mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost.git
synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Merge pull request #826 from yunohost-bot/weblate-yunohost-core
Update from Weblate
This commit is contained in:
Alexandre Aubin
GitHub
commit
c1a81f61c0
3 changed files with 95 additions and 95 deletions
|
|
@ -56,7 +56,7 @@
|
|||
"backup_actually_backuping": "Krei rezervan ar archiveivon el la kolektitaj dosieroj …",
|
||||
"backup_method_borg_finished": "Sekurkopio en Borg finiĝis",
|
||||
"appslist_removed": "{appslist:s} aplika listo forigita",
|
||||
"app_change_url_no_script": "Ĉi tiu apliko '{app_name:s}' ankoraŭ ne subtenas URL-modifon. Eble vi devus altgradigi ĝin.",
|
||||
"app_change_url_no_script": "La app '{app_name:s}' ankoraŭ ne subtenas URL-modifon. Eble vi devus altgradigi ĝin.",
|
||||
"app_start_install": "Instalanta aplikon {app} …",
|
||||
"backup_created": "Sekurkopio kreita",
|
||||
"app_make_default_location_already_used": "Ne povas igi la aplikon '{app}' defaŭlta sur la domajno, {domain} jam uziĝas de la alia app '{other_app}'",
|
||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@
|
|||
"backup_cant_mount_uncompress_archive": "Ne povis munti la nekompresitan ar archiveivon kiel protektita kontraŭ skribo",
|
||||
"appslist_retrieve_bad_format": "Ne povis legi la elprenitan liston {appslist:s}",
|
||||
"appslist_corrupted_json": "Ne povis ŝarĝi la aplikajn listojn. Ĝi aspektas kiel {filename:s} estas damaĝita.",
|
||||
"app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Ĉi tiu app postulas iujn servojn, kiuj nuntempe malleviĝas. Antaŭ ol daŭrigi, vi provu rekomenci la jenajn servojn (kaj eventuale esploru kial ili malsukcesas): {services}",
|
||||
"app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Ĉi tiuj postulataj servoj devas funkcii por funkciigi ĉi tiun agon: {services}. Provu rekomenci ilin por daŭrigi (kaj eble esploru, kial ili malsupreniras).",
|
||||
"backup_copying_to_organize_the_archive": "Kopiante {size:s} MB por organizi la ar archiveivon",
|
||||
"backup_output_directory_forbidden": "Elektu malsaman elirejan dosierujon. Sekurkopioj ne povas esti kreitaj en sub-dosierujoj / bin, / boot, / dev, / ktp, / lib, / root, / run, / sbin, / sys, / usr, / var aŭ /home/yunohost.backup/archives",
|
||||
"appslist_could_not_migrate": "Ne povis migri la liston de aplikoj {appslist:s}! Ne eblis analizi la URL ... La malnova cron-laboro konserviĝis en {bkp_file:s}.",
|
||||
|
|
|
|||
104
locales/es.json
104
locales/es.json
|
|
@ -29,10 +29,10 @@
|
|||
"app_unsupported_remote_type": "Tipo remoto no soportado por la aplicación",
|
||||
"app_upgrade_failed": "No se pudo actualizar {app:s}",
|
||||
"app_upgraded": "Actualizado {app:s}",
|
||||
"appslist_fetched": "Lista de aplicaciones {appslist:s} actualizada",
|
||||
"appslist_removed": "Eliminada la lista de aplicaciones {appslist:s}",
|
||||
"appslist_retrieve_error": "No se puede recuperar la lista remota de aplicaciones {appslist:s}: {error:s}",
|
||||
"appslist_unknown": "Lista de aplicaciones {appslist:s} desconocida.",
|
||||
"appslist_fetched": "Lista de aplicaciones «{appslist:s}» actualizada",
|
||||
"appslist_removed": "Eliminada la lista de aplicaciones «{appslist:s}»",
|
||||
"appslist_retrieve_error": "No se puede recuperar la lista remota de aplicaciones «{appslist:s}»: {error:s}",
|
||||
"appslist_unknown": "Lista de aplicaciones «{appslist:s}» desconocida.",
|
||||
"ask_current_admin_password": "Contraseña administrativa actual",
|
||||
"ask_email": "Dirección de correo electrónico",
|
||||
"ask_firstname": "Nombre",
|
||||
|
|
@ -70,7 +70,7 @@
|
|||
"diagnosis_monitor_disk_error": "No se pudieron monitorizar los discos: {error}",
|
||||
"diagnosis_monitor_network_error": "No se pudo monitorizar la red: {error}",
|
||||
"diagnosis_monitor_system_error": "No se pudo monitorizar el sistema: {error}",
|
||||
"diagnosis_no_apps": "Aplicación no instalada",
|
||||
"diagnosis_no_apps": "No hay tal aplicación instalada",
|
||||
"dnsmasq_isnt_installed": "Parece que dnsmasq no está instalado, ejecute «apt-get remove bind9 && apt-get install it»",
|
||||
"domain_cert_gen_failed": "No se pudo generar el certificado",
|
||||
"domain_created": "Dominio creado",
|
||||
|
|
@ -123,8 +123,8 @@
|
|||
"mail_forward_remove_failed": "No se pudo eliminar el reenvío de correo «{mail:s}»",
|
||||
"maindomain_change_failed": "No se pudo cambiar el dominio principal",
|
||||
"maindomain_changed": "El dominio principal ha cambiado",
|
||||
"monitor_disabled": "Desactivada la monitorización del servidor",
|
||||
"monitor_enabled": "Activada la monitorización del servidor",
|
||||
"monitor_disabled": "La monitorización del servidor está ahora desactivada",
|
||||
"monitor_enabled": "La monitorización del servidor está ahora activada",
|
||||
"monitor_glances_con_failed": "No se pudo conectar al servidor de Glances",
|
||||
"monitor_not_enabled": "La monitorización del servidor está apagada",
|
||||
"monitor_period_invalid": "Período de tiempo no válido",
|
||||
|
|
@ -132,9 +132,9 @@
|
|||
"monitor_stats_no_update": "No hay estadísticas de monitorización para actualizar",
|
||||
"monitor_stats_period_unavailable": "No hay estadísticas para el período",
|
||||
"mountpoint_unknown": "Punto de montaje desconocido",
|
||||
"mysql_db_creation_failed": "Error al crear la base de datos de MySQL",
|
||||
"mysql_db_init_failed": "Error al iniciar la base de datos de MySQL",
|
||||
"mysql_db_initialized": "Inicializada la base de datos MySQL",
|
||||
"mysql_db_creation_failed": "No se pudo crear la base de datos MySQL",
|
||||
"mysql_db_init_failed": "No se pudo inicializar la base de datos MySQL",
|
||||
"mysql_db_initialized": "La base de datos MySQL está ahora inicializada",
|
||||
"network_check_mx_ko": "El registro DNS MX no está configurado",
|
||||
"network_check_smtp_ko": "El correo saliente (SMTP puerto 25) parece estar bloqueado por su red",
|
||||
"network_check_smtp_ok": "El correo saliente (SMTP puerto 25) no está bloqueado",
|
||||
|
|
@ -144,7 +144,7 @@
|
|||
"no_ipv6_connectivity": "La conexión por IPv6 no está disponible",
|
||||
"no_restore_script": "No se ha encontrado un script de restauración para la aplicación '{app:s}'",
|
||||
"not_enough_disk_space": "No hay espacio libre suficiente en «{path:s}»",
|
||||
"package_not_installed": "El paquete '{pkgname}' no está instalado",
|
||||
"package_not_installed": "El paquete «{pkgname}» no está instalado",
|
||||
"package_unexpected_error": "Ha ocurrido un error inesperado procesando el paquete '{pkgname}'",
|
||||
"package_unknown": "Paquete desconocido '{pkgname}'",
|
||||
"packages_no_upgrade": "No hay paquetes para actualizar",
|
||||
|
|
@ -153,7 +153,7 @@
|
|||
"path_removal_failed": "No se pudo eliminar la ruta {:s}",
|
||||
"pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido con un máximo de 30 caracteres, solo se admiten caracteres alfanuméricos y los caracteres -_. (guiones y punto)",
|
||||
"pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (por ejemplo mi-dominio.org)",
|
||||
"pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (por ejemplo, alguien@dominio.org)",
|
||||
"pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (p.ej. alguien@example.com)",
|
||||
"pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido",
|
||||
"pattern_lastname": "Debe ser un apellido válido",
|
||||
"pattern_listname": "Solo se pueden usar caracteres alfanuméricos y el guion bajo",
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@
|
|||
"restore_running_hooks": "Ejecutando los ganchos de restauración…",
|
||||
"service_add_failed": "No se pudo añadir el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_added": "Añadido el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_already_started": "El servicio «{service:s}» ya ha sido iniciado",
|
||||
"service_already_started": "El servicio «{service:s}» ya está funcionando",
