики.",
-    "diagnosis_failed": "Не вдалося результат діагностики для категорії '{category}': {error}",
+    "diagnosis_failed": "Не вдалося отримати результат діагностики для категорії '{category}': {error}",
-    "diagnosis_everything_ok": "Все виглядає добре для {category}!",
+    "diagnosis_everything_ok": "Усе виглядає добре для {category}!",
     "diagnosis_found_warnings": "Знайдено {warnings} пунктів, які можна поліпшити для {category}.",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Знайдено {errors} істотний (і) питання (и) (і {warnings} попередження (я)), що відносяться до {category}!",
     "diagnosis_found_errors": "Знайдена {errors} важлива проблема (і), пов'язана з {category}!",
-    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} проігнорована проблема (проблеми))",
+    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} знехтувана проблема (проблеми))",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Неможливо запустити діагностику для {category}, поки є важливі проблеми, пов'язані з {dep}.",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Кеш все ще дійсний для діагностики {category}. Повторна діагностика поки не проводиться!)",
     "diagnosis_failed_for_category": "Не вдалося провести діагностику для категорії '{category}': {error}",
-    "diagnosis_display_tip": "Щоб побачити знайдені проблеми, ви можете перейти в розділ Diagnosis в веб-адміном або виконати команду 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' з командного рядка.",
+    "diagnosis_display_tip": "Щоб побачити знайдені проблеми, ви можете перейти в розділ Діагностика в вебадміністраторі або виконати команду 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' з командного рядка.",
-    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Деякі пакети були ненавмисно встановлені з стороннього сховища під назвою Sury. Команда YunoHost поліпшила стратегію роботи з цими пакетами, але очікується, що в деяких системах, які встановили додатки PHP7.3 ще на Stretch, залишаться деякі невідповідності. Щоб виправити цю ситуацію, спробуйте виконати наступну команду: <cmd> {cmd_to_fix} </ cmd>.",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Деякі пакети були ненавмисно встановлені зі стороннього репозиторію під назвою Sury. Команда YunoHost поліпшила стратегію роботи з цими пакетами, але очікується, що в деяких системах, які встановили застосунки PHP7.3 ще на Stretch, залишаться деякі невідповідності. Щоб виправити це становище, спробуйте виконати наступну команду: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>.",
-    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Деякі системні пакети повинні бути знижені в статусі",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Деякі системні пакети мають бути зістарені у версії",
-    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Схоже, що apt (менеджер пакетів) налаштований на використання сховища backports. Якщо ви не знаєте, що робите, ми настійно не рекомендуємо встановлювати пакети з backports, тому що це може привести до нестабільності або конфліктів у вашій системі.",
+    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Схоже, що apt (менеджер пакетів) налаштований на використання репозиторія backports. Якщо ви не знаєте, що робите, ми наполегливо не радимо встановлювати пакети з backports, тому що це може привести до нестабільності або конфліктів у вашій системі.",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Ви використовуєте несумісні версії пакетів YunoHost... швидше за все, через невдалий або часткового оновлення.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Ви використовуєте несумісні версії пакетів YunoHost... швидше за все, через невдале або часткове оновлення.",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Сервер працює під управлінням YunoHost {main_version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} версія: {version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Сервер працює під управлінням ядра Linux {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_host": "Сервер працює під управлінням Debian {debian_version}",
     "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Модель сервера - {model}",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "Архітектура апаратного забезпечення сервера - {virt} {arch}",
