Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.5% (748 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/

locales/es.json

@@ -36,7 +36,7 @@
     "backup_output_directory_forbidden": "Elija un directorio de salida diferente. Las copias de seguridad no se pueden crear en /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives subcarpetas",
     "backup_output_directory_not_empty": "Debe elegir un directorio de salida vacío",
     "backup_output_directory_required": "Debe proporcionar un directorio de salida para la copia de seguridad",
-    "backup_running_hooks": "Ejecutando los hooks de copia de respaldo...",
+    "backup_running_hooks": "Ejecutando los hooks de copia de respaldo…",
     "custom_app_url_required": "Debe proporcionar una URL para actualizar su aplicación personalizada {app}",
     "domain_cert_gen_failed": "No se pudo generar el certificado",
     "domain_created": "Dominio creado",
@@ -90,8 +90,8 @@
     "restore_failed": "No se pudo restaurar el sistema",
     "restore_hook_unavailable": "El script de restauración para «{part}» no está disponible en su sistema y tampoco en el archivo",
     "restore_nothings_done": "No se ha restaurado nada",
-    "restore_running_app_script": "Restaurando la aplicación «{app}»...",
+    "restore_running_app_script": "Restaurando la aplicación «{app}»…",
-    "restore_running_hooks": "Ejecutando los ganchos de restauración...",
+    "restore_running_hooks": "Ejecutando los ganchos de restauración…",
     "service_add_failed": "No se pudo añadir el servicio «{service}»",
     "service_added": "Se agregó el servicio '{service}'",
     "service_already_started": "El servicio «{service}» ya está funcionando",
@@ -115,9 +115,9 @@
     "unexpected_error": "Algo inesperado salió mal: {error}",
     "unlimit": "Sin cuota",
     "unrestore_app": "{app} no será restaurada",
-    "updating_apt_cache": "Obteniendo las actualizaciones disponibles para los paquetes del sistema...",
+    "updating_apt_cache": "Obteniendo las actualizaciones disponibles para los paquetes del sistema…",
     "upgrade_complete": "Actualización finalizada",
-    "upgrading_packages": "Actualizando paquetes...",
+    "upgrading_packages": "Actualizando paquetes…",
     "upnp_dev_not_found": "No se encontró ningún dispositivo UPnP",
     "upnp_disabled": "UPnP desactivado",
     "upnp_enabled": "UPnP activado",
@@ -132,7 +132,7 @@
     "user_updated": "Cambiada la información de usuario",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost ya está instalado",
     "yunohost_configured": "YunoHost está ahora configurado",
-    "yunohost_installing": "Instalando YunoHost...",
+    "yunohost_installing": "Instalando YunoHost…",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost no está correctamente instalado. Ejecute «yunohost tools postinstall»",
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "El servicio de buzón Dovecot debe estar activo si desea recuperar el espacio usado del buzón",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Está intentando sobrescribir un certificado correcto y válido para el dominio {domain}! (Use --force para omitir este mensaje)",
@@ -154,8 +154,8 @@
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No se pudo procesar el nombre de la autoridad de autofirma (archivo: {file})",
     "domains_available": "Dominios disponibles:",
     "backup_archive_broken_link": "No se pudo acceder al archivo de respaldo (enlace roto a {path})",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El reto ACME no ha podido ser realizado para {domain} porque en su configuración de nginx falta el código correcto... Por favor, asegúrate que la configuración de nginx es correcta ejecutando en la terminal `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El reto ACME no ha podido ser realizado para {domain} porque en su configuración de nginx falta el código correcto… Por favor, asegúrate que la configuración de nginx es correcta ejecutando en la terminal `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
-    "domain_hostname_failed": "No se pudo establecer un nuevo nombre de anfitrión («hostname»). Esto podría causar problemas más tarde (no es seguro... podría ir bien).",
+    "domain_hostname_failed": "No se pudo establecer un nuevo nombre de anfitrión («hostname»). Esto podría causar problemas más tarde (no es seguro… podría ir bien).",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. La URL no se puede cambiar solo con esta función. Marque `app changeurl` si está disponible.",
     "app_change_url_identical_domains": "El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain}{path}'), no se realizarán cambios.",
     "app_change_url_no_script": "La aplicación «{app_name}» aún no permite la modificación de URLs. Quizás debería actualizarla.",
@@ -220,10 +220,10 @@
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "No se pudo eliminar un directorio temporal antiguo",
     "restore_not_enough_disk_space": "Espacio insuficiente (espacio: {free_space} B, espacio necesario: {needed_space} B, margen de seguridad: {margin} B)",