|
||||
"service_already_stopped": "El servicio «{service:s}» ya ha sido detenido",
|
||||
"service_cmd_exec_failed": "No se pudo ejecutar la orden «{command:s}»",
|
||||
"service_conf_file_backed_up": "Se ha realizado una copia de seguridad del archivo de configuración '{conf}' en '{backup}'",
|
||||
|
|
@ -195,10 +195,10 @@
|
|||
"service_conf_updated": "La configuración ha sido actualizada para el servicio '{service}'",
|
||||
"service_conf_would_be_updated": "La configuración podría haber sido actualizada para el servicio '{service} 1'",
|
||||
"service_disable_failed": "No se pudo desactivar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_disabled": "Desactivado el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_disabled": "El servicio «{service:s}» ha sido desactivado",
|
||||
"service_enable_failed": "No se pudo activar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_enabled": "Activado el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_no_log": "No hay ningún registro para el servicio '{service:s}'",
|
||||
"service_enabled": "El servicio «{service:s}» ha sido desactivado",
|
||||
"service_no_log": "No hay ningún registro que mostrar para el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando configuración pendiente que podría haber sido aplicada al servicio '{service}'...",
|
||||
"service_regenconf_failed": "No se puede regenerar la configuración para el servicio(s): {services}",
|
||||
"service_regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para el servicio '{service}'...",
|
||||
|
|
@ -208,7 +208,7 @@
|
|||
"service_started": "Iniciado el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_status_failed": "No se pudo determinar el estado del servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_stop_failed": "No se pudo detener el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_stopped": "Detenido el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_stopped": "El servicio «{service:s}» se detuvo",
|
||||
"service_unknown": "Servicio desconocido '{service:s}'",
|
||||
"ssowat_conf_generated": "Generada la configuración de SSOwat",
|
||||
"ssowat_conf_updated": "Actualizada la configuración de SSOwat",
|
||||
|
|
@ -238,7 +238,7 @@
|
|||
"user_updated": "Cambiada la información de usuario",
|
||||
"yunohost_already_installed": "YunoHost ya está instalado",
|
||||
"yunohost_ca_creation_failed": "No se pudo crear la autoridad de certificación",
|
||||
"yunohost_configured": "YunoHost está configurado",
|
||||
"yunohost_configured": "YunoHost está ahora configurado",
|
||||
"yunohost_installing": "Instalando YunoHost…",
|
||||
"yunohost_not_installed": "YunoHost no está correctamente instalado. Ejecute «yunohost tools postinstall»",
|
||||
"ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialización de LDAP no pudo crear el usuario «admin»",
|
||||
|
|
@ -272,25 +272,25 @@
|
|||
"certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El certificado para el dominio «{domain:s}» no parece que esté instalado correctamente. Ejecute primero «cert-install» para este dominio.",
|
||||
"certmanager_http_check_timeout": "Tiempo de espera agotado cuando el servidor intentaba conectarse consigo mismo a través de HTTP usando una dirección IP pública (dominio «{domain:s}» con IP «{ip:s}»). Puede que esté experimentando un problema de redirección («hairpinning»), o que el cortafuegos o el enrutador de su servidor esté mal configurado.",
|
||||
"certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Tiempo de espera agotado intentando obtener el certificado intermedio de Let's Encrypt. Cancelada la instalación o renovación del certificado. Vuelva a intentarlo más tarde.",
|
||||
"appslist_retrieve_bad_format": "No se pudo leer la lista de aplicaciones obtenida {appslist:s}",
|
||||
"appslist_retrieve_bad_format": "No se pudo leer la lista de aplicaciones obtenida «{appslist:s}»",
|
||||
"domain_hostname_failed": "No se pudo establecer un nuevo nombre de anfitrión («hostname»). Esto podría causar problemas más tarde (no es seguro... podría ir bien).",
|
||||
"yunohost_ca_creation_success": "Creada la autoridad de certificación local.",
|
||||
"app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. No se puede cambiar el URL únicamente mediante esta función. Compruebe si está disponible la opción `app changeurl`.",
|
||||
"app_change_no_change_url_script": "La aplicacion {app_name:s} aún no permite cambiar su URL, es posible que deba actualizarla.",
|
||||
"app_change_url_failed_nginx_reload": "No se pudo recargar NGINX. Esta es la salida de «nginx -t»:\n{nginx_errors:s}",
|
||||
"app_change_url_identical_domains": "El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain:s} {path:s}'), no se realizarán cambios.",
|
||||
"app_change_url_no_script": "Esta aplicación «{app_name:s}» aún no permite la modificación de URLs. Quizás debería actualizarla.",
|
||||
"app_change_url_no_script": "La aplicación «{app_name:s}» aún no permite la modificación de URLs. Quizás debería actualizarla.",
|
||||
"app_change_url_success": "El URL de la aplicación {app:s} es ahora {domain:s} {path:s}",
|
||||
"app_location_unavailable": "Este URL o no está disponible o está en conflicto con otra(s) aplicación(es) instalada(s):\n{apps:s}",
|
||||
"app_already_up_to_date": "La aplicación {app:s} ya está actualizada",
|
||||
"appslist_name_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registradas con el nombre {name:s}.",
|
||||
"appslist_url_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registradas con el URL {url:s}.",
|
||||
"appslist_migrating": "Migrando la lista de aplicaciones {appslist:s}…",
|
||||
"appslist_could_not_migrate": "¡No se pudo migrar la lista de aplicaciones {appslist:s}! No se pudo analizar el URL… El antiguo trabajo de cron se mantuvo en {bkp_file:s}.",
|
||||
"appslist_migrating": "Migrando la lista de aplicaciones «{appslist:s}»…",
|
||||
"appslist_could_not_migrate": "¡No se pudo migrar la lista de aplicaciones «{appslist:s}»! No se pudo analizar el URL… El antiguo trabajo de cron se mantuvo en {bkp_file:s}.",
|
||||
"appslist_corrupted_json": "No se pudieron cargar las listas de aplicaciones. Parece que {filename:s} está dañado.",
|
||||
"invalid_url_format": "Algo va mal con el URL",
|
||||
"app_upgrade_some_app_failed": "No se pudieron actualizar algunas aplicaciones",
|
||||
"app_make_default_location_already_used": "No puede hacer que la aplicación «{app}» sea la predeterminada en el dominio, {domain} ya está siendo usado por otra aplicación «{other_app}»",
|
||||
"app_make_default_location_already_used": "No puede hacer que la aplicación «{app}» sea la predeterminada en el dominio, «{domain}» ya está siendo usado por otra aplicación «{other_app}»",
|
||||
"app_upgrade_app_name": "Actualizando ahora {app}…",
|
||||
"ask_path": "Camino",
|
||||
"backup_abstract_method": "Este método de respaldo aún no se ha implementado",
|
||||
|
|
@ -301,7 +301,7 @@
|
|||
"backup_archive_mount_failed": "No se pudo montar el archivo de respaldo",
|
||||
"backup_archive_system_part_not_available": "La parte del sistema «{part:s}» no está disponible en esta copia de seguridad",
|
||||
"backup_archive_writing_error": "No se pudieron añadir los archivos «{source:s}» (llamados en el archivo «{dest:s}») para ser respaldados en el archivo comprimido «{archive:s}»",
|
||||
"backup_ask_for_copying_if_needed": "No se pudieron preparar algunos archivos para la copia de seguridad usando el método que evita desperdiciar espacio temporalmente en el sistema. Para hacer la copia de seguridad, {size:s}MB se usarán temporalmente. ¿Está de acuerdo?",
|
||||
"backup_ask_for_copying_if_needed": "¿Quiere realizar la copia de seguridad usando {size:s} MB temporalmente? (Se usa este modo ya que algunos archivos no se pudieron preparar usando un método más eficiente.)",
|
||||
"backup_borg_not_implemented": "El método de respaldo de Borg aún no ha sido implementado",
