From c29b816efcad64f73fbd08ccec3c71269711e857 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Wehrli Date: Mon, 24 Aug 2020 18:30:22 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 39.2% (239 of 609 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/ --- locales/de.json | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json index fab9eaf2c..b99516205 100644 --- a/locales/de.json +++ b/locales/de.json @@ -11,7 +11,7 @@ "app_id_invalid": "Falsche App-ID", "app_install_files_invalid": "Diese Dateien können nicht installiert werden", "app_manifest_invalid": "Mit dem App-Manifest stimmt etwas nicht: {error}", - "app_not_installed": "Die App {app:s} konnte nicht in der Liste installierter Apps gefunden werden: {all_apps}", + "app_not_installed": "{app:s} konnte nicht in der Liste installierter Apps gefunden werden: {all_apps}", "app_removed": "{app:s} wurde entfernt", "app_sources_fetch_failed": "Quelldateien konnten nicht abgerufen werden, ist die URL korrekt?", "app_unknown": "Unbekannte App", @@ -23,8 +23,8 @@ "ask_main_domain": "Hauptdomain", "ask_new_admin_password": "Neues Verwaltungskennwort", "ask_password": "Passwort", - "backup_app_failed": "Konnte keine Sicherung für die App '{app:s}' erstellen", - "backup_archive_app_not_found": "App '{app:s}' konnte in keiner Datensicherung gefunden werden", + "backup_app_failed": "Konnte keine Sicherung für {app:s} erstellen", + "backup_archive_app_not_found": "{app:s} konnte in keiner Datensicherung gefunden werden", "backup_archive_name_exists": "Datensicherung mit dem selben Namen existiert bereits.", "backup_archive_name_unknown": "Unbekanntes lokale Datensicherung mit Namen '{name:s}' gefunden", "backup_archive_open_failed": "Kann Sicherungsarchiv nicht öfnen", @@ -38,7 +38,7 @@ "backup_output_directory_forbidden": "Wähle ein anderes Ausgabeverzeichnis. Datensicherungen können nicht in /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var oder in Unterordnern von /home/yunohost.backup/archives erstellt werden", "backup_output_directory_not_empty": "Der gewählte Ausgabeordner sollte leer sein", "backup_output_directory_required": "Für die Datensicherung muss ein Zielverzeichnis angegeben werden", - "backup_running_hooks": "Datensicherunghook wird ausgeführt…", + "backup_running_hooks": "Datensicherunghook wird ausgeführt...", "custom_app_url_required": "Es muss eine URL angegeben werden, um deine benutzerdefinierte App {app:s} zu aktualisieren", "domain_cert_gen_failed": "Zertifikat konnte nicht erzeugt werden", "domain_created": "Die Domain wurde angelegt", @@ -78,7 +78,7 @@ "iptables_unavailable": "iptables kann nicht verwendet werden. Du befindest dich entweder in einem Container oder es wird nicht vom Kernel unterstützt", "ldap_initialized": "LDAP wurde initialisiert", "mail_alias_remove_failed": "E-Mail Alias '{mail:s}' konnte nicht entfernt werden", - "mail_domain_unknown": "Unbekannte Mail Domain '{domain:s}'", + "mail_domain_unknown": "Die Domäne '{domain:s}' dieser E-Mail-Adresse ist ungültig. Wähle bitte eine Domäne, welche durch diesen Server verwaltet wird.", "mail_forward_remove_failed": "Mailweiterleitung '{mail:s}' konnte nicht entfernt werden", "main_domain_change_failed": "Die Hauptdomain konnte nicht geändert werden", "main_domain_changed": "Die Hauptdomain wurde geändert", @@ -154,7 +154,7 @@ "backup_creation_failed": "Konnte Backup-Archiv nicht erstellen", "pattern_positive_number": "Muss eine positive Zahl sein", "app_not_correctly_installed": "{app:s} scheint nicht korrekt installiert zu sein", - "app_requirements_checking": "Überprüfe notwendige Pakete für {app}…", + "app_requirements_checking": "Überprüfe notwendige Pakete für {app}...", "app_requirements_unmeet": "Anforderungen für {app} werden nicht erfüllt, das Paket {pkgname} ({version}) muss {spec} sein", "app_unsupported_remote_type": "Für die App wurde ein nicht unterstützer Steuerungstyp verwendet", "backup_archive_broken_link": "Auf das Backup-Archiv konnte nicht zugegriffen werden (ungültiger Link zu {path:s})", @@ -166,8 +166,8 @@ "package_unknown": "Unbekanntes Paket '{pkgname}'", "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Du versuchst gerade eine richtiges und gültiges Zertifikat der Domain {domain:s} zu überschreiben! (Benutze --force , um diese Nachricht zu umgehen)", "certmanager_domain_unknown": "Unbekannte Domain '{domain:s}'", - "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} ist kein selbstsigniertes Zertifikat. Bist du dir sicher, dass du es ersetzen willst? (Benutze dafür '--force')", - "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Die