     "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Parece que su sistema no tiene suficiente espacio (libre: {free_space} B, espacio necesario: {needed_space} B, margen de seguridad: {margin} B)",
-    "restore_extracting": "Extrayendo los archivos necesarios para el archivo...",
+    "restore_extracting": "Extrayendo los archivos necesarios para el archivo…",
-    "regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para la categoría '{category}'...",
+    "regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para la categoría '{category}'…",
     "regenconf_failed": "No se pudo regenerar la configuración para la(s) categoría(s): {categories}",
-    "regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»...",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»…",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuración habría sido actualizada para la categoría «{category}»",
     "regenconf_updated": "Configuración actualizada para '{category}'",
     "regenconf_up_to_date": "Ya está actualizada la configuración para la categoría «{category}»",
@@ -311,7 +311,7 @@
     "dyndns_could_not_check_available": "No se pudo comprobar si {domain} está disponible en {provider}.",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Este comando muestra la configuración *recomendada*. No configura las entradas DNS por ti. Es tu responsabilidad configurar la zona DNS en su registrador según esta recomendación.",
     "dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento ,parece que programa está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)",
-    "dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/APT (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar mal configurados... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo apt install --fix-broken` y/o `sudo dpkg --configure -a` y/o `sudo dpkg --audit`.",
+    "dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/APT (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar mal configurados… Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo apt install --fix-broken` y/o `sudo dpkg --configure -a` y/o `sudo dpkg --audit`.",
     "confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la integridad y seguridad de tu sistema. Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo. NO se proporcionará NINGÚN SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si de todos modos quieres correr ese riesgo, escribe '{answers}'",
     "confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Esta aplicación sigue siendo experimental (si no es expresamente no funcional)! Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo. NO se proporcionará NINGÚN SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe tu sistema… Si de todos modos quieres correr ese riesgo, escribe '{answers}'",
     "confirm_app_install_warning": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers}] ",
@@ -368,7 +368,7 @@
     "diagnosis_basesystem_kernel": "El servidor está ejecutando el núcleo de Linux {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} versión: {version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "El servidor está ejecutando YunoHost {main_version} ({repo})",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Está ejecutando versiones inconsistentes de los paquetes de YunoHost ... probablemente debido a una actualización parcial o fallida.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Está ejecutando versiones inconsistentes de los paquetes de YunoHost… probablemente debido a una actualización parcial o fallida.",
     "diagnosis_failed_for_category": "Error de diagnóstico para la categoría '{category}': {error}",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Caché aún válida para el diagnóstico de {category}. ¡No se volvera a comprobar de momento!)",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "¡Encontrado(s) error(es) significativo(s) {errors} (y aviso(s) {warnings}) relacionado(s) con {category}!",
@@ -393,7 +393,7 @@
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "¡El servidor está conectado a internet a través de IPv6!",
     "diagnosis_ip_no_ipv6": "El servidor no cuenta con IPv6 funcional.",
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "¡DNS no está funcionando!",
-    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Parece que no funciona la resolución de nombre de dominio por alguna razón... ¿Hay algún firewall bloqueando peticiones DNS?",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Parece que no funciona la resolución de nombre de dominio por alguna razón… ¿Hay algún firewall bloqueando peticiones DNS?",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La resolución de nombres de dominio DNS funciona, aunque parece que estás utilizando <code>/etc/resolv.conf</code> personalizada.",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "El fichero <code>/etc/resolv.conf</code> debería ser un enlace simbólico a <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> a su vez debe apuntar a <code>127.0.0.1</code> (dnsmasq). Si lo que quieres es configurar la resolución DNS manualmente, porfavor modifica <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