|
||||
"backup_cant_mount_uncompress_archive": "No se pudo montar el archivo descomprimido como protegido contra escritura",
|
||||
"backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size:s}MB para organizar el archivo",
|
||||
|
|
@ -331,22 +331,22 @@
|
|||
"update_apt_cache_warning": "Algo fue mal durante la actualización de la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
|
||||
"update_apt_cache_failed": "No se pudo actualizar la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages_completed": "Actualización de paquetes de YunoHost completada.\nPulse [Intro] para regresar a la línea de órdenes",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "Esta acción terminará pero la actualización especial real continuará en segundo plano. No inicie ninguna otra acción en su servidor en aproximadamente 10 minutos (dependiendo de la velocidad de su hardware). Una vez que esté hecho, podría tener que volver a iniciar sesión en la administración web. El registro de actualización estará disponible en Herramientas → Registro (en la página de administración web) o mediante «yunohost log list» (desde la línea de órdenes).",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "Esta acción terminará pero la actualización especial real continuará en segundo plano. No inicie ninguna otra acción en su servidor en aproximadamente 10 minutos (dependiendo de la velocidad de su hardware). Una vez hecho, podría tener que volver a iniciar sesión en la administración web. El registro de actualización estará disponible en Herramientas → Registro (en la página de administración web) o mediante «yunohost log list» (desde la línea de órdenes).",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages": "Actualizando ahora paquetes «especiales» (relacionados con YunoHost)…",
|
||||
"tools_upgrade_regular_packages_failed": "No se pudieron actualizar los paquetes: {packages_list}",
|
||||
"tools_upgrade_regular_packages": "Actualizando ahora paquetes «normales» (no relacionados con YunoHost)…",
|
||||
"tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No se pudieron liberar los paquetes críticos…",
|
||||
"tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No se pudo liberar los paquetes críticos…",
|
||||
"tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No se pudieron retener los paquetes críticos…",
|
||||
"tools_upgrade_cant_both": "No se puede actualizar el sistema y las aplicaciones al mismo tiempo",
|
||||
"tools_upgrade_at_least_one": "Especifique «--apps», o «--system»",
|
||||
"tools_update_failed_to_app_fetchlist": "No se pudo actualizar la lista de aplicaciones de YunoHost porque: {error}",
|
||||
"this_action_broke_dpkg": "Esta acción rompió dpkg/APT(los gestores de paquetes del sistema)… Puede tratar de solucionar este problema conectando mediante SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
|
||||
"system_groupname_exists": "El nombre de grupo ya existe en el grupo del sistema",
|
||||
"service_reloaded_or_restarted": "Recargado o reiniciado el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_reloaded_or_restarted": "El servicio «{service:s}» ha sido recargado o reiniciado",
|
||||
"service_reload_or_restart_failed": "No se pudo recargar o reiniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_restarted": "Reiniciado el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_restart_failed": "No se pudo reiniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_reloaded": "Recargado el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_reloaded": "El servicio «{service:s}» ha sido recargado",
|
||||
"service_reload_failed": "No se pudo recargar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_regen_conf_is_deprecated": "¡«yunohost service regen-conf» está obsoleto! Use «yunohost tools regen-conf» en su lugar.",
|
||||
"service_description_yunohost-firewall": "Gestiona los puertos de conexiones abiertos y cerrados a los servicios",
|
||||
|
|
@ -360,7 +360,7 @@
|
|||
"service_description_php7.0-fpm": "Ejecuta aplicaciones escritas en PHP con NGINX",
|
||||
"service_description_nslcd": "Maneja la conexión del intérprete de órdenes («shell») de usuario de YunoHost",
|
||||
"service_description_nginx": "Sirve o proporciona acceso a todos los sitios web alojados en su servidor",
|
||||
"service_description_mysql": "Almacena los datos de las aplicaciones (base de datos SQL)",
|
||||
"service_description_mysql": "Almacena los datos de la aplicación (base de datos SQL)",
|
||||
"service_description_metronome": "Gestionar las cuentas XMPP de mensajería instantánea",
|
||||
"service_description_glances": "Supervisa la información del sistema en su servidor",
|
||||
"service_description_fail2ban": "Protege contra ataques de fuerza bruta y otras clases de ataques desde Internet",
|
||||
|
|
@ -417,7 +417,7 @@
|
|||
"migrations_running_forward": "Ejecutando migración {id}…",
|
||||
"migrations_pending_cant_rerun": "Esas migraciones están aún pendientes, así que no se pueden volver a ejecutar: {ids}",
|
||||
"migrations_not_pending_cant_skip": "Esas migraciones no están pendientes, así que no pueden ser omitidas: {ids}",
|
||||
"migrations_no_such_migration": "No hay ninguna migración llamada {id}",
|
||||
"migrations_no_such_migration": "No hay ninguna migración llamada «{id}»",
|
||||
"migrations_no_migrations_to_run": "No hay migraciones que ejecutar",
|
||||
"migrations_need_to_accept_disclaimer": "Para ejecutar la migración {id} debe aceptar el siguiente descargo de responsabilidad:\n---\n{disclaimer}\n---\nSi acepta ejecutar la migración, vuelva a ejecutar la orden con la opción «--accept-disclaimer».",
|
||||
"migrations_must_provide_explicit_targets": "Necesita proporcionar objetivos explícitos al usar «--skip» or «--force-rerun»",
|
||||
|
|
@ -426,30 +426,30 @@
|
|||
"migrations_list_conflict_pending_done": "No puede usar «--previous» y «--done» al mismo tiempo.",
|
||||
"migrations_exclusive_options": "«--auto», «--skip», and «--force-rerun» son opciones mutuamente excluyentes.",
|
||||
"migrations_failed_to_load_migration": "No se pudo cargar la migración {id}: {error}",
|
||||
"migrations_dependencies_not_satisfied": "No se puede ejecutar la migración {id} porque primero necesita ejecutar estas migraciones: {dependencies_id}",
|
||||
"migrations_cant_reach_migration_file": "No se pudo acceder los archivos de migración en la ruta %s",
|
||||
"migrations_dependencies_not_satisfied": "Ejecutar estas migraciones: «{dependencies_id}» antes de migrar {id}.",
|
||||
"migrations_cant_reach_migration_file": "No se pudo acceder a los archivos de migración en la ruta «%s»",
|
||||
"migrations_already_ran": "Esas migraciones ya se han realizado: {ids}",
|
||||
"migration_0011_update_LDAP_schema": "Actualizando el esquema de LDAP…",
|
||||
"migration_0011_update_LDAP_database": "Actualizando la base de datos de LDAP…",
|
||||
"migration_0011_rollback_success": "Sistema revertido.",
|
||||
"migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "Migración fallida… intentando revertir el sistema.",
|
||||
"migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "No se pudo migrar… intentando revertir el sistema.",
|
||||
"migration_0011_migrate_permission": "Migrando permisos desde la configuración de las aplicaciones a LDAP…",
|
||||
"migration_0011_LDAP_update_failed": "No se pudo actualizar LDAP. Error: {error:s}",
|
||||
"migration_0011_LDAP_config_dirty": "Parece que ha personalizado la configuración de LDAP. Para esta migración se necesita actualizar la configuración de LDAP.\nNecesita guardar su configuración actual, reiniciar la configuración original ejecutando «yunohost tools regen-conf -f» y reintentar la migración",
|
||||
"migration_0011_done": "Migración correcta. Ahora puede gestionar los grupos de usuarios.",
|
||||
"migration_0011_done": "Migración finalizada. Ahora puede gestionar los grupos de usuarios.",
|
||||
