Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -125,16 +125,16 @@
     "upnp_disabled": "UPnP deaktiviert",
     "upnp_enabled": "UPnP aktiviert",
     "upnp_port_open_failed": "UPnP Port konnte nicht geöffnet werden.",
-    "user_created": "Der Benutzer wurde erstellt",
+    "user_created": "Benutzer erstellt",
     "user_creation_failed": "Benutzer konnte nicht erstellt werden {user}: {error}",
-    "user_deleted": "Der Benutzer wurde entfernt",
+    "user_deleted": "Benutzer gelöscht",
     "user_deletion_failed": "Benutzer konnte nicht gelöscht werden {user}: {error}",
     "user_home_creation_failed": "Persönlicher Ordner des Benutzers konnte nicht erstellt werden",
     "user_unknown": "Unbekannter Benutzer: {user}",
     "user_update_failed": "Benutzer konnte nicht aktualisiert werden {user}: {error}",
-    "user_updated": "Der Benutzer wurde aktualisiert",
+    "user_updated": "Benutzerinformationen wurden aktualisiert",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost ist bereits installiert",
-    "yunohost_configured": "YunoHost wurde konfiguriert",
+    "yunohost_configured": "YunoHost ist nun konfiguriert",
     "yunohost_installing": "YunoHost wird installiert...",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost ist nicht oder nur unvollständig installiert worden. Bitte 'yunohost tools postinstall' ausführen",
     "app_not_properly_removed": "{app} wurde nicht ordnungsgemäß entfernt",
@@ -189,7 +189,7 @@
     "dyndns_domain_not_provided": "Der DynDNS-Anbieter {provider} kann die Domäne(n) {domain} nicht bereitstellen.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Konnte nicht überprüfen, ob {domain} auf {provider} verfügbar ist.",
     "dyndns_could_not_check_provide": "Konnte nicht überprüft, ob {provider} die Domain(s) {domain} bereitstellen kann.",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt Ihnen die *empfohlene* Konfiguration. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt dir die *empfohlene* Konfiguration. Er konfiguriert *nicht* das DNS für dich. Es liegt in deiner Verantwortung, die DNS-Zone bei deinem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
     "dpkg_lock_not_available": "Dieser Befehl kann momentan nicht ausgeführt werden, da anscheinend ein anderes Programm die Sperre von dpkg (dem Systempaket-Manager) verwendet",
     "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Diese Applikation ist nicht Teil des YunoHost-Applikationskatalogs. Das Installieren von Drittanbieterapplikationen könnte die Sicherheit und Integrität Ihres Systems beeinträchtigen. Sie sollten wahrscheinlich NICHT fortfahren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Es wird KEIN SUPPORT angeboten, wenn die Applikation nicht funktionieren oder Ihr System beschädigen sollte... Wenn Sie das Risiko trotzdem eingehen möchten, tippen Sie '{answers}'",
     "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich nicht funktionsfähig)! Sie sollten Sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Es wird keine Unterstützung angeboten, falls diese Applikation nicht funktionieren oder Ihr System beschädigen sollte... Falls Sie bereit sind, dieses Risiko einzugehen, tippen Sie '{answers}'",
@@ -253,14 +253,14 @@
     "log_app_install": "Installiere die Applikation '{}'",
     "global_settings_reset_success": "Frühere Einstellungen werden nun auf {path} gesichert",
     "log_app_upgrade": "Upgrade der Applikation '{}'",
-    "good_practices_about_admin_password": "Sie sind nun dabei, ein neues Administrationspasswort zu definieren. Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein, obwohl es sinnvoll ist, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder eine Variation von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
+    "good_practices_about_admin_password": "Du bist nun dabei, ein neues Administratorpasswort zu definieren. Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
     "log_corrupted_md_file": "Die mit Protokollen verknüpfte YAML-Metadatendatei ist beschädigt: '{md_file}\nFehler: {error}''",
     "global_settings_cant_serialize_settings": "Einstellungsdaten konnten nicht serialisiert werden, Grund: {reason}",
     "log_help_to_get_failed_log": "Der Vorgang'{desc}' konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte teile das vollständige Protokoll dieser Operation mit dem Befehl 'yunohost log share {name}', um Hilfe zu erhalten",
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "Dieses unkomprimierte Archivverzeichnis gibt es nicht",
     "log_app_change_url": "Ändere die URL der Applikation '{}'",
     "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Stärke des Benutzerpassworts",
-    "good_practices_about_user_password": "Sie sind dabei, ein neues Benutzerpasswort zu definieren. Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein, obwohl es ratsam ist, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder eine Variation von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
+    "good_practices_about_user_password": "Du bist nun dabei, ein neues Nutzerpasswort zu definieren. Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
     "log_link_to_failed_log": "Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden '{desc}'. Bitte gib das vollständige Protokoll dieser Operation mit <a href=\"#/tools/logs/{name}\">Klicken Sie hier</a> an, um Hilfe zu erhalten",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Das unkomprimierte Archiv konnte nicht als schreibgeschützt gemountet werden",