     "diagnosis_dns_good_conf": "La configuración de registros DNS es correcta para {domain} (categoría {category})",
@@ -415,7 +415,7 @@
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "El servidor de correo SMTP no puede enviar correos electrónicos porque el puerto saliente 25 está bloqueado en IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_regenconf_allgood": "¡Todos los archivos de configuración están en línea con la configuración recomendada!",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "El archivo de configuración <code>{file}</code> parece que ha sido modificado manualmente.",
-    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "¡Esto probablemente esta BIEN si sabes lo que estás haciendo! YunoHost dejará de actualizar este fichero automáticamente... Pero ten en cuenta que las actualizaciones de YunoHost pueden contener importantes cambios que están recomendados. Si quieres puedes comprobar las diferencias mediante <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> o puedes forzar el volver a las opciones recomendadas mediante el comando <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "¡Esto probablemente esta BIEN si sabes lo que estás haciendo! YunoHost dejará de actualizar este fichero automáticamente… Pero ten en cuenta que las actualizaciones de YunoHost pueden contener importantes cambios que están recomendados. Si quieres puedes comprobar las diferencias mediante <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> o puedes forzar el volver a las opciones recomendadas mediante el comando <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Pareces vulnerable al colapso de vulnerabilidad crítica de seguridad",
     "diagnosis_description_basesystem": "Sistema de base",
     "diagnosis_description_ip": "Conectividad a Internet",
@@ -435,8 +435,8 @@
     "diagnosis_basesystem_hardware": "La arquitectura material del servidor es {virt} {arch}",
     "log_domain_main_domain": "Hacer de '{}' el dominio principal",
     "log_app_action_run": "Inicializa la acción de la aplicación '{}'",
-    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grupo {group} ya existe en los grupos del sistema, pero YunoHost lo suprimirá …",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grupo {group} ya existe en los grupos del sistema, pero YunoHost lo suprimirá…",
-    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "No se puede remover '{domain}' porque es su principal y único dominio. Primero debe agregar un nuevo dominio con la linea de comando 'yunohost domain add <another-domain.com>', entonces configurarlo como dominio principal con 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' y finalmente borrar el dominio '{domain}' con 'yunohost domain remove {domain}'.'",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "No se puede remover '{domain}' porque es su principal y único dominio. Primero debe agregar un nuevo dominio con la linea de comando 'yunohost domain add <another-domain.com>', entonces configurarlo como dominio principal con 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' y finalmente borrar el dominio '{domain}' con 'yunohost domain remove {domain}'.",
     "diagnosis_never_ran_yet": "Este servidor todavía no tiene reportes de diagnostico. Puede iniciar un diagnostico completo desde la interface administrador web o con la linea de comando 'yunohost diagnosis run'.",
     "diagnosis_unknown_categories": "Las siguientes categorías están desconocidas: {categories}",
     "diagnosis_http_unreachable": "El dominio {domain} esta fuera de alcance desde internet y a través de HTTP.",
@@ -470,7 +470,7 @@
     "diagnosis_package_installed_from_sury": "Algunos paquetes del sistema deberían ser devueltos a una versión anterior",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Aún no hay resultado del diagnóstico para el dominio {domain}. Por favor ejecute el diagnóstico para las categorías 'Registros DNS' y 'Web' en la sección de diagnóstico para verificar si el dominio está listo para Let's Encrypt. (O si sabe lo que está haciendo, utilice '--no-checks' para deshabilitar esos chequeos.)",
     "backup_archive_corrupted": "Parece que el archivo de respaldo '{archive}' está corrupto : {error}",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "No se pudieron cargar informaciones para el archivo '{archive}'... El archivo info.json no se puede cargar (o no es un json válido).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "No se pudieron cargar informaciones para el archivo '{archive}'… El archivo info.json no se puede cargar (o no es un json válido).",
     "ask_user_domain": "Dominio a usar para la dirección de correo del usuario y cuenta XMPP",
     "app_packaging_format_not_supported": "Esta aplicación no se puede instalar porque su formato de empaque no está soportado por su versión de YunoHost. Considere actualizar su sistema.",