"migration_0011_create_group": "Creando un grupo para cada usuario…",
|
||||
"migration_0011_can_not_backup_before_migration": "Falló el respaldo del sistema antes de la migración. Fallo de migración. Error: {error:s}",
|
||||
"migration_0011_can_not_backup_before_migration": "El respaldo del sistema no se pudo completar antes de que la migración fallase. Error: {error:s}",
|
||||
"migration_0011_backup_before_migration": "Creando un respaldo de la base de datos de LDAP y de la configuración de las aplicaciones antes de la migración real.",
|
||||
"migration_0009_not_needed": "La migración ya ocurrió de algún modo… (?) Omitiendo.",
|
||||
"migration_0008_no_warning": "No se ha detectado ningún riesgo importante con respecto a la anulación de su configuración SSH ¡sin embargo uno nunca puede estar absolutamente seguro ;)! Ejecute la migración para anularla. Por otra parte, puede omitir la migración aunque no esté recomendado.",
|
||||
"migration_0008_warning": "Si entiende esos avisos y permite a YunoHost anular su configuración actual, ejecute la migración. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.",
|
||||
"migration_0008_no_warning": "Ignorar su configuración SSH debería ser seguro ¡aunque esto no se puede prometer! Ejecute la migración para ignorarla. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.",
|
||||
"migration_0008_warning": "Si entiende esos avisos y quiere que YunoHost ignore su configuración actual, ejecute la migración. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.",
|
||||
"migration_0008_dsa": "• Se desactivará la clave DSA. Así que podría tener que anular un aviso espeluznante de su cliente SSH y volver a comprobar la huella de su servidor;",
|
||||
"migration_0008_root": "• No podrá conectarse como «root» a través de SSH. En su lugar debe usar el usuario «admin»;",
|
||||
"migration_0008_port": "• Tendrá que conectarse usando el puerto 22 en vez de su actual puerto SSH personalizado. No dude en reconfigurarlo;",
|
||||
"migration_0008_general_disclaimer": "Para mejorar la seguridad de su servidor, es recomendable permitir a YunoHost gestionar la configuración de SSH. Su actual configuración de SSH difiere de la recomendación. Si permite a YunoHost reconfigurarla, la manera en la que conecta con su servidor a través de SSH cambiará así:",
|
||||
"migration_0007_cannot_restart": "No se puede reiniciar SSH después de intentar cancelar la migración número 6.",
|
||||
"migration_0007_cancelled": "YunoHost no ha podido mejorar el modo en el que se gestiona su configuración de SSH.",
|
||||
"migration_0006_disclaimer": "YunoHost espera ahora que las contraseñas de «admin» y «root» estén sincronizadas. Al ejecutar esta migración, su contraseña de «root» será reemplazada por la contraseña de administración.",
|
||||
"migration_0007_cancelled": "No se pudo mejorar el modo en el que se gestiona su configuración de SSH.",
|
||||
"migration_0006_disclaimer": "YunoHost espera ahora que las contraseñas de «admin» y «root» estén sincronizadas. Esta migración reemplaza su contraseña de «root» por la contraseña de «admin».",
|
||||
"migration_0005_not_enough_space": "Tenga suficiente espacio libre disponible en {path} para ejecutar la migración.",
|
||||
"migration_0005_postgresql_96_not_installed": "⸘PostgreSQL 9.4 está instalado pero no PostgreSQL 9.6‽ Algo raro podría haber ocurrido en su sistema:(…",
|
||||
"migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL no estaba instalado en su sistema. Nada que hacer.",
|
||||
|
|
@ -502,12 +502,12 @@
|
|||
"log_user_delete": "Eliminar usuario «{}»",
|
||||
"log_user_create": "Añadir usuario «{}»",
|
||||
"log_regen_conf": "Regenerar la configuración del sistema «{}»",
|
||||
"log_letsencrypt_cert_renew": "Renovar el certificado «{}» de Let's encrypt",
|
||||
"log_letsencrypt_cert_renew": "Renovar el certificado «{}» de Let's Encrypt",
|
||||
"log_selfsigned_cert_install": "Instalar certificado autofirmado en el dominio «{}»",
|
||||
"log_permission_update": "Actualizar permiso «{}» para la aplicación «{}»",
|
||||
"log_permission_remove": "Eliminar permiso «{}»",
|
||||
"log_permission_add": "Añadir el permiso «{}» para la aplicación «{}»",
|
||||
"log_letsencrypt_cert_install": "Instalar un certificado de Let's encrypt en el dominio «{}»",
|
||||
"log_letsencrypt_cert_install": "Instalar un certificado de Let's Encrypt en el dominio «{}»",
|
||||
"log_dyndns_update": "Actualizar la IP asociada con su subdominio de YunoHost «{}»",
|
||||
"log_dyndns_subscribe": "Subscribirse a un subdomino de YunoHost «{}»",
|
||||
"log_domain_remove": "Eliminar el dominio «{}» de la configuración del sistema",
|
||||
|
|
@ -577,12 +577,12 @@
|
|||
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta orden muestra la configuración *recomendada*. No configura el DNS en realidad. Es su responsabilidad configurar la zona de DNS en su registrador según esta recomendación.",
|
||||
"dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento porque otro programa parece que está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)",
|
||||
"dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/apt (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar en un estado roto... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
|
||||
"confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. Instalar aplicaciones de terceros podría comprometer la integridad y seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema... Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»",
|
||||
"confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Esta aplicación es conocida por ser aún experimental (o no funciona explícitamente)! Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema... Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»",
|
||||
"confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. Instalar aplicaciones de terceros podría comprometer la integridad y seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»",
|
||||
"confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Esta aplicación es conocida por ser aún experimental (o no funciona explícitamente)! Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»",
|
||||
"confirm_app_install_warning": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers:s}] ",
|
||||
"backup_unable_to_organize_files": "No se pudo usar el método rápido de organización de los archivos en el archivo",
|
||||
"backup_permission": "Permiso de respaldo para la aplicación {app:s}",
|
||||
"backup_output_symlink_dir_broken": "Tiene un enlace simbólico roto en vez del directorio «{path:s}» de su archivo. Puede que tenga una configuración específica para respaldar sus datos en otro sistema de archivos, en este caso probablemente olvidó remontar o conectar su disco duro o clave USB.",
|
||||
"backup_output_symlink_dir_broken": "El directorio de su archivo «{path:s}» es un enlace simbólico roto. Tal vez olvidó (re)montarlo o conectarlo al medio de almacenamiento al que apunta.",
|
||||
"backup_mount_archive_for_restore": "Preparando el archivo para la restauración…",
|
||||
"backup_method_tar_finished": "Creado el archivo TAR de respaldo",
|
||||
"backup_method_custom_finished": "Terminado el método «{method:s}» de respaldo personalizado",
|
||||
|
|
@ -595,16 +595,16 @@
|
|||
"apps_permission_restoration_failed": "Otorgar el permiso «{permission:s}» para restaurar {app:s}",
|
||||
"apps_permission_not_found": "No se han encontrado permisos para las aplicaciones instaladas",
|
||||
"app_upgrade_several_apps": "Las siguientes aplicaciones se actualizarán: {apps}",
|
||||
"app_start_restore": "Restaurando aplicación {app}…",
|
||||
"app_start_backup": "Obteniendo archivos para el respaldo de {app}…",
|
||||
"app_start_remove": "Eliminando aplicación {app}…",
|
||||
"app_start_install": "Instalando aplicación {app}…",
|
||||
"app_start_restore": "Restaurando aplicación «{app}»…",
|
||||