-    "custom_app_url_required": "Ви повинні надати URL для оновлення вашого призначеного для користувача додатки {app}.",
+    "custom_app_url_required": "Ви повинні надати URL-адресу для оновлення вашого користувацького застосунку {app}.",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "НЕБЕЗПЕЧНО! Ця програма не входить в каталог додатків YunoHost. Установлення сторонніх додатків може порушити цілісність і безпеку вашої системи. Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. НІЯКОЇ ПІДТРИМКИ НЕ БУДЕ, якщо цей додаток не буде працювати або зламає вашу систему... Якщо ви все одно готові піти на такий ризик, введіть '{answers}'.",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "НЕБЕЗПЕЧНО! Цей застосунок не входить в каталог застосунків YunoHost. Установлення сторонніх застосунків може порушити цілісність і безпеку вашої системи. Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. НІЯКОЇ ПІДТРИМКИ НЕ БУДЕ, якщо цей застосунок не буде працювати або зламає вашу систему... Якщо ви все одно готові піти на такий ризик, введіть '{answers}'.",
-    "confirm_app_install_danger": "НЕБЕЗПЕЧНО! Відомо, що це додаток все ще експериментальне (якщо не сказати, що воно явно не працює)! Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. Ніякої підтримки не буде надано, якщо цей додаток не буде працювати або зламає вашу систему... Якщо ви все одно готові ризикнути, введіть '{answers}'.",
+    "confirm_app_install_danger": "НЕБЕЗПЕЧНО! Відомо, що цей застосунок все ще експериментальний (якщо не сказати, що він явно не працює)! Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. Ніякої підтримки не буде надано, якщо цей застосунок не буде працювати або зламає вашу систему... Якщо ви все одно готові ризикнути, введіть '{answers}'.",
-    "confirm_app_install_warning": "Попередження: Ця програма може працювати, але не дуже добре інтегровано в YunoHost. Деякі функції, такі як єдина реєстрація та резервне копіювання/відновлення, можуть бути недоступні. Все одно встановити? [{answers}]. ",
+    "confirm_app_install_warning": "Попередження: Цей застосунок може працювати, але він не дуже добре інтегрований в YunoHost. Деякі функції, такі як єдина реєстрація та резервне копіювання/відновлення, можуть бути недоступні. Все одно встановити? [{answers}]. ",
-    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Не вдалося розібрати ім'я самоподпісивающегося центру (файл: {file})",
+    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Не вдалося розібрати назву самопідписного центру (файл: {file})",
-    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Не вдалося знайти файл конфігурації для самоподпісивающегося центру (файл: {file})",
+    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Не вдалося знайти файл конфігурації для самопідписного центру (файл: {file})",
     "certmanager_no_cert_file": "Не вдалося розпізнати файл сертифіката для домену {domain} (файл: {file})",
-    "certmanager_hit_rate_limit": "Для цього набору доменів {domain} недавно було випущено дуже багато сертифікатів. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. Див. Https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ для отримання більш докладної інформації.",
+    "certmanager_hit_rate_limit": "Для цього набору доменів {domain} недавно було випущено дуже багато сертифікатів. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. Див. https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ для отримання подробиць.",
-    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Піддомен '{subdomain} \"не дозволяється на той же IP-адресу, що і' {domain} '. Деякі функції будуть недоступні, поки ви не виправите це і не перегенеріруете сертифікат.",
+    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Піддомен '{subdomain}' не дозволяється на тій же IP-адресі, що і '{domain}'. Деякі функції будуть недоступні, поки ви не виправите це і не перестворите сертифікат.",