     "app_manifest_install_ask_is_public": "¿Debería exponerse esta aplicación a visitantes anónimos?",
@@ -501,8 +501,8 @@
     "diagnosis_mail_blacklist_ok": "Las IP y los dominios utilizados en este servidor no parece que estén en ningún listado maligno (blacklist)",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "El DNS inverso actual es: <code>{rdns_domain}</code><br>Valor esperado: <code>{ehlo_domain}</code>",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "La resolución de DNS inverso no está correctamente configurada mediante IPv{ipversion}. Algunos correos pueden fallar al ser enviados o pueden ser marcados como basura.",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Algunos proveedores no permiten configurar el DNS inverso (o su funcionalidad puede estar rota...). Si tu DNS inverso está configurado correctamente para IPv4, puedes intentar deshabilitarlo para IPv6 cuando envies correos mediante el comando <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Nota: esta solución quiere decir que no podrás enviar ni recibir correos con los pocos servidores que utilizan exclusivamente IPv6.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Algunos proveedores no permiten configurar el DNS inverso (o su funcionalidad puede estar rota…). Si tu DNS inverso está configurado correctamente para IPv4, puedes intentar deshabilitarlo para IPv6 cuando envies correos mediante el comando <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Nota: esta solución quiere decir que no podrás enviar ni recibir correos con los pocos servidores que utilizan exclusivamente IPv6.",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Algunos proveedores no te permitirán que configures un DNS inverso (o puede que esta opción esté rota...). Si estás sufriendo problemas por este asunto, quizás te sirvan las siguientes soluciones:<br>- Algunos ISP proporcionan una alternativa mediante <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>el uso de un relay de servidor de correo</a> aunque esto implica que el relay podrá espiar tu tráfico de correo electrónico.<br>- Una solución amigable con la privacidad es utilizar una VPN con una *IP pública dedicada* para evitar este tipo de limitaciones. Mira en <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Quizás tu solución sea <a href='https://yunohost.org/#/isp'>cambiar de proveedor de internet</a>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Algunos proveedores no te permitirán que configures un DNS inverso (o puede que esta opción esté rota…). Si estás sufriendo problemas por este asunto, quizás te sirvan las siguientes soluciones:<br>- Algunos ISP proporcionan una alternativa mediante <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>el uso de un relay de servidor de correo</a> aunque esto implica que el relay podrá espiar tu tráfico de correo electrónico.<br>- Una solución amigable con la privacidad es utilizar una VPN con una *IP pública dedicada* para evitar este tipo de limitaciones. Mira en <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Quizás tu solución sea <a href='https://yunohost.org/#/isp'>cambiar de proveedor de internet</a>",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Primero deberías intentar configurar el DNS inverso mediante <code>{ehlo_domain}</code> en la interfaz de internet de tu router o en la de tu proveedor de internet. (Algunos proveedores de internet en ocasiones necesitan que les solicites un ticket de soporte para ello).",
     "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "No hay definida ninguna DNS inversa mediante IPv{ipversion}. Algunos correos puede que fallen al enviarse o puede que se marquen como basura.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "¡Las DNS inversas están bien configuradas!",
@@ -574,7 +574,7 @@
     "domain_config_auth_token": "Token de autenticación",
     "domain_dns_push_failed_to_list": "Error al enumerar los registros actuales mediante la API del registrador: {error}",
     "domain_dns_push_already_up_to_date": "Registros ya al día, nada que hacer.",
-    "domain_dns_pushing": "Empujando registros DNS...",
+    "domain_dns_pushing": "Empujando registros DNS…",
     "domain_config_auth_key": "Llave de autenticación",
     "domain_config_auth_secret": "Secreto de autenticación",
     "domain_config_api_protocol": "Protocolo de API",
@@ -586,7 +586,7 @@
     "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost no pudo detectar automáticamente el registrador que maneja este dominio. Debe configurar manualmente sus registros DNS siguiendo la documentación en https://yunohost.org/dns.",
     "migration_ldap_backup_before_migration": "Creación de una copia de seguridad de la base de datos LDAP y la configuración de las aplicaciones antes de la migración real.",
     "invalid_number": "Debe ser un miembro",
-    "ldap_server_is_down_restart_it": "El servicio LDAP está inactivo, intente reiniciarlo...",