Aktivierung des neuen Zertifikats für die Domain {domain:s} ist fehlgeschlagen…", + "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} ist kein selbstsigniertes Zertifikat. Sind Sie sich sicher, dass Sie es ersetzen wollen? (Benutzen Sie dafür '--force')", + "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Die Aktivierung des neuen Zertifikats für die {domain:s} ist fehlgeschlagen...", "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Das Zertifikat der Domain '{domain:s}' wurde nicht von Let's Encrypt ausgestellt. Es kann nicht automatisch erneuert werden!", "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} läuft nicht in Kürze ab! (Benutze --force um diese Nachricht zu umgehen)", "certmanager_domain_http_not_working": "Es scheint so, dass die Domain {domain:s} nicht über HTTP erreicht werden kann. Bitte überprüfe, ob deine DNS und nginx Konfiguration in Ordnung ist", @@ -194,15 +194,15 @@ "app_change_url_identical_domains": "Die alte und neue domain/url_path sind identisch: ('{domain:s} {path:s}'). Es gibt nichts zu tun.", "app_already_up_to_date": "{app:s} ist bereits aktuell", "backup_abstract_method": "Diese Backup-Methode wird noch nicht unterstützt", - "backup_applying_method_tar": "Erstellen des Backup-tar Archives…", - "backup_applying_method_copy": "Kopiere alle Dateien ins Backup…", + "backup_applying_method_tar": "Erstellen des Backup-tar Archives...", + "backup_applying_method_copy": "Kopiere alle Dateien ins Backup...", "app_change_url_no_script": "Die Anwendung '{app_name:s}' unterstützt bisher keine URL-Modifikation. Vielleicht sollte sie aktualisiert werden.", "app_location_unavailable": "Diese URL ist nicht verfügbar oder wird von einer installierten Anwendung genutzt:\n{apps:s}", - "backup_applying_method_custom": "Rufe die benutzerdefinierte Backup-Methode '{method:s}' auf…", + "backup_applying_method_custom": "Rufe die benutzerdefinierte Backup-Methode '{method:s}' auf...", "backup_archive_system_part_not_available": "Der System-Teil '{part:s}' ist in diesem Backup nicht enthalten", "backup_archive_writing_error": "Die Dateien '{source:s} (im Ordner '{dest:s}') konnten nicht in das komprimierte Archiv-Backup '{archive:s}' hinzugefügt werden", "app_change_url_success": "{app:s} URL ist nun {domain:s}{path:s}", - "backup_applying_method_borg": "Sende alle Dateien zur Sicherung ins borg-backup repository…", + "backup_applying_method_borg": "Sende alle Dateien zur Sicherung ins borg-backup repository...", "global_settings_bad_type_for_setting": "Falscher Typ für Einstellung {setting:s}. Empfangen: {received_type:s}, aber erwartet: {expected_type:s}", "global_settings_bad_choice_for_enum": "Falsche Wahl für die Einstellung {setting:s}. Habe '{choice:s}' erhalten, aber es stehen nur folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: {available_choices:s}", "file_does_not_exist": "Die Datei {path:s} existiert nicht.", @@ -215,13 +215,13 @@ "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Das Installieren von Anwendungen von Drittanbietern kann die Integrität und Sicherheit Deines Systems beeinträchtigen. Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]", "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"nicht funktionsfähig\")! Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, du weißt, was du tust. Es wird keine Unterstützung geleistet, falls diese Anwendung nicht funktioniert oder dein System zerstört... Falls du bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers:s}'", "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Anwendung funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers:s}] ", - "backup_with_no_restore_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.", + "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app:s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.", "backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.", "backup_unable_to_organize_files": "Dateien im Archiv konnten nicht mit der schnellen Methode organisiert werden", "backup_system_part_failed": "Der Systemteil '{part:s}' konnte nicht gesichert werden", - "backup_permission": "Sicherungsberechtigung für App {app:s}", + "backup_permission": "Sicherungsberechtigung für {app:s}", "backup_output_symlink_dir_broken": "Ihr Archivverzeichnis '{path:s}' ist ein fehlerhafter Symlink. Vielleicht haben Sie vergessen, das Speichermedium, auf das er verweist, neu zu mounten oder einzustecken.", - "backup_mount_archive_for_restore": "Archiv für Wiederherstellung vorbereiten…", + "backup_mount_archive_for_restore": "Archiv