"app_start_backup": "Obteniendo archivos para el respaldo de «{app}»…",
|
||||
"app_start_remove": "Eliminando aplicación «{app}»…",
|
||||
"app_start_install": "Instalando aplicación «{app}»…",
|
||||
"app_not_upgraded": "Error al actualizar la aplicación «{failed_app}» y como consecuencia se han cancelado las actualizaciones de las siguientes aplicaciones: {apps}",
|
||||
"app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Esta aplicación necesita algunos servicios que no están funcionando ahora. Antes de continuar, debería intentar reiniciar los siguientes servicios (y posiblemente investigar por qué no funcionan): {services}",
|
||||
"app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Estos servicios necesarios deberían estar funcionando para ejecutar esta acción: {services}. Pruebe a reiniciarlos para continuar (y posiblemente investigar por qué están caídos).",
|
||||
"already_up_to_date": "Nada que hacer. Todo está actualizado.",
|
||||
"admin_password_too_long": "Elija una contraseña de menos de 127 caracteres",
|
||||
"aborting": "Cancelando.",
|
||||
"app_upgrade_stopped": "Se ha detenido la actualización de todas las aplicaciones para prevenir un posible daño porque la aplicación anterior no se pudo actualizar",
|
||||
"app_upgrade_stopped": "Se ha detenido la actualización de todas las aplicaciones para prevenir un posible daño porque una aplicación no se pudo actualizar",
|
||||
"app_action_broke_system": "Esta acción parece que ha roto estos importantes servicios: {services}",
|
||||
"operation_interrupted": "¿Ha sido interrumpida la operación manualmente?",
|
||||
"apps_already_up_to_date": "Todas las aplicaciones están ya actualizadas",
|
||||
|
|
@ -625,8 +625,8 @@
|
|||
"permission_already_allowed": "El grupo «{group}» ya tiene el permiso «{permission}» activado",
|
||||
"permission_already_disallowed": "El grupo «{group}» ya tiene el permiso «{permission}» desactivado",
|
||||
"permission_cannot_remove_main": "No está permitido eliminar un permiso principal",
|
||||
"user_already_exists": "El usuario {user} ya existe",
|
||||
"app_full_domain_unavailable": "Lamentablemente esta aplicación necesita un dominio completo para ser instalada pero ya hay otras aplicaciones instaladas en el dominio «{domain}». Una solución posible es añadir y usar un subdominio dedicado a esta aplicación.",
|
||||
"user_already_exists": "El usuario «{user}» ya existe",
|
||||
"app_full_domain_unavailable": "Lamentablemente esta aplicación tiene que instalarse en un dominio propio pero ya hay otras aplicaciones instaladas en el dominio «{domain}». Podría usar un subdomino dedicado a esta aplicación en su lugar.",
|
||||
"app_install_failed": "No se pudo instalar {app}: {error}",
|
||||
"app_install_script_failed": "Ha ocurrido un error en el guión de instalación de la aplicación",
|
||||
"group_cannot_edit_all_users": "El grupo «all_users» no se puede editar manualmente. Es un grupo especial destinado a contener todos los usuarios registrados en YunoHost",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,10 +30,10 @@
|
|||
"app_unsupported_remote_type": "Ce type de commande à distance utilisé pour cette application n'est pas supporté",
|
||||
"app_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour {app:s}",
|
||||
"app_upgraded": "{app:s} mis à jour",
|
||||
"appslist_fetched": "La liste d’applications mise à jour {appslist:s}",
|
||||
"appslist_removed": "La liste d’applications {appslist:s} a été supprimée",
|
||||
"appslist_retrieve_error": "Impossible de récupérer la liste d’applications distante {appslist:s} : {error:s}",
|
||||
"appslist_unknown": "La liste d’applications {appslist:s} est inconnue.",
|
||||
"appslist_fetched": "La liste d’applications mise à jour '{appslist:s}'",
|
||||
"appslist_removed": "La liste d'applications '{appslist:s}' a été supprimée",
|
||||
"appslist_retrieve_error": "Impossible de récupérer la liste d’applications distante '{appslist:s}' : {error:s}",
|
||||
"appslist_unknown": "La liste d’applications '{appslist:s}' est inconnue.",
|
||||
"ask_current_admin_password": "Mot de passe d’administration actuel",
|
||||
"ask_email": "Adresse de courriel",
|
||||
"ask_firstname": "Prénom",
|
||||
|
|
@ -124,18 +124,18 @@
|
|||
"mail_forward_remove_failed": "Impossible de supprimer le courriel de transfert '{mail:s}'",
|
||||
"maindomain_change_failed": "Impossible de modifier le domaine principal",
|
||||
"maindomain_changed": "Le domaine principal modifié",
|
||||
"monitor_disabled": "La supervision du serveur a été désactivé",
|
||||
"monitor_enabled": "La supervision du serveur a été activé",
|
||||
"monitor_disabled": "Surveillance du serveur est maintenant arrêté",
|
||||
"monitor_enabled": "La supervision du serveur est maintenant allumée",
|
||||
"monitor_glances_con_failed": "Impossible de se connecter au serveur Glances",
|
||||
"monitor_not_enabled": "Le suivi de l’état du serveur n’est pas activé",
|
||||
"monitor_period_invalid": "Période de temps incorrecte",
|
||||
"monitor_stats_file_not_found": "Le fichier de statistiques est introuvable",
|
||||
"monitor_stats_file_not_found": "Impossible de trouver le fichier de statistiques",
|
||||
"monitor_stats_no_update": "Aucune donnée de l’état du serveur à mettre à jour",
|
||||
"monitor_stats_period_unavailable": "Aucune statistique n’est disponible pour la période",
|
||||
"mountpoint_unknown": "Point de montage inconnu",
|
||||
"mysql_db_creation_failed": "Impossible de créer la base de données MySQL",
|
||||
"mysql_db_init_failed": "Impossible d’initialiser la base de données MySQL",
|
||||
"mysql_db_initialized": "La base de données MySQL a été initialisée",
|
||||
"mysql_db_init_failed": "Impossible d'initialiser la base de données MySQL",
|
||||
"mysql_db_initialized": "La base de données MySQL est maintenant initialisée",
|
||||
"network_check_mx_ko": "L’enregistrement DNS MX n’est pas défini",
|
||||
"network_check_smtp_ko": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) semble bloqué par votre réseau",
|
||||
"network_check_smtp_ok": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) n’est pas bloqué",
|
||||
|
|
@ -155,7 +155,7 @@
|
|||
"path_removal_failed": "Impossible de supprimer le chemin {:s}",
|
||||
"pattern_backup_archive_name": "Doit être un nom de fichier valide avec un maximum de 30 caractères, et composé de caractères alphanumériques et -_. uniquement",
|
||||
"pattern_domain": "Doit être un nom de domaine valide (ex : mon-domaine.fr)",
|
||||
"pattern_email": "Doit être une adresse de courriel valide (ex. : pseudo@domaine.fr)",
|
||||
"pattern_email": "Doit être une adresse de courriel valide (ex. : pseudo@example.com)",
|
||||
"pattern_firstname": "Doit être un prénom valide",
|
||||
"pattern_lastname": "Doit être un nom valide",
|
||||
"pattern_listname": "Doit être composé uniquement de caractères alphanumériques et de tirets bas (aussi appelé tiret du 8 ou underscore)",
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@
|
|||
"service_add_configuration": "Ajout du fichier de configuration {file:s}",
|
||||
"service_add_failed": "Impossible d’ajouter le service '{service:s}'",
|
||||
"service_added": "Le service '{service:s}' ajouté",
|
||||
"service_already_started": "Le service '{service:s}' est déjà démarré",
|
||||
"service_already_started": "Le service '{service:s}' est déjà en cours d'exécution",
|
||||
"service_already_stopped": "Le service '{service:s}' est déjà arrêté",
|
||||
"service_cmd_exec_failed": "Impossible d’exécuter la commande '{command:s}'",
|
||||
"service_conf_file_backed_up": "Le fichier de configuration '{conf}' a été sauvegardé dans '{backup}'",
|
||||
|
|
@ -204,7 +204,7 @@
|
|||
"service_disabled": "Le service '{service:s}' a été désactivé",
|
||||
"service_enable_failed": "Impossible d’activer le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents : {logs:s}",
|
||||
"service_enabled": "Le service '{service:s}' a été activé",
|
||||
