diff --git a/locales/pt.json b/locales/pt.json
index e701288c6..61a88eb98 100644
--- a/locales/pt.json
+++ b/locales/pt.json
@@ -16,17 +16,17 @@
     "app_removed": "{app:s} removida com êxito",
     "app_sources_fetch_failed": "Incapaz obter os ficheiros fonte",
     "app_unknown": "Aplicação desconhecida",
-    "app_upgrade_failed": "Impossibilitado de atualizar {app:s}",
+    "app_upgrade_failed": "Não foi possível atualizar {app:s}",
     "app_upgraded": "{app:s} atualizada com sucesso",
-    "appslist_fetched": "Lista de aplicações processada com sucesso",
-    "appslist_removed": "Lista de aplicações removida com sucesso",
-    "appslist_retrieve_error": "Não foi possível obter a lista de aplicações remotas",
-    "appslist_unknown": "Lista de aplicaçoes desconhecida",
-    "ask_current_admin_password": "Senha de administração atual",
-    "ask_email": "Correio eletrónico",
+    "appslist_fetched": "A lista de aplicações, {appslist:s}, foi trazida com sucesso",
+    "appslist_removed": "A Lista de aplicações {appslist:s} foi removida",
+    "appslist_retrieve_error": "Não foi possível obter a lista de aplicações remotas {appslist:s}: {error:s}",
+    "appslist_unknown": "Desconhece-se a lista de aplicaçoes {appslist:s}.",
+    "ask_current_admin_password": "Senha atual da administração",
+    "ask_email": "Endereço de Email",
     "ask_firstname": "Primeiro nome",
     "ask_lastname": "Último nome",
-    "ask_list_to_remove": "Lista para remover",
+    "ask_list_to_remove": "Lista à remover",
     "ask_main_domain": "Domínio principal",
     "ask_new_admin_password": "Senha de administração nova",
     "ask_password": "Senha",
@@ -174,5 +174,10 @@
     "app_package_need_update": "O pacote da aplicação {app} precisa ser atualizado para aderir as mudanças do YunoHost",
     "app_requirements_failed": "Não foi possível atender aos requisitos da aplicação {app}: {error}",
     "app_upgrade_app_name": "Atualizando aplicação {app}…",
-    "app_upgrade_some_app_failed": "Não foi possível atualizar algumas aplicações"
+    "app_upgrade_some_app_failed": "Não foi possível atualizar algumas aplicações",
+    "appslist_corrupted_json": "Falha ao carregar a lista de aplicações. O arquivo {filename:s} aparenta estar corrompido.",
+    "appslist_migrating": "Migando lista de aplicações {appslist:s}…",
+    "appslist_name_already_tracked": "Já existe uma lista de aplicações registrada com o nome {name:s}.",
+    "appslist_retrieve_bad_format": "O arquivo recuperado para a lista de aplicações {appslist:s} é invalido",
+    "appslist_url_already_tracked": "Já existe uma lista de aplicações registrada com a url {url:s}."
 }