für Wiederherstellung vorbereiten...", "backup_method_tar_finished": "Tar-Backup-Archiv erstellt", "backup_method_custom_finished": "Benutzerdefinierte Sicherungsmethode '{method:s}' beendet", "backup_method_copy_finished": "Sicherungskopie beendet", @@ -231,17 +231,17 @@ "backup_csv_creation_failed": "Die zur Wiederherstellung erforderliche CSV-Datei kann nicht erstellt werden", "backup_couldnt_bind": "{src:s} konnte nicht an {dest:s} angebunden werden.", "backup_borg_not_implemented": "Die Borg-Sicherungsmethode ist noch nicht implementiert", - "backup_ask_for_copying_if_needed": "Möchten Sie die Sicherung mit {size:s} MB temporär durchführen? (Dieser Weg wird verwendet, da einige Dateien nicht mit einer effizienteren Methode vorbereitet werden konnten.)", - "backup_actually_backuping": "Erstellt ein Backup-Archiv aus den gesammelten Dateien …", + "backup_ask_for_copying_if_needed": "Möchten Sie die Sicherung mit {size:s}MB temporär durchführen? (Dieser Weg wird verwendet, da einige Dateien nicht mit einer effizienteren Methode vorbereitet werden konnten.)", + "backup_actually_backuping": "Erstellt ein Backup-Archiv aus den gesammelten Dateien...", "ask_new_path": "Neuer Pfad", "ask_new_domain": "Neue Domain", "app_upgrade_some_app_failed": "Einige Anwendungen können nicht aktualisiert werden", - "app_upgrade_app_name": "{app} wird jetzt aktualisiert…", + "app_upgrade_app_name": "{app} wird jetzt aktualisiert...", "app_upgrade_several_apps": "Die folgenden Apps werden aktualisiert: {apps}", - "app_start_restore": "Anwendung {app} wird wiederhergestellt…", - "app_start_backup": "Sammeln von Dateien, die für {app} gesichert werden sollen…", - "app_start_remove": "Anwendung {app} wird entfernt…", - "app_start_install": "Anwendung {app} wird installiert…", + "app_start_restore": "{app} wird wiederhergestellt...", + "app_start_backup": "Sammeln von Dateien, die für {app} gesichert werden sollen...", + "app_start_remove": "{app} wird entfernt...", + "app_start_install": "{app} wird installiert...", "app_not_upgraded": "Die App '{failed_app}' konnte nicht aktualisiert werden. Infolgedessen wurden die folgenden App-Upgrades abgebrochen: {apps}", "app_make_default_location_already_used": "Die App \"{app}\" kann nicht als Standard für die Domain \"{domain}\" festgelegt werden. Sie wird bereits von der App \"{other_app}\" verwendet", "aborting": "Breche ab.", @@ -300,7 +300,7 @@ "app_full_domain_unavailable": "Es tut uns leid, aber diese Anwendung erfordert die Installation auf einer eigenen Domain, aber einige andere Anwendungen sind bereits auf der Domäne'{domain}' installiert. Eine mögliche Lösung ist das Hinzufügen und Verwenden einer Subdomain, die dieser Anwendung zugeordnet ist.", "app_install_failed": "Installation von {app} fehlgeschlagen: {error}", "app_install_script_failed": "Im Installationsscript ist ein Fehler aufgetreten", - "app_remove_after_failed_install": "Entfernen der App nach fehlgeschlagener Installation…", + "app_remove_after_failed_install": "Entfernen der App nach fehlgeschlagener Installation...", "app_upgrade_script_failed": "Es ist ein Fehler im App-Upgrade-Skript aufgetreten", "diagnosis_basesystem_host": "Server läuft unter Debian {debian_version}", "diagnosis_basesystem_kernel": "Server läuft unter Linux-Kernel {kernel_version}", @@ -330,16 +330,41 @@ "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domänen-Namens-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren... Blockiert eine Firewall die DNS Anfragen?", "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Domänen-Namens-Auflösung scheint nicht zu funktionieren, was daran liegen könnte, dass in /etc/resolv.conf kein Eintrag auf 127.0.0.1 zeigt.", "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Stattdessen sollte diese Datei ein Softlink auf /etc/resolvconf/run/resolv.conf sein, die auf sich selbst zu 127.0.0.1 zeigt (dnsmasq). Der eigentlich Auflösende sollte in /etc/resolv.dnsmasq.conf konfiguriert werden.", - "diagnosis_dns_good_conf": "Gute DNS Konfiguration für Domäne {domain} (Kategorie {category})", + "diagnosis_dns_good_conf": "Die DNS-Einträge für die Domäne {domain} (Kategorie {category}) sind korrekt konfiguriert", "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} ignorierte(s) Problem(e))", "diagnosis_basesystem_hardware": "Server Hardware Architektur ist {virt} {arch}", "diagnosis_basesystem_hardware_board": "Server Platinen Modell ist {model}", "diagnosis_found_errors": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) in Verbindung mit {category} gefunden!", "diagnosis_found_warnings": "Habe {warnings} Ding(e) gefunden, die verbessert werden könnten für {category}.", "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Domänen-Namens-Auflösung funktioniert!", - "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS Auflösung scheint zu funktionieren, aber sei vorsichtig wenn du eine eigene /etc/resolv.conf verwendest.", - "diagnosis_display_tip": "Um die gefundenen Probleme zu sehen, kannst Du zum Diagnose-Bereich des webadmin gehen, oder 'yunohost diagnosis show --issues' in der Kommandozeile ausführen.", + "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS Auflösung scheint zu funktionieren, aber seien Sie vorsichtig wenn Sie eine eigene /etc/resolv.conf verwendest.", + "diagnosis_display_tip": "Um die gefundenen Probleme zu sehen, können Sie zum Diagnose-Bereich des webadmin gehen, oder 'yunohost diagnosis show --issues' in der Kommandozeile ausführen.", "backup_archive_corrupted": "Das Backup-Archiv '{archive}' scheint beschädigt: {error}", "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Die Informationen für das Archiv '{archive}' konnten nicht geladen werden... Die Datei info.json wurde nicht gefunden (oder ist kein gültiges json).", - "app_packaging_format_not_supported": "Diese App kann nicht installiert werden da das Paketformat nicht von der Yunohost-Version unterstützt wird. Denken Sie darüber nach das System zu aktualisieren." + "app_packaging_format_not_supported": "Diese App kann nicht installiert werden da das Paketformat nicht von der YunoHost-Version unterstützt wird. Denken Sie darüber nach das System zu aktualisieren.", + "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Für {domain} gibt es noch keine Diagnose-Resultate. Bitte wiederholen Sie die Diagnose für die Kategorien 'DNS records' und 'Web' im Diagnose-Bereich um zu überprüfen ob die Domain für Let's Encrypt bereit ist. (Oder wenn Sie wissen was Sie tun, verwenden Sie '--no-checks' um diese Überprüfungen abzuschalten.", + "migration_0015_patching_sources_list": "sources.lists wird repariert...", + "migration_0015_start": "Start der Migration auf Buster", + "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Abgelaufenes Objekt konne nicht entfernt werden. {dn}: {error}", + "migration_0011_update_LDAP_schema": "Das LDAP-Schema aktualisieren...", + "migration_0011_update_LDAP_database": "Die LDAP-Datenbank aktualisieren...", + "migration_0011_migrate_permission": "Berechtigungen der Applikationen von den Einstellungen zu LDAP migrieren...", + "migration_0011_LDAP_update_failed": "LDAP konnte nicht aktualisiert werden. Fehler:n{error:s}", + "migration_0011_create_group": "Eine Gruppe für jeden Benutzer erstellen…", + "migration_description_0015_migrate_to_buster": "Auf Debian Buster und YunoHost 4.x upgraden", + "mail_unavailable": "Diese E-Mail Adresse ist reserviert und wird dem ersten Benutzer automatisch zugewiesen", + "diagnosis_services_conf_broken": "Die Konfiguration für den Dienst {service} ist fehlerhaft!", + "diagnosis_services_running": "Dienst {service} läuft!", + "diagnosis_domain_expires_in": "{domain} läuft in {days} Tagen ab.", + "diagnosis_domain_expiration_error": "Einige Domänen werden SEHR BALD ablaufen!", + "diagnosis_domain_expiration_success": "Deine Domänen sind registriert und werden in nächster Zeit nicht ablaufen.", + "diagnosis_domain_not_found_details": "Die Domäne {domain} existiert nicht in der WHOIS-Datenbank oder sie ist abgelaufen!", + "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Konnte die Ablaufdaten für einige Domänen nicht überprüfen.", + "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Die DNS-Konfiguration dieser Domäne sollte automatisch von Yunohost verwaltet werden. Andernfalls können Sie mittels yunohost dyndns update --force ein Update erzwingen.", + "diagnosis_dns_point_to_doc": "Bitte schauen Sie in die Dokumentation unter https://yunohost.org/dns_config wenn Sie Hilfe bei der Konfiguration der DNS-Einträge brauchen.", + "diagnosis_dns_discrepancy": "Der folgende DNS-Eintrag scheint nicht den empfohlenen Einstellungen zu entsprechen:
Typ: {type}
Name: {name}
Aktueller Wert: {current}
Erwarteter Wert: {value}", + "diagnosis_dns_missing_record": "Gemäß der empfohlenen DNS-Konfiguration sollten Sie einen DNS-Eintrag mit den folgenden Informationen hinzufügen.
Typ: {type}
Name: {name}
Wert: {value}", + "diagnosis_dns_bad_conf": "Einige DNS-Einträge für die Domäne {domain} fehlen oder sind nicht korrekt (Kategorie {category})", + "diagnosis_ip_local": "Lokale IP: {local}", + "diagnosis_ip_global": "Globale IP: {global}" }