+    "ldap_server_is_down_restart_it": "El servicio LDAP está inactivo, intente reiniciarlo…",
     "permission_cant_add_to_all_users": "El permiso {permission} no se puede agregar a todos los usuarios.",
     "log_domain_dns_push": "Enviar registros DNS para el dominio '{}'",
     "log_user_import": "Importar usuarios",
@@ -595,10 +595,10 @@
     "permission_protected": "Permiso {permission} está protegido. No puede agregar o quitar el grupo de visitantes a/desde este permiso.",
     "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Habilitar el pequeño cuadrado de acceso directo al portal \"YunoHost\" en las aplicaciones",
     "migration_0021_start": "Iniciando migración a Bullseye",
-    "migration_0021_patching_sources_list": "Parcheando los sources.lists...",
+    "migration_0021_patching_sources_list": "Parcheando los sources.lists…",
-    "migration_0021_main_upgrade": "Iniciando actualización principal...",
+    "migration_0021_main_upgrade": "Iniciando actualización principal…",
     "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Algo salió mal durante la actualización principal, el sistema parece estar todavía en Debian Buster",
-    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Iniciando la actualización principal de YunoHost...",
+    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Iniciando la actualización principal de YunoHost…",
     "migration_0021_not_enough_free_space": "¡El espacio libre es bastante bajo en /var/! Debe tener al menos 1 GB libre para ejecutar esta migración.",
     "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Su sistema no está completamente actualizado. Realice una actualización regular antes de ejecutar la migración a Bullseye.",
     "migration_0021_general_warning": "Tenga en cuenta que esta migración es una operación delicada. El equipo de YunoHost hizo todo lo posible para revisarlo y probarlo, pero la migración aún podría romper partes del sistema o sus aplicaciones.\n\nPor lo tanto, se recomienda:\n    - Realice una copia de seguridad de cualquier dato o aplicación crítica. Más información en https://yunohost.org/backup;\n    - Sea paciente después de iniciar la migración: dependiendo de su conexión a Internet y hardware, puede tomar algunas horas para que todo se actualice.",
@@ -610,20 +610,20 @@
     "ldap_attribute_already_exists": "El atributo LDAP '{attribute}' ya existe con el valor '{value}'",
     "log_app_config_set": "Aplicar configuración a la aplicación '{}'",
     "log_domain_config_set": "Actualizar la configuración del dominio '{}'",
-    "migration_0021_cleaning_up": "Limpiar el caché y los paquetes que ya no son útiles...",
+    "migration_0021_cleaning_up": "Limpiar el caché y los paquetes que ya no son útiles…",
-    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Aplicando parche para resolver el problema de conflicto...",
+    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Aplicando parche para resolver el problema de conflicto…",
     "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Actualice el sistema a Debian Bullseye y YunoHost 11.x",
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "La configuración de ssh se modificó manualmente, pero debe especificar explícitamente la categoría 'ssh' con --force para aplicar los cambios.",
     "ldap_server_down": "No se puede conectar con el servidor LDAP",
     "log_backup_create": "Crear un archivo de copia de seguridad",
     "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "La copia de seguridad del sistema no se pudo completar antes de que fallara la migración. Error: {error}",
-    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "No se pudo migrar... intentando revertir el sistema.",
+    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "No se pudo migrar… intentando revertir el sistema.",
     "migration_0023_not_enough_space": "Deje suficiente espacio disponible en {path} para ejecutar la migración.",
     "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL no estaba instalado en su sistema. Nada que hacer.",
-    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "¿PostgreSQL 11 está instalado, pero no PostgreSQL 13? Algo extraño podría haber sucedido en su sistema :(...",
+    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "¿PostgreSQL 11 está instalado, pero no PostgreSQL 13? Algo extraño podría haber sucedido en su sistema :(…",
     "migration_description_0022_php73_to_php74_pools": "Migrar archivos conf 'pool' de php7.3-fpm a php7.4",
     "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migrar bases de datos de PostgreSQL 11 a 13",
-    "other_available_options": "... y {n} otras opciones disponibles no mostradas",
+    "other_available_options": "… y {n} otras opciones disponibles no mostradas",
     "regex_with_only_domain": "No puede usar una expresión regular para el dominio, solo para la ruta",
     "service_description_postgresql": "Almacena datos de aplicaciones (base de datos SQL)",
     "tools_upgrade_failed": "No se pudieron actualizar los paquetes: {packages_list}",