"service_no_log": "Aucun journal historisé à afficher pour le service '{service:s}'",
|
||||
"service_no_log": "Aucun journal à afficher pour le service '{service:s}'",
|
||||
"service_regenconf_dry_pending_applying": "Vérification des configurations en attentes qui pourraient être appliquées au le service '{service}' …",
|
||||
"service_regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour les services : {services}",
|
||||
"service_regenconf_pending_applying": "Application des configurations en attentes pour le service '{service}' …",
|
||||
|
|
@ -246,9 +246,9 @@
|
|||
"user_updated": "L’utilisateur a été modifié",
|
||||
"yunohost_already_installed": "YunoHost est déjà installé",
|
||||
"yunohost_ca_creation_failed": "Impossible de créer l’autorité de certification",
|
||||
"yunohost_configured": "YunoHost maintenant configuré",
|
||||
"yunohost_configured": "YunoHost est maintenant configuré",
|
||||
"yunohost_installing": "L'installation de YunoHost est en cours …",
|
||||
"yunohost_not_installed": "YunoHost n’est pas ou pas correctement installé. Veuillez exécuter 'yunohost tools postinstall'",
|
||||
"yunohost_not_installed": "YunoHost n'est pas correctement installé. S'il vous plaît exécuter 'yunohost tools postinstall'",
|
||||
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vous êtes en train de vouloir remplacer un certificat correct et valide pour le domaine {domain:s} ! (Utilisez --force pour contourner cela)",
|
||||
"certmanager_domain_unknown": "Domaine {domain:s} inconnu",
|
||||
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Le certificat du domaine {domain:s} n’est pas auto-signé. Voulez-vous vraiment le remplacer ? (Utilisez --force pour cela)",
|
||||
|
|
@ -280,13 +280,13 @@
|
|||
"certmanager_domain_not_resolved_locally": "Le domaine {domain:s} ne peut être résolu depuis votre serveur YunoHost. Cela peut se produire si vous avez récemment modifié votre enregistrement DNS. Si c'est le cas, merci d’attendre quelques heures qu’il se propage. Si le problème persiste, envisager d’ajouter {domain:s} au fichier /etc/hosts. (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces vérifications.)",
|
||||
"certmanager_http_check_timeout": "Expiration du délai lorsque le serveur a essayé de se contacter lui-même via HTTP en utilisant l'adresse IP public {ip:s} du domaine {domain:s}. Vous rencontrez peut-être un problème d’hairpinning ou alors le pare-feu/routeur en amont de votre serveur est mal configuré.",
|
||||
"certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Expiration du délai lors de la tentative de récupération du certificat intermédiaire depuis Let’s Encrypt. L’installation ou le renouvellement du certificat a été annulé. Veuillez réessayer plus tard.",
|
||||
"appslist_retrieve_bad_format": "Impossible de lire la liste des applications extraites {appslist: s}",
|
||||
"appslist_retrieve_bad_format": "Impossible de lire la liste des applications extraites '{appslist: s}'",
|
||||
"domain_hostname_failed": "Échec de l’utilisation d’un nouveau nom d’hôte. Cela pourrait causer des soucis plus tard (peut-être que ça n’en causera pas).",
|
||||
"yunohost_ca_creation_success": "L’autorité de certification locale créée.",
|
||||
"appslist_name_already_tracked": "Il y a déjà une liste d’applications enregistrée avec le nom {name:s} existe déjà.",
|
||||
"appslist_name_already_tracked": "Une liste d'applications enregistrées portant le nom {name:s} existe déjà.",
|
||||
"appslist_url_already_tracked": "Il y a déjà une liste d’applications enregistrée avec l’URL {url:s}.",
|
||||
"appslist_migrating": "Migration de la liste d’applications {appslist:s} …",
|
||||
"appslist_could_not_migrate": "Impossible de migrer la liste {appslist:s} ! Impossible d’exploiter l’URL. L’ancienne tâche programmée a été conservée dans {bkp_file:s}.",
|
||||
"appslist_migrating": "Migration de la liste d’applications '{appslist:s}' …",
|
||||
"appslist_could_not_migrate": "Impossible de migrer la liste '{appslist:s}' ! Impossible d’exploiter l’URL. L’ancienne tâche programmée a été conservée dans {bkp_file:s}.",
|
||||
"appslist_corrupted_json": "Impossible de charger la liste d’applications. Il semble que {filename:s} soit endommager.",
|
||||
"app_already_installed_cant_change_url": "Cette application est déjà installée. L’URL ne peut pas être changé simplement par cette fonction. Regardez si cela est disponible avec `app changeurl`.",
|
||||
"app_change_no_change_url_script": "L’application {app_name:s} ne prend pas encore en charge le changement d’URL, vous pourriez avoir besoin de la mettre à jour.",
|
||||
|
|
@ -320,7 +320,7 @@
|
|||
"backup_archive_system_part_not_available": "La partie '{part:s}' du système n’est pas disponible dans cette sauvegarde",
|
||||
"backup_archive_mount_failed": "Le montage de l’archive de sauvegarde a échoué",
|
||||
"backup_archive_writing_error": "Impossible d'ajouter des fichiers '{source:s}' (nommés dans l'archive : '{dest:s}') à sauvegarder dans l'archive compressée '{archive:s}'",
|
||||
"backup_ask_for_copying_if_needed": "Certains fichiers n’ont pas pu être préparés pour être sauvegardés en utilisant la méthode qui évite temporairement de gaspiller de l’espace sur le système. Pour réaliser la sauvegarde, {size:s} Mo doivent être temporairement utilisés. Acceptez-vous ?",
|
||||
"backup_ask_for_copying_if_needed": "Voulez-vous effectuer la sauvegarde en utilisant {taille:s} temporairement? (Cette méthode est utilisée car certains fichiers n'ont pas pu être préparés avec une méthode plus efficace.)",
|
||||
"backup_borg_not_implemented": "La méthode de sauvegarde Borg n’est pas encore implémentée",
|
||||
"backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossible de monter en lecture seule le dossier de l’archive décompressée",
|
||||
"backup_copying_to_organize_the_archive": "Copie de {size:s} Mo pour organiser l’archive",
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@
|
|||
"domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "Impossible de contacter la dynette YunoHost. Soit YunoHost n’est pas correctement connecté à internet, soit le serveur de dynette est en panne. Erreur : {error}",
|
||||
"migrations_backward": "Migration en arrière.",
|
||||
"migrations_bad_value_for_target": "Nombre invalide pour le paramètre target, les numéros de migration sont 0 ou {}",
|
||||
"migrations_cant_reach_migration_file": "Impossible d'accéder aux fichiers de migration sur le chemin% s",
|
||||
"migrations_cant_reach_migration_file": "Impossible d'accéder aux fichiers de migration via le chemin '%s'",
|
||||
"migrations_current_target": "La cible de migration est {}",
|
||||
"migrations_error_failed_to_load_migration": "ERREUR : échec du chargement de migration {number} {name}",
|
||||
"migrations_forward": "Migration en avant",
|
||||
|
|
@ -368,9 +368,9 @@
|
|||
"ask_path": "Chemin",
|
||||
"dyndns_could_not_check_provide": "Impossible de vérifier si {provider:s} peut fournir {domain:s}.",
|
||||
"dyndns_domain_not_provided": "Le fournisseur DynDNS {provider:s} ne peut pas fournir le domaine {domain:s}.",
|
||||
"app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’application '{app}' par défaut pour le domaine {domain} car il est déjà utilisé par l'application '{other_app}'",
|
||||
"app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’application '{app}' par défaut pour le domaine '{domain}' car il est déjà utilisé par l'application '{other_app}'",
|
||||
"app_upgrade_app_name": "Mise à jour de l’application {app} …",
|
||||
"backup_output_symlink_dir_broken": "Vous avez un lien symbolique cassé à la place de votre dossier d’archives « {path:s} ». Vous pourriez avoir une configuration personnalisée pour sauvegarder vos données sur un autre système de fichiers, dans ce cas vous avez probablement oublié de monter ou de connecter votre disque dur ou votre clé USB.",
|
||||