-    "certmanager_domain_http_not_working": "Домен {domain}, схоже, не доступний через HTTP. Будь ласка, перевірте категорію 'Web' в діагностиці для отримання додаткової інформації. (Якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб відключити ці перевірки).",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Домен {domain}, схоже, не доступний через HTTP. Будь ласка, перевірте категорію 'Мережа' в діагностиці для отримання додаткових даних. (Якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб вимкнути ці перевірки).",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "DNS-записи для домену '{domain}' відрізняються від IP цього сервера. Будь ласка, перевірте категорію 'DNS-записи' (основні) в діагностиці для отримання додаткової інформації. Якщо ви недавно змінили запис A, будь ласка, зачекайте, поки вона пошириться (деякі програми перевірки поширення DNS доступні в Інтернеті). (Якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб відключити ці перевірки).",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "DNS-записи для домену '{domain}' відрізняються від IP цього сервера. Будь ласка, перевірте категорію 'DNS-записи' (основні) в діагностиці для отримання додаткових даних. Якщо ви недавно змінили запис A, будь ласка, зачекайте, поки він пошириться (деякі програми перевірки поширення DNS доступні в Інтернеті). (Якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб вимкнути ці перевірки).",
-    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Сертифікат для домену {domain} не є самоподпісанного. Ви впевнені, що хочете замінити його? (Для цього використовуйте '--force').",
+    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Сертифікат для домену {domain} не є самопідписаним. Ви впевнені, що хочете замінити його? (Для цього використовуйте '--force').",
-    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Поки немає результатів діагностики для домену {domain}. Будь ласка, повторно проведіть діагностику для категорій 'DNS-записи' і 'Web' в розділі діагностики, щоб перевірити, чи готовий домен до Let's Encrypt. (Або, якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб відключити ці перевірки).",
+    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Поки немає результатів діагностики для домену {domain}. Будь ласка, повторно проведіть діагностику для категорій 'DNS-записи' і 'Мережа' в розділі діагностики, щоб перевірити, чи готовий домен до Let's Encrypt. (Або, якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб вимкнути ці перевірки).",
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Спроба використовувати новий сертифікат для {domain} не спрацювала...",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Не вдалося підписати новий сертифікат",
     "certmanager_cert_renew_success": "Сертифікат Let's Encrypt оновлений для домену '{domain}'",
-    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Самоподпісанний сертифікат тепер встановлений для домену '{domain}'",
+    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Самопідписаний сертифікат тепер встановлений для домену '{domain}'",
-    "certmanager_cert_install_success": "Сертифікат Let's Encrypt тепер встановлений для домену '{domain}'",
+    "certmanager_cert_install_success": "Сертифікат Let's Encrypt тепер встановлений для домена '{domain}'",
-    "certmanager_cannot_read_cert": "Щось не так сталося при спробі відкрити поточний сертифікат для домену {domain} (файл: {file}), причина: {reason}",
+    "certmanager_cannot_read_cert": "Щось не так сталося при спробі відкрити поточний сертифікат для домена {domain} (файл: {file}), причина: {reason}",
-    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Ви намагаєтеся перезаписати хороший і дійсний сертифікат для домену {domain}! (Використовуйте --force для обходу)",
+    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Ви намагаєтеся перезаписати хороший дійсний сертифікат для домену {domain}! (Використовуйте --force для обходу)",
-    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Термін дії сертифіката для домену '{domain} \"не закінчується! (Ви можете використовувати --force, якщо знаєте, що робите)",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Строк дії сертифіката для домена '{domain}' не закінчується! (Ви можете використовувати --force, якщо знаєте, що робите)",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Сертифікат для домену '{domain}' не випущено Let's Encrypt. Неможливо продовжити його автоматично!",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Завдання ACME не може бути запущена для {domain} прямо зараз, тому що в його nginx conf відсутній відповідний фрагмент коду... Будь ласка, переконайтеся, що конфігурація nginx оновлена за допомогою `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run - with-diff`.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Завдання ACME не може бути запущене для {domain} прямо зараз, тому що в його nginx-конфігурації відсутній відповідний фрагмент коду... Будь ласка, переконайтеся, що конфігурація nginx оновлена за допомогою `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
