Merge pull request #1574 from yunohost-bot/weblate-yunohost-core

Translations update from Weblate

locales/es.json

@@ -78,8 +78,8 @@
     "pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido con un máximo de 30 caracteres, solo se admiten caracteres alfanuméricos y los caracteres -_.  (guiones y punto)",
     "pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (por ejemplo mi-dominio.org)",
     "pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida, sin el símbolo '+' (ej. alguien@ejemplo.com)",
-    "pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido",
-    "pattern_lastname": "Debe ser un apellido válido",
+    "pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido (al menos 3 caracteres)",
+    "pattern_lastname": "Debe ser un apellido válido (al menos 3 caracteres)",
     "pattern_mailbox_quota": "Debe ser un tamaño con el sufijo «b/k/M/G/T» o «0» para no tener una cuota",
     "pattern_password": "Debe contener al menos 3 caracteres",
     "pattern_port_or_range": "Debe ser un número de puerto válido (es decir entre 0-65535) o un intervalo de puertos (por ejemplo 100:200)",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "migrations_failed_to_load_migration": "No se pudo cargar la migración {id}: {error}",
     "migrations_dependencies_not_satisfied": "Ejecutar estas migraciones: «{dependencies_id}» antes de migrar {id}.",
     "migrations_already_ran": "Esas migraciones ya se han realizado: {ids}",
-    "mail_unavailable": "Esta dirección de correo está reservada y será asignada automáticamente al primer usuario",
+    "mail_unavailable": "Esta dirección de correo electrónico está reservada para el grupo de administradores",
     "mailbox_disabled": "Correo desactivado para usuario {user}",
     "log_tools_reboot": "Reiniciar el servidor",
     "log_tools_shutdown": "Apagar el servidor",
@@ -316,7 +316,7 @@
     "dyndns_could_not_check_available": "No se pudo comprobar si {domain} está disponible en {provider}.",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Este comando muestra la configuración *recomendada*. No configura las entradas DNS por ti. Es tu responsabilidad configurar la zona DNS en su registrador según esta recomendación.",
     "dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento ,parece que programa está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)",
-    "dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/APT (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar mal configurados... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo apt install --fix-broken` y/o `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/APT (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar mal configurados... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo apt install --fix-broken` y/o `sudo dpkg --configure -a` y/o `sudo dpkg --audit`.",
     "confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la integridad y seguridad de tu sistema. Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo. NO se proporcionará NINGÚN SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si de todos modos quieres correr ese riesgo, escribe '{answers}'",
     "confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Esta aplicación sigue siendo experimental (si no es expresamente no funcional)! Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo. NO se proporcionará NINGÚN SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe tu sistema… Si de todos modos quieres correr ese riesgo, escribe '{answers}'",
     "confirm_app_install_warning": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers}] ",
@@ -454,7 +454,7 @@
     "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Para solucionar este incidente, lo más seguro deberías configurar la redirección de los puertos en el router como se especifica en <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdominio '{subdomain}' no se resuelve en la misma dirección IP que '{domain}'. Algunas funciones no estarán disponibles hasta que solucione esto y regenere el certificado.",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "No puede agregar dominios que comiencen con 'xmpp-upload'. Este tipo de nombre está reservado para la función de carga XMPP integrada en YunoHost.",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "¡La post-instalación completada! Para finalizar su configuración, por favor considere:\n    - agregar un primer usuario a través de la sección 'Usuarios' del administrador web (o 'yunohost user create <username>' en la línea de comandos);\n    - diagnosticar problemas potenciales a través de la sección 'Diagnóstico' del administrador web (o 'yunohost diagnosis run' en la línea de comandos);\n    - leyendo las partes 'Finalizando su configuración' y 'Conociendo YunoHost' en la documentación del administrador: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "¡La post-instalación completada! Para finalizar su configuración, por favor considere:\n    - diagnosticar problemas potenciales a través de la sección 'Diagnóstico' del administrador web (o 'yunohost diagnosis run' en la línea de comandos);\n    - leyendo las partes 'Finalizando su configuración' y 'Conociendo YunoHost' en la documentación del administrador: https://yunohost.org/admindoc.",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Por favor, consulta la documentación en <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> si necesitas ayuda para configurar los registros DNS.",
     "diagnosis_ip_global": "IP Global: <code>{global}</code>",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "El servidor de email SMTP puede mandar emails (puerto saliente 25 no está bloqueado).",
@@ -598,7 +598,7 @@
     "postinstall_low_rootfsspace": "El sistema de archivos raíz tiene un espacio total inferior a 10 GB, ¡lo cual es bastante preocupante! ¡Es probable que se quede sin espacio en disco muy rápidamente! Se recomienda tener al menos 16 GB para el sistema de archivos raíz. Si desea instalar YunoHost a pesar de esta advertencia, vuelva a ejecutar la instalación posterior con --force-diskspace",
     "migration_ldap_rollback_success": "Sistema revertido.",
     "permission_protected": "Permiso {permission} está protegido. No puede agregar o quitar el grupo de visitantes a/desde este permiso.",
-    "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Habilitar la superposición del panel SSOwat",
+    "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Habilitar el pequeño cuadrado de acceso directo al portal \"YunoHost\" en las aplicaciones",
     "migration_0021_start": "Iniciando migración a Bullseye",
     "migration_0021_patching_sources_list": "Parcheando los sources.lists...",
     "migration_0021_main_upgrade": "Iniciando actualización principal...",
@@ -736,5 +736,17 @@
     "global_settings_setting_root_password": "Nueva contraseña de root",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist": "Lista de IPs permitidas para Webadmin",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Tras la actualización a Debian Bullseye, algunas aplicaciones Python necesitan ser parcialmente reconstruidas para ser convertidas a la nueva versión de Python distribuida en Debian (en términos técnicos: lo que se llama el 'virtualenv' necesita ser recreado). Mientras tanto, esas aplicaciones Python pueden no funcionar. YunoHost puede intentar reconstruir el virtualenv para algunas de ellas, como se detalla a continuación. Para otras aplicaciones, o si el intento de reconstrucción falla, necesitarás forzar manualmente una actualización para esas aplicaciones.",
-    "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Reparar la aplicación Python tras la migración a bullseye"
+    "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Reparar la aplicación Python tras la migración a bullseye",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled": "Activar el relé SMTP",
+    "domain_config_acme_eligible": "Elegibilidad ACME",
+    "global_settings_setting_ssh_password_authentication": "Autenticación por contraseña",
+    "domain_config_cert_issuer": "Autoridad de certificación",
+    "invalid_shell": "Shell inválido: {shell}",
+    "log_settings_reset": "Restablecer ajuste",
+    "migration_description_0026_new_admins_group": "Migrar al nuevo sistema de 'varios administradores'",
+    "visitors": "Visitantes",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Host de retransmisión SMTP",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_rebuild": "Se intentará reconstruir el virtualenv para las siguientes apps (NB: ¡la operación puede llevar algún tiempo!): {rebuild_apps}",
+    "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migración de la nomenclatura de ajustes globales heredada a la nomenclatura nueva y moderna",
+    "registrar_infos": "Información sobre el registrador"
 }