     "backup_csv_addition_failed": "Es konnten keine Dateien zur Sicherung in die CSV-Datei hinzugefügt werden",
@@ -386,7 +386,7 @@
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Aktueller Reverse-DNS-Eintrag: <code>{rdns_domain}</code><br>Erwarteter Wert: <code>{ehlo_domain}</code>",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Der Reverse-DNS-Eintrag für IPv{ipversion} ist nicht korrekt konfiguriert. Einige E-Mails könnten abgewiesen oder als Spam markiert werden.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Einige Provider werden es Ihnen nicht erlauben, Ihren Reverse-DNS-Eintrag zu konfigurieren (oder ihre Funktionalität könnte defekt sein ...). Falls Ihr Reverse-DNS-Eintrag für IPv4 korrekt konfiguiert ist, können Sie versuchen, die Verwendung von IPv6 für das Versenden von E-Mails auszuschalten, indem Sie den Befehl  <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd> ausführen. Bemerkung: Die Folge dieser letzten Lösung ist, dass Sie mit Servern, welche ausschliesslich über IPv6 verfügen, keine E-Mails mehr versenden oder empfangen können.",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Einige Anbieter werden es Ihnen nicht erlauben, dass Sie Ihren Reverse-DNS (oder deren Funktionalität ist defekt...) konfigurieren. Falls Sie deswegen auf Probleme stossen sollten, ziehen Sie folgende Lösungen in Betracht:<br> - Manche ISPs stellen als Alternative <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>die Benutzung eines Mail-Server-Relays</a> zur Verfügung, was jedoch mit sich zieht, dass das Relay Ihren E-Mail-Verkehr ausspionieren kann. <br> - Eine privatsphärenfreundlichere Alternative ist die Benutzung eines VPN *mit einer dedizierten öffentlichen IP* um Einschränkungen dieser Art zu umgehen. Schauen Sie hier nach  <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Schliesslich ist es auch möglich <a href='https://yunohost.org/#/isp'>zu einem anderen Anbieter zu wechseln</a>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Einige Anbieter werden es dir nicht erlauben, deinen Reverse-DNS zu konfigurieren (oder deren Funktionalität ist defekt...). Falls du deswegen auf Probleme stoßen solltest, ziehe folgende Lösungen in Betracht:<br> - Manche ISPs stellen als Alternative <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>die Benutzung eines Mail-Server-Relays</a> zur Verfügung, was jedoch mit sich zieht, dass das Relay Ihren E-Mail-Verkehr ausspionieren kann. <br> - Eine privatsphärenfreundlichere Alternative ist die Benutzung eines VPN *mit einer dedizierten öffentlichen IP* um Einschränkungen dieser Art zu umgehen. Schaue hier nach <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Schließlich ist es auch möglich <a href='https://yunohost.org/#/isp'>zu einem anderen Anbieter zu wechseln</a>",
     "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Fehler: {error}",
     "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Die Anzahl der anstehenden Nachrichten in der Warteschlange kann nicht abgefragt werden",
     "diagnosis_mail_queue_ok": "{nb_pending} anstehende E-Mails in der Warteschlange",
@@ -529,7 +529,7 @@
     "migrations_running_forward": "Durchführen der Migrationen {id}...",
     "migrations_skip_migration": "Überspringe Migrationen {id}...",
     "password_too_simple_2": "Dieses Passwort gehört zu den meistverwendeten der Welt. Bitte nehmen Sie etwas einzigartigeres",
-    "password_listed": "Dieses Passwort gehört zu den meistverwendeten der Welt. Bitte nehmen Sie etwas einzigartigeres.",
+    "password_listed": "Dieses Passwort zählt zu den meistgenutzten Passwörtern der Welt. Bitte wähle ein anderes, einzigartigeres Passwort.",
     "operation_interrupted": "Wurde die Operation manuell unterbrochen?",
     "invalid_number": "Muss eine Zahl sein",
     "migrations_to_be_ran_manually": "Die Migration {id} muss manuell durchgeführt werden. Bitte gehen Sie zu Werkzeuge → Migrationen auf der Webadmin-Seite oder führen Sie 'yunohost tools migrations run' aus.",
@@ -550,9 +550,9 @@
     "permission_protected": "Die Berechtigung ist geschützt. Sie können die Besuchergruppe nicht zu dieser Berechtigung hinzufügen oder daraus entfernen.",
     "permission_updated": "Berechtigung '{permission}' aktualisiert",
     "permission_update_failed": "Die Berechtigung '{permission}' kann nicht aktualisiert werden : {error}",
-    "permission_not_found": "Berechtigung nicht gefunden",
+    "permission_not_found": "Berechtigung '{permission}' nicht gefunden",
     "permission_deletion_failed": "Entfernung der Berechtigung nicht möglich '{permission}': {error}",
-    "permission_deleted": "Berechtigung gelöscht",
+    "permission_deleted": "Berechtigung '{permission}' gelöscht",
     "permission_currently_allowed_for_all_users": "Diese Berechtigung wird derzeit allen Benutzern zusätzlich zu anderen Gruppen erteilt. Möglicherweise möchten Sie entweder die Berechtigung 'all_users' entfernen oder die anderen Gruppen entfernen, für die sie derzeit zulässig sind.",
     "permission_creation_failed": "Berechtigungserstellung nicht möglich '{permission}' : {error}",
     "permission_created": "Berechtigung '{permission}' erstellt",