-    "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} не має скрипта відновлення, ви не зможете автоматично відновити резервну копію цього додатка.",
+    "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} не має скрипта відновлення, ви не зможете автоматично відновити резервну копію цього застосунку.",
-    "backup_with_no_backup_script_for_app": "Додаток '{app}' не має скрипта резервного копіювання. Ігнорування.",
+    "backup_with_no_backup_script_for_app": "Застосунок '{app}' не має скрипта резервного копіювання. Нехтую ним.",
-    "backup_unable_to_organize_files": "Неможливо використовувати швидкий метод для організації файлів в архіві",
+    "backup_unable_to_organize_files": "Неможливо використовувати швидкий спосіб для організації файлів в архіві",
     "backup_system_part_failed": "Не вдалося створити резервну копію системної частини '{part}'.",
-    "backup_running_hooks": "Запуск гачків резервного копіювання...",
+    "backup_running_hooks": "Запуск гачків (hook) резервного копіювання...",
     "backup_permission": "Дозвіл на резервне копіювання для {app}",
-    "backup_output_symlink_dir_broken": "Ваш архівний каталог '{path}' є непрацюючою симлінк. Можливо, ви забули перемонтувати або підключити носій, на який вона вказує.",
+    "backup_output_symlink_dir_broken": "Ваш архівний каталог '{path}' є неробочим символічним посиланням. Можливо, ви забули перемонтувати або підключити носій, на який вона вказує.",
     "backup_output_directory_required": "Ви повинні вказати вихідний каталог для резервного копіювання",
     "backup_output_directory_not_empty": "Ви повинні вибрати порожній вихідний каталог",
     "backup_output_directory_forbidden": "Виберіть інший вихідний каталог. Резервні копії не можуть бути створені в підкаталогах /bin,/boot,/dev,/etc,/lib,/root,/run,/sbin,/sys,/usr,/var або /home/yunohost.backup/archives.",
-    "backup_nothings_done": "нічого зберігати",
+    "backup_nothings_done": "Нема що зберігати",
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "Немає такого каталогу нестислого архіву",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Підготовка архіву для відновлення...",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Підготовлення архіву для відновлення...",
     "backup_method_tar_finished": "Створено архів резервного копіювання TAR",
-    "backup_method_custom_finished": "Призначений для користувача метод резервного копіювання '{method}' завершено",
+    "backup_method_custom_finished": "Користувацький спосіб резервного копіювання '{method}' завершено",
     "backup_method_copy_finished": "Резервне копіювання завершено",
-    "backup_hook_unknown": "Гачок резервного копіювання '{hook}' невідомий",
+    "backup_hook_unknown": "Гачок (hook) резервного копіювання '{hook}' невідомий",
     "backup_deleted": "Резервна копія видалена",
     "backup_delete_error": "Не вдалося видалити '{path}'",
-    "backup_custom_mount_error": "Призначений для користувача метод резервного копіювання не зміг пройти етап 'монтування'",
+    "backup_custom_mount_error": "Користувацький спосіб резервного копіювання не зміг пройти етап 'монтування'",
-    "backup_custom_backup_error": "Призначений для користувача метод резервного копіювання не зміг пройти етап 'резервне копіювання'",
+    "backup_custom_backup_error": "Користувацький спосіб резервного копіювання не зміг пройти етап 'резервне копіювання'",
     "backup_csv_creation_failed": "Не вдалося створити CSV-файл, необхідний для відновлення",
     "backup_csv_addition_failed": "Не вдалося додати файли для резервного копіювання в CSV-файл",
     "backup_creation_failed": "Не вдалося створити архів резервного копіювання",
     "backup_create_size_estimation": "Архів буде містити близько {size} даних.",
     "backup_created": "Резервна копія створена",
     "backup_couldnt_bind": "Не вдалося зв'язати {src} з {dest}.",
-    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Копіювання {size} MB для організації архіву",
+    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Копіювання {size} МБ для організації архіву",
-    "backup_cleaning_failed": "Не вдалося очистити тимчасову папку резервного копіювання",
+    "backup_cleaning_failed": "Не вдалося очистити тимчасовий каталог резервного копіювання",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Не вдалося змонтувати нестислий архів як захищений від запису",
-    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Чи хочете ви тимчасово виконати резервне копіювання з використанням {size} MB? (Цей спосіб використовується, оскільки деякі файли не можуть бути підготовлені більш ефективним методом).",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Ви бажаєте тимчасово виконати резервне копіювання з використанням {size} МБ? (Цей спосіб використовується, оскільки деякі файли не можуть бути підготовлені дієвіше).",
     "backup_archive_writing_error": "Не вдалося додати файли '{source}' (названі в архіві '{dest}') для резервного копіювання в стислий архів '{archive}'.",
-    "backup_archive_system_part_not_available": "Системна частина '{part}' недоступна в цій резервної копії",
+    "backup_archive_system_part_not_available": "Системна частина '{part}' недоступна в цій резервній копії",
-    "backup_archive_corrupted": "Схоже, що архів резервної копії \"{archive} 'пошкоджений: {error}",
+    "backup_archive_corrupted": "Схоже, що архів резервної копії '{archive}' пошкоджений: {error}",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Не вдалося завантажити інформацію для архіву '{archive}'... info.json не може бути отриманий (або не є коректним json).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Не вдалося завантажити відомості для архіву '{archive}'... info.json не може бути отриманий(або не є правильним json).",
-    "backup_archive_open_failed": "Не вдалося відкрити архів резервних копій",
+    "backup_archive_open_failed": "Не вдалося відкрити архів резервної копії",
-    "backup_archive_name_unknown": "Невідомий локальний архів резервного копіювання з ім'ям '{name}'",
+    "backup_archive_name_unknown": "Невідомий локальний архів резервного копіювання з назвою '{name}'",
-    "backup_archive_name_exists": "Архів резервного копіювання з таким ім'ям вже існує.",
+    "backup_archive_name_exists": "Архів резервного копіювання з такою назвою вже існує.",
-    "backup_archive_broken_link": "Не вдалося отримати доступ до архіву резервного копіювання (непрацююча посилання на {path})",
+    "backup_archive_broken_link": "Не вдалося отримати доступ до архіву резервного копіювання (неробоче посилання на {path})",
     "backup_archive_app_not_found": "Не вдалося знайти {app} в архіві резервного копіювання",
     "backup_applying_method_tar": "Створення резервного TAR-архіву...",
-    "backup_applying_method_custom": "Виклик для користувача методу резервного копіювання '{method}'...",
+    "backup_applying_method_custom": "Виклик користувацького способу резервного копіювання '{method}'...",
-    "backup_applying_method_copy": "Копіювання всіх файлів в резервну копію...",
+    "backup_applying_method_copy": "Копіювання всіх файлів у резервну копію...",
     "backup_app_failed": "Не вдалося створити резервну копію {app}",
     "backup_actually_backuping": "Створення резервного архіву з зібраних файлів...",
-    "backup_abstract_method": "Цей метод резервного копіювання ще не реалізований",
+    "backup_abstract_method": "Цей спосіб резервного копіювання ще не реалізований",
-    "ask_password": "пароль",
+    "ask_password": "Пароль",
     "ask_new_path": "Новий шлях",
-    "ask_new_domain": "новий домен",
+    "ask_new_domain": "Новий домен",
-    "ask_new_admin_password": "Новий адміністративний пароль",
+    "ask_new_admin_password": "Новий пароль адміністратора",
-    "ask_main_domain": "основний домен",
+    "ask_main_domain": "Основний домен",
     "ask_lastname": "Прізвище",
-    "ask_firstname": "ім'я",
+    "ask_firstname": "Ім'я",
-    "ask_user_domain": "Домен для адреси електронної пошти користувача і облікового запису XMPP",
+    "ask_user_domain": "Домен для адреси е-пошти користувача і облікового запису XMPP",
-    "apps_catalog_update_success": "Каталог додатків був оновлений!",
+    "apps_catalog_update_success": "Каталог застосунків був оновлений!",
-    "apps_catalog_obsolete_cache": "Кеш каталогу додатків порожній або застарів.",
+    "apps_catalog_obsolete_cache": "Кеш каталогу застосунків порожній або застарів.",
-    "apps_catalog_failed_to_download": "Неможливо завантажити каталог додатків {apps_catalog}: {error}",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "Неможливо завантажити каталог застосунків {apps_catalog}: {error}",
-    "apps_catalog_updating": "Оновлення каталогу додатків…",
+    "apps_catalog_updating": "Оновлення каталогу застосунків…",
-    "apps_catalog_init_success": "Система каталогу додатків инициализирована!",
+    "apps_catalog_init_success": "Систему каталогу застосунків ініціалізовано!",
-    "apps_already_up_to_date": "Всі додатки вже оновлені",
+    "apps_already_up_to_date": "Усі застосунки вже оновлено",
-    "app_packaging_format_not_supported": "Ця програма не може бути встановлено, тому що формат його упаковки не підтримується вашою версією YunoHost. Можливо, вам слід оновити вашу систему.",
+    "app_packaging_format_not_supported": "Цей застосунок не може бути встановлено, тому що формат його упакування не підтримується вашою версією YunoHost. Можливо, вам слід оновити систему.",
     "app_upgraded": "{app} оновлено",
-    "app_upgrade_some_app_failed": "Деякі програми не можуть бути оновлені",
+    "app_upgrade_some_app_failed": "Деякі застосунки не можуть бути оновлені",
-    "app_upgrade_script_failed": "Сталася помилка в сценарії оновлення програми",
+    "app_upgrade_script_failed": "Сталася помилка в скрипті оновлення застосунку",
     "app_upgrade_failed": "Не вдалося оновити {app}: {error}",
     "app_upgrade_app_name": "Зараз оновлюємо {app}...",
-    "app_upgrade_several_apps": "Наступні додатки будуть оновлені: {apps}",
+    "app_upgrade_several_apps": "Наступні застосунки буде оновлено: {apps}",
-    "app_unsupported_remote_type": "Для додатка використовується непідтримуваний віддалений тип.",
+    "app_unsupported_remote_type": "Для застосунку використовується непідтримуваний віддалений тип.",
-    "app_unknown": "невідоме додаток",
+    "app_unknown": "Невідомий застосунок",
     "app_start_restore": "Відновлення {app}...",
-    "app_start_backup": "Збір файлів для резервного копіювання {app}...",
+    "app_start_backup": "Збирання файлів для резервного копіювання {app}...",
-    "app_start_remove": "Видалення {app}...",
+    "app_start_remove": "Вилучення {app}...",
     "app_start_install": "Установлення {app}...",
-    "app_sources_fetch_failed": "Не вдалося вихідні файли, URL коректний?",
+    "app_sources_fetch_failed": "Не вдалося отримати джерельні файли, URL-адреса правильна?",
-    "app_restore_script_failed": "Сталася помилка всередині скрипта відновити оригінальну програму",
+    "app_restore_script_failed": "Сталася помилка всередині скрипта відновлення застосунку",
     "app_restore_failed": "Не вдалося відновити {app}: {error}",
-    "app_remove_after_failed_install": "Видалення програми після збою установки...",
+    "app_remove_after_failed_install": "Вилучення застосунку після збою встановлення...",
     "app_requirements_unmeet": "Вимоги не виконані для {app}, пакет {pkgname} ({version}) повинен бути {spec}.",
-    "app_requirements_checking": "Перевірка необхідних пакетів для {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Перевіряння необхідних пакетів для {app}...",
     "app_removed": "{app} видалено",
     "app_not_properly_removed": "{app} не було видалено належним чином",
-    "app_not_installed": "Не вдалося знайти {app} в списку встановлених додатків: {all_apps}",
+    "app_not_installed": "Не вдалося знайти {app} в списку встановлених застосунків: {all_apps}",
     "app_not_correctly_installed": "{app}, схоже, неправильно встановлено",
-    "app_not_upgraded": "Додаток '{failed_app}' не вдалося оновити, і, як наслідок, оновлення таких програмах було скасовано: {apps}",
+    "app_not_upgraded": "Застосунок '{failed_app}' не вдалося оновити, і, як наслідок, оновлення таких застосунків було скасовано: {apps}",
-    "app_manifest_install_ask_is_public": "Чи повинно це додаток бути відкрито для анонімних відвідувачів?",
+    "app_manifest_install_ask_is_public": "Чи має цей застосунок бути відкритим для анонімних відвідувачів?",
-    "app_manifest_install_ask_admin": "Виберіть користувача-адміністратора для цього додатка",
+    "app_manifest_install_ask_admin": "Виберіть користувача-адміністратора для цього застосунку",
-    "app_manifest_install_ask_password": "Виберіть пароль адміністратора для цього додатка"
+    "app_manifest_install_ask_password": "Виберіть пароль адміністратора для цього застосунку"
 }