Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.5% (611 of 633 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -89,10 +89,10 @@
     "restore_cleaning_failed": "Das temporäre Dateiverzeichnis für Systemrestaurierung konnte nicht gelöscht werden",
     "restore_complete": "Vollständig wiederhergestellt",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Möchtest du die Wiederherstellung wirklich starten? [{answers:s}]",
-    "restore_failed": "System kann nicht Wiederhergestellt werden",
+    "restore_failed": "Das System konnte nicht wiederhergestellt werden",
     "restore_hook_unavailable": "Das Wiederherstellungsskript für '{part:s}' steht weder in deinem System noch im Archiv zur Verfügung",
     "restore_nothings_done": "Nichts wurde wiederhergestellt",
-    "restore_running_app_script": "Wiederherstellung wird ausfeührt für App '{app:s}'...",
+    "restore_running_app_script": "App '{app:s}' wird wiederhergestellt…",
     "restore_running_hooks": "Wiederherstellung wird gestartet…",
     "service_add_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht hinzugefügt werden",
     "service_added": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich hinzugefügt",
@@ -107,17 +107,17 @@
     "service_removed": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich entfernt",
     "service_start_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht gestartet werden\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs:s}",
     "service_started": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich gestartet",
-    "service_stop_failed": "Der Dienst '{service:s}' kann nicht gestoppt werden",
+    "service_stop_failed": "Der Dienst '{service:s}' kann nicht gestoppt werden\n\nAktuelle Service-Logs: {log:s}",
     "service_stopped": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich beendet",
     "service_unknown": "Unbekannter Dienst '{service:s}'",
-    "ssowat_conf_generated": "Die Konfiguration von SSOwat erstellt",
+    "ssowat_conf_generated": "Konfiguration von SSOwat neu erstellt",
     "ssowat_conf_updated": "Die Konfiguration von SSOwat aktualisiert",
     "system_upgraded": "System aktualisiert",
     "system_username_exists": "Der Benutzername existiert bereits in der Liste der System-Benutzer",
-    "unbackup_app": "App '{app:s}' konnte nicht gespeichert werden",
-    "unexpected_error": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten",
+    "unbackup_app": "'{app:s}' wird nicht gespeichert werden",
+    "unexpected_error": "Etwas Unerwartetes ist passiert: {error}",
     "unlimit": "Kein Kontingent",
-    "unrestore_app": "App '{app:s}' kann nicht Wiederhergestellt werden",
+    "unrestore_app": "{app:s} wird nicht wiederhergestellt werden",
     "updating_apt_cache": "Die Liste der verfügbaren Pakete wird aktualisiert…",
     "upgrade_complete": "Upgrade vollständig",
     "upgrading_packages": "Pakete werden aktualisiert…",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "diagnosis_domain_expiration_success": "Deine Domänen sind registriert und werden in nächster Zeit nicht ablaufen.",
     "diagnosis_domain_not_found_details": "Die Domäne {domain} existiert nicht in der WHOIS-Datenbank oder sie ist abgelaufen!",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Das Ablaufdatum einiger Domains kann nicht überprüft werden",
-    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Die DNS-Konfiguration dieser Domäne sollte automatisch von Yunohost verwaltet werden. Andernfalls können Sie mittels <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> ein Update erzwingen.",
+    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Die DNS-Konfiguration dieser Domain sollte automatisch von YunoHost verwaltet werden. Andernfalls können Sie mittels <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> ein Update erzwingen.",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Bitte schauen Sie in die Dokumentation unter <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> wenn Sie Hilfe bei der Konfiguration der DNS-Einträge brauchen.",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "Der folgende DNS-Eintrag scheint nicht den empfohlenen Einstellungen zu entsprechen: <br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br> Aktueller Wert: <code>{current}</code><br> Erwarteter Wert: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Gemäß der empfohlenen DNS-Konfiguration sollten Sie einen DNS-Eintrag mit den folgenden Informationen hinzufügen.<br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Wert: <code>{value}</code>",
@@ -623,5 +623,9 @@
     "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Konnte für die kritischen Pakete das Flag 'hold' nicht setzen…",
     "tools_upgrade_cant_both": "Kann das Upgrade für das System und die Anwendungen nicht gleichzeitig durchführen",
     "tools_upgrade_at_least_one": "Bitte geben Sie '--apps' oder '--system' an",
-    "this_action_broke_dpkg": "Diese Aktion hat unkonfigurierte Pakete verursacht, welche durch dpkg/apt (die Paketverwaltungen dieses Systems) zurückgelassen wurden... Sie können versuchen dieses Problem zu lösen, indem Sie 'sudo apt install --fix-broken' und/oder 'sudo dpkg --configure -a' ausführen."
-}
+    "this_action_broke_dpkg": "Diese Aktion hat unkonfigurierte Pakete verursacht, welche durch dpkg/apt (die Paketverwaltungen dieses Systems) zurückgelassen wurden... Sie können versuchen dieses Problem zu lösen, indem Sie 'sudo apt install --fix-broken' und/oder 'sudo dpkg --configure -a' ausführen.",
+    "update_apt_cache_failed": "Kann den Cache von APT (Debians Paketmanager) nicht aktualisieren. Hier ist ein Auszug aus den sources.list-Zeilen, die helfen könnten, das Problem zu identifizieren:\n{sourceslist}",
+    "tools_upgrade_special_packages_completed": "YunoHost-Paketupdate beendet.\nDrücke [Enter], um zurück zur Kommandoziele zu kommen",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Das Upgrade \"special\" wird im Hintergrund ausgeführt. Bitte starte keine anderen Aktionen auf deinem Server für die nächsten ~10 Minuten. Die Dauer ist abhängig von der Schnelligkeit deines Servers. Nach dem Upgrade musst du dich eventuell erneut in das Adminportal einloggen. Upgrade-Logs seid im Adminbereich unter Tools → Log verfügbar. Alternativ kannst du in der Befehlszeile eines Servers \"yunohost log list\" benutzen.",
+    "tools_upgrade_special_packages": "\"special\" (YunoHost-bezogene) Pakete werden jetzt aktualisiert…"
+}