"backup_output_symlink_dir_broken": "Votre répertoire d'archivage '{chemin:s}' est un lien symbolique brisé. Peut-être avez-vous oublié de re/monter ou de brancher le support de stockage sur lequel il pointe.",
|
||||
"migrate_tsig_end": "La migration à HMAC-SHA-512 est terminée",
|
||||
"migrate_tsig_failed": "La migration du domaine DynDNS {domain} à hmac-sha512 a échoué. Annulation des modifications. Erreur : {error_code} - {error}",
|
||||
"migrate_tsig_start": "L’algorithme de génération des clefs n’est pas suffisamment sécurisé pour la signature TSIG du domaine '{domain}', lancement de la migration vers HMAC-SHA-512 qui est plus sécurisé",
|
||||
|
|
@ -473,7 +473,7 @@
|
|||
"good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d’administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères – bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
|
||||
"good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères tels que : majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux.",
|
||||
"migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Synchroniser les mots de passe admin et root",
|
||||
"migration_0006_disclaimer": "YunoHost s’attendra désormais à ce que les mots de passe admin et root soient synchronisés. En exécutant cette migration, votre mot de passe root sera remplacé par le mot de passe administrateur.",
|
||||
"migration_0006_disclaimer": "YunoHost s'attend maintenant à ce que les mots de passe administrateur et racine soient synchronisés. Cette migration remplace votre mot de passe root par le mot de passe administrateur.",
|
||||
"migration_0006_done": "Votre mot de passe root a été remplacé par celui de votre adminitrateur.",
|
||||
"password_listed": "Ce mot de passe est l'un des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez choisir quelque chose d'un peu plus singulier.",
|
||||
"password_too_simple_1": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
|
||||
|
|
@ -485,7 +485,7 @@
|
|||
"app_not_upgraded": "L’application {failed_app} n’a pas été mise à jour et par conséquence les applications suivantes n’ont pas été mises à jour : {apps}",
|
||||
"app_start_install": "Installation de l'application {app} …",
|
||||
"app_start_remove": "Suppression de l'application {app} …",
|
||||
"app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour {app} …",
|
||||
"app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour l'application {app} …",
|
||||
"app_start_restore": "Restauration de l'application {app} …",
|
||||
"app_upgrade_several_apps": "Les applications suivantes seront mises à jour : {apps}",
|
||||
"ask_new_domain": "Nouveau domaine",
|
||||
|
|
@ -504,14 +504,14 @@
|
|||
"hook_json_return_error": "Échec de la lecture au retour du script {path:s}. Erreur : {msg:s}. Contenu brut : {raw_content}",
|
||||
"migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "La configuration SSH sera gérée par YunoHost (étape 1, automatique)",
|
||||
"migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "La configuration SSH sera gérée par YunoHost (étape 2, manuelle)",
|
||||
"migration_0007_cancelled": "YunoHost n'a pas réussi à améliorer la façon dont est gérée votre configuration SSH.",
|
||||
"migration_0007_cancelled": "Impossible d'améliorer la gestion de votre configuration SSH.",
|
||||
"migration_0007_cannot_restart": "SSH ne peut pas être redémarré après avoir essayé d'annuler la migration numéro 6.",
|
||||
"migration_0008_general_disclaimer": "Pour améliorer la sécurité de votre serveur, il est recommandé de laisser YunoHost gérer la configuration SSH. Votre configuration SSH actuelle diffère de la configuration recommandée. Si vous laissez YunoHost la reconfigurer, la façon dont vous vous connectez à votre serveur via SSH changera comme suit :",
|
||||
"migration_0008_port": "- Vous devrez vous connecter en utilisant le port 22 au lieu de votre actuel port SSH personnalisé. N'hésitez pas à le reconfigurer ;",
|
||||
"migration_0008_root": "- Vous ne pourrez pas vous connecter en tant que root via SSH. Au lieu de cela, vous devrez utiliser l'utilisateur admin ;",
|
||||
"migration_0008_dsa": "- La clé DSA sera désactivée. Par conséquent, il se peut que vous ayez besoin d'invalider un avertissement effrayant de votre client SSH afin de revérifier l'empreinte de votre serveur ;",
|
||||
"migration_0008_warning": "Si vous comprenez ces avertissements et que vous acceptez de laisser YunoHost remplacer votre configuration actuelle, exécutez la migration. Sinon, vous pouvez également passer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
|
||||
"migration_0008_no_warning": "Aucun risque majeur n'a été identifié concernant l'écrasement de votre configuration SSH - mais nous ne pouvons pas en être absolument sûrs ;) ! Si vous acceptez de laisser YunoHost remplacer votre configuration actuelle, exécutez la migration. Sinon, vous pouvez également passer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
|
||||
"migration_0008_warning": "Si vous comprenez ces avertissements et souhaitez que YunoHost écrase votre configuration actuelle, exécutez la migration. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
|
||||
"migration_0008_no_warning": "Remplacer votre configuration SSH devrait être sûr, bien que cela ne puisse être promis! Exécutez la migration pour la remplacer. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
|
||||
"migrations_success": "Migration {number} {name} réussie !",
|
||||
"pattern_password_app": "Désolé, les mots de passe ne doivent pas contenir les caractères suivants : {forbidden_chars}",
|
||||
"root_password_replaced_by_admin_password": "Votre mot de passe root a été remplacé par votre mot de passe administrateur.",
|
||||
|
|
@ -523,7 +523,7 @@
|
|||
"service_reload_or_restart_failed": "Impossible de recharger ou de redémarrer le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents de ce service : {logs:s}",
|
||||
"service_reloaded_or_restarted": "Le service '{service:s}' a été rechargé ou redémarré",
|
||||
"this_action_broke_dpkg": "Cette action a laissé des paquets non configurés par dpkg/apt (les gestionnaires de paquets système). Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a`.",
|
||||
"app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Cette application requiert certains services qui sont actuellement arrêtés. Avant de continuer, vous devriez essayer de redémarrer les services suivants (et éventuellement rechercher pourquoi ils sont arrêtés) : {services}",
|
||||
"app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Ces services requis doivent être en cours d'exécution pour exécuter cette action: {services}. Essayez de les redémarrer pour continuer (et éventuellement rechercher pourquoi ils sont en panne).",
|
||||
"admin_password_too_long": "Veuillez choisir un mot de passe de moins de 127 caractères",
|
||||
"log_regen_conf": "Régénérer les configurations du système '{}'",
|
||||
"migration_0009_not_needed": "Cette migration semble avoir déjà été jouée ? On l'ignore.",
|
||||
|
|
@ -558,8 +558,8 @@
|
|||
"tools_upgrade_special_packages_completed": "La mise à jour des paquets de YunoHost est finie!\nPressez [Entrée] pour revenir à la ligne de commande",
|
||||
"updating_app_lists": "Récupération des mises à jour des applications disponibles…",
|
||||
"dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut être exécutée actuellement car un autre programme semble utiliser le verrou de dpkg (gestionnaire de paquets)",
|
||||
"tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Impossible de dé-marquer les paquets critiques …",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "Cette opération prendra fin mais la mise à jour spécifique continuera en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d'autre action sur votre serveur dans les 10 prochaines minutes (en fonction de la vitesse de votre matériel). Une fois que c'est fait, vous devrez peut-être vous reconnecter sur le panel d'administration web. Le journal de la mise à jour sera disponible dans Outils > Log (dans le panel d'administration web) ou dans la liste des journaux YunoHost (en ligne de commande).",
|
||||
"tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Impossible de conserver les paquets critiques…",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "Cette action se terminera, mais la mise à niveau spéciale réelle continuera en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d’autres actions sur votre serveur au cours des 10 prochaines minutes (en fonction de la vitesse du matériel). Une fois cela fait, vous devrez peut-être vous reconnecter à la page Webadmin. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (sur la page Webadmin) ou dans la \"liste des journaux yunohost\" (à partir de la ligne de commande).",
|
||||
"update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
|
||||
"update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
|
||||
"apps_permission_not_found": "Aucune permission trouvée pour les applications installées",
|
||||
|
|
@ -591,22 +591,22 @@
|
|||
"mailbox_disabled": "La boîte aux lettres est désactivée pour l'utilisateur {user:s}",
|
||||
"app_action_broke_system": "Cette action semble avoir cassé des services important : {services}",
|
||||
"apps_already_up_to_date": "Toutes les applications sont déjà à jour",
|
||||
"app_upgrade_stopped": "La mise à jour de toutes les applications a été arrêtée afin d’éviter d’éventuels dommages dus à l’échec de la mise à jour de l’application précédente",
|
||||
"app_upgrade_stopped": "La mise à niveau de toutes les applications s'est arrêtée pour éviter tout dommage, car une application n'a pas pu être mise à niveau.",
|
||||
"migration_0011_create_group": "Créer un groupe pour chaque utilisateur…",
|
||||
"migration_0011_done": "Migration réussie. Vous êtes maintenant en mesure de gérer des groupes d'utilisateurs.",
|
||||
"migration_0011_done": "Migration terminée. Vous êtes maintenant en mesure de gérer des groupes d'utilisateurs.",
|
||||
"migrations_must_provide_explicit_targets": "Vous devez fournir des cibles explicites lorsque vous utilisez '--skip' ou '--force-rerun'",
|
||||
"migrations_no_such_migration": "Il n'y a pas de migration appelée {id}",
|
||||
"migrations_no_such_migration": "Il n'y a pas de migration appelée '{id}'",
|
||||
"migrations_pending_cant_rerun": "Ces migrations étant toujours en attente, vous ne pouvez pas les exécuter à nouveau: {ids}",
|
||||
"migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forcer l'authentification PostgreSQL à utiliser MD5 pour les connexions locales",
|
||||
"migrations_exclusive_options": "'auto', '--skip' et '--force-rerun' sont des options mutuellement exclusives.",
|
||||
"migrations_not_pending_cant_skip": "Ces migrations ne sont pas en attente et ne peuvent donc pas être ignorées: {ids}",
|
||||
"migration_0011_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système avant la migration a échoué. La migration a échoué. Erreur: {error: s}",
|
||||
"migration_0011_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système n'a pas pu être terminée avant l'échec de la migration. Erreur: {erreur:s}",
|
||||
"migration_0011_migrate_permission": "Migration des autorisations des paramètres des applications vers LDAP…",
|
||||
"migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "La migration a échoué… essayait de restauration du système.",
|
||||
"migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "Impossible de migrer… en essayant de restaurer le système.",
|
||||
"migration_0011_rollback_success": "Système restauré.",
|
||||
"migration_0011_update_LDAP_database": "Mise à jour de la base de données LDAP…",
|
||||
"system_groupname_exists": "Le nom de groupe existe déjà dans le groupe du systèmes",
|
||||
"tools_update_failed_to_app_fetchlist": "Impossible de mettre à jour les applications de YunoHost car: {error}",
|
||||
"tools_update_failed_to_app_fetchlist": "Impossible de mettre à jour les listes d'applications de YunoHost car: {error}",
|
||||
"user_already_in_group": "L'utilisateur '{user:}' est déjà dans le groupe '{group: s}'",
|
||||
"user_not_in_group": "L'utilisateur '{user: s}' ne fait pas partie du groupe {group: s}",
|
||||
"migration_0011_backup_before_migration": "Création d'une sauvegarde des paramètres de la base de données LDAP et des applications avant la migration.",
|
||||
|
|
@ -620,12 +620,12 @@
|
|||
"dyndns_provider_unreachable": "Impossible d’atteindre le fournisseur Dyndns {provider}: votre YunoHost n’est pas correctement connecté à Internet ou le serveur Dynette est en panne.",
|
||||
"migration_0011_update_LDAP_schema": "Mise à jour du schéma LDAP…",
|
||||
"migrations_already_ran": "Ces migrations sont déjà effectuées: {ids}",
|
||||
"migrations_dependencies_not_satisfied": "Impossible d'exécuter la migration {id} car vous devez d'abord exécuter ces migrations: {dependencies_id}",
|
||||
"migrations_dependencies_not_satisfied": "Exécutez ces migrations: '{dependencies_id}', avant migration {id}.",
|
||||
"migrations_failed_to_load_migration": "Impossible de charger la migration {id}: {error}",
|
||||
"migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}…",
|
||||
"migrations_success_forward": "Migration {id} terminée",
|
||||
"need_define_permission_before": "Redéfinissez l'autorisation à l'aide de 'yunohost user permission add -u USER' avant de supprimer un groupe autorisé",
|
||||
"operation_interrupted": "L'opération a été interrompue manuellement",
|
||||
"operation_interrupted": "L'opération a-t-elle été interrompue manuellement ?",
|
||||
"permission_already_clear": "L'autorisation '{permission: s}' est déjà vide pour l'application {app: s}",
|
||||
"permission_already_exist": "L'autorisation '{permission}' existe déjà",
|
||||
"permission_created": "Permission '{permission:s}' créée",
|
||||
|
|
@ -648,12 +648,12 @@
|
|||
"log_user_group_create": "Créer '{}' groupe",
|
||||
"log_user_permission_update": "Mise à jour des accès pour la permission '{}'",
|
||||
"log_user_permission_reset": "Réinitialiser la permission '{}'",
|
||||
"migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Impossible de supprimer un objet obsolète {dn}: {error}",
|
||||
"migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Impossible de supprimer un objet périmé {dn}: {error}",
|
||||
"permission_already_allowed": "Le groupe '{group}' a déjà l'autorisation '{permission}' activée '",
|
||||
"permission_already_disallowed": "Le groupe '{group}' a déjà l'autorisation '{permission}' désactivé '",
|
||||
"permission_cannot_remove_main": "Supprimer une autorisation principale n'est pas autorisé",
|
||||
"user_already_exists": "L'utilisateur {user} existe déjà",
|
||||
"app_full_domain_unavailable": "Désolé, cette application nécessite l'installation d'un domaine complet, mais d'autres applications sont déjà installées sur le domaine '{domain}'. Une solution possible consiste à ajouter et à utiliser un sous-domaine dédié à cette application.",
|
||||
"user_already_exists": "L'utilisateur '{user}' existe déjà",
|
||||
"app_full_domain_unavailable": "Désolé, cette application doit être installée sur un domaine qui lui est propre, mais d'autres applications sont déjà installées sur le domaine '{domain}'. Vous pouvez utiliser un sous-domaine dédié à cette application à la place.",
|
||||
"group_cannot_edit_all_users": "Le groupe 'all_users' ne peut pas être édité manuellement. C'est un groupe spécial destiné à contenir tous les utilisateurs enregistrés dans YunoHost",
|
||||
"group_cannot_edit_visitors": "Le groupe 'visiteurs' ne peut pas être édité manuellement. C'est un groupe spécial représentant les visiteurs anonymes",
|
||||
"group_cannot_edit_primary_group": "Le groupe '{group}' ne peut pas être édité manuellement. C'est le groupe principal destiné à ne contenir qu'un utilisateur spécifique.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue