mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost.git
synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 89.5% (632 of 706 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/
This commit is contained in:
Daniel
Weblate
parent
dcb885c901
commit
c927c3c654
1 changed files with 40 additions and 29 deletions
|
|
@ -124,13 +124,13 @@
|
|||
"upnp_disabled": "UPnP deaktiviert",
|
||||
"upnp_enabled": "UPnP aktiviert",
|
||||
"upnp_port_open_failed": "Port konnte nicht via UPnP geöffnet werden",
|
||||
"user_created": "Benutzer erstellt",
|
||||
"user_creation_failed": "Benutzer konnte nicht erstellt werden {user}: {error}",
|
||||
"user_deleted": "Benutzer gelöscht",
|
||||
"user_deletion_failed": "Benutzer konnte nicht gelöscht werden {user}: {error}",
|
||||
"user_created": "Benutzer:in erstellt",
|
||||
"user_creation_failed": "Benutzer:in konnte nicht erstellt werden {user}: {error}",
|
||||
"user_deleted": "Benutzer:in gelöscht",
|
||||
"user_deletion_failed": "Benutzer:in konnte nicht gelöscht werden {user}: {error}",
|
||||
"user_home_creation_failed": "Persönlicher Ordner des Benutzers konnte nicht erstellt werden",
|
||||
"user_unknown": "Unbekannter Benutzer: {user}",
|
||||
"user_update_failed": "Benutzer konnte nicht aktualisiert werden {user}: {error}",
|
||||
"user_unknown": "Unbekannte:r Benutzer:in : {user}",
|
||||
"user_update_failed": "Benutzer:in konnte nicht aktualisiert werden {user}: {error}",
|
||||
"user_updated": "Benutzerinformationen wurden aktualisiert",
|
||||
"yunohost_already_installed": "YunoHost ist bereits installiert",
|
||||
"yunohost_configured": "YunoHost ist nun konfiguriert",
|
||||
|
|
@ -290,13 +290,13 @@
|
|||
"diagnosis_ip_no_ipv6": "Der Server hat kein funktionierendes IPv6.",
|
||||
"diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Der Server scheint überhaupt nicht mit dem Internet verbunden zu sein!?",
|
||||
"diagnosis_failed_for_category": "Diagnose fehlgeschlagen für die Kategorie '{category}': {error}",
|
||||
"diagnosis_cache_still_valid": "(Der Cache für die Diagnose {category} ist immer noch gültig . Es wird momentan keine neue Diagnose durchgeführt!)",
|
||||
"diagnosis_cache_still_valid": "(Der Cache für die Diagnose {category} ist immer noch gültig. Es wird momentan keine neue Diagnose durchgeführt!)",
|
||||
"diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Kann Diagnose für {category} nicht ausführen während wichtige Probleme zu {dep} noch nicht behoben sind.",
|
||||
"diagnosis_found_errors_and_warnings": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) (und {warnings} Warnung(en)) in Verbindung mit {category} gefunden!",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domänen-Namens-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren... Blockiert eine Firewall die DNS Anfragen?",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Domänen-Namensauflösung scheint nicht zu funktionieren, was daran liegen könnte, dass in <code>/etc/resolv.conf</code> kein Eintrag auf <code>127.0.0.1</code> zeigt.",
|
||||
"diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Die Datei <code>/etc/resolv.conf</code> muss ein Symlink auf <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> sein, welcher auf <code>127.0.0.1</code> (dnsmasq) zeigt. Falls Sie die DNS-Resolver manuell konfigurieren möchten, bearbeiten Sie bitte <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
|
||||
"diagnosis_dns_good_conf": "Die DNS-Einträge für die Domäne {domain} (Kategorie {category}) sind korrekt konfiguriert",
|
||||
"diagnosis_dns_good_conf": "DNS Einträge korrekt konfiguriert für die Domäne {domain} (Kategorie {category})",
|
||||
"diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} ignorierte(s) Problem(e))",
|
||||
"diagnosis_basesystem_hardware": "Server Hardware Architektur ist {virt} {arch}",
|
||||
"diagnosis_found_errors": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) in Verbindung mit {category} gefunden!",
|
||||
|
|
@ -311,7 +311,7 @@
|
|||
"migration_0015_patching_sources_list": "sources.lists wird repariert...",
|
||||
"migration_0015_start": "Start der Migration auf Buster",
|
||||
"migration_description_0015_migrate_to_buster": "Auf Debian Buster und YunoHost 4.x upgraden",
|
||||
"mail_unavailable": "Diese E-Mail Adresse ist reserviert und wird dem ersten Benutzer automatisch zugewiesen",
|
||||
"mail_unavailable": "Diese E-Mail Adresse ist reserviert und wird dem/der ersten Benutzer:in automatisch zugewiesen",
|
||||
"diagnosis_services_conf_broken": "Die Konfiguration für den Dienst {service} ist fehlerhaft!",
|
||||
"diagnosis_services_running": "Dienst {service} läuft!",
|
||||
"diagnosis_domain_expires_in": "{domain} läuft in {days} Tagen ab.",
|
||||
|
|
@ -319,11 +319,11 @@
|
|||
"diagnosis_domain_expiration_success": "Ihre Domänen sind registriert und werden in nächster Zeit nicht ablaufen.",
|
||||
"diagnosis_domain_not_found_details": "Die Domäne {domain} existiert nicht in der WHOIS-Datenbank oder sie ist abgelaufen!",
|
||||
"diagnosis_domain_expiration_not_found": "Das Ablaufdatum einiger Domains kann nicht überprüft werden",
|
||||
"diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Die DNS-Konfiguration dieser Domain sollte automatisch von YunoHost verwaltet werden. Andernfalls können Sie mittels <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> ein Update erzwingen.",
|
||||
"diagnosis_dns_point_to_doc": "Bitte schauen Sie in die Dokumentation unter <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> wenn Sie Hilfe bei der Konfiguration der DNS-Einträge brauchen.",
|
||||
"diagnosis_dns_discrepancy": "Der folgende DNS-Eintrag scheint nicht den empfohlenen Einstellungen zu entsprechen: <br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br> Aktueller Wert: <code>{current}</code><br> Erwarteter Wert: <code>{value}</code>",
|
||||
"diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Die DNS Konfiguration der Domäne sollte von Yunohost kontrolliert werden. Andernfalls, kannst du mit <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> ein Update erzwingen.",
|
||||
"diagnosis_dns_point_to_doc": "Bitte schaue in die Dokumentation unter <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> wenn du hilfe bei der Konfiguration der DNS Einträge brauchst.",
|
||||
"diagnosis_dns_discrepancy": "Der folgende DNS Eintrag scheint nicht den empfohlenen Einstellungen zu entsprechen:<br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Aktueller Wert: <code>{current}</code><br>Erwarteter Wert: <code>{value}</code>",
|
||||
"diagnosis_dns_missing_record": "Gemäß der empfohlenen DNS-Konfiguration sollten Sie einen DNS-Eintrag mit den folgenden Informationen hinzufügen.<br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Wert: <code>{value}</code>",
|
||||
"diagnosis_dns_bad_conf": "Einige DNS-Einträge für die Domäne {domain} fehlen oder sind nicht korrekt (Kategorie {category})",
|
||||
"diagnosis_dns_bad_conf": "Einige DNS Einträge für die Domäne {domain} fehlen oder sind nicht korrekt (Kategorie {category})",
|
||||
"diagnosis_ip_local": "Lokale IP: <code>{local}</code>",
|
||||
"diagnosis_ip_global": "Globale IP: <code>{global}</code>",
|
||||
"diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Die Verwendung von IPv6 ist nicht Voraussetzung für das Funktionieren Ihres Servers, trägt aber zur Gesundheit des Internet als Ganzes bei. IPv6 sollte normalerweise automatisch von Ihrem Server oder Ihrem Provider konfiguriert werden, sofern verfügbar. Andernfalls müßen Sie einige Dinge manuell konfigurieren. Weitere Informationen finden Sie hier: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Wenn Sie IPv6 nicht aktivieren können oder Ihnen das zu technisch ist, können Sie diese Warnung gefahrlos ignorieren.",
|
||||
|
|
@ -351,8 +351,8 @@
|
|||
"diagnosis_diskusage_low": "Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von insgesamt {total}). Seien Sie vorsichtig.",
|
||||
"diagnosis_ram_low": "Das System hat nur {available} ({available_percent}%) RAM zur Verfügung! (von insgesamt {total}). Seien Sie vorsichtig.",
|
||||
"service_reload_or_restart_failed": "Der Dienst '{service}' konnte nicht erneut geladen oder gestartet werden.\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs}",
|
||||
"diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Die WHOIS-Informationen für die Domäne {domain} scheint keine Informationen über das Ablaufdatum zu enthalten?",
|
||||
"diagnosis_domain_expiration_warning": "Einige Domänen werden bald ablaufen!",
|
||||
"diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Die WHOIS Informationen für die Domäne {domain} scheinen keine Informationen über das Ablaufdatum zu enthalten.",
|
||||
"diagnosis_domain_expiration_warning": "Einige Domänen werden bald ablaufen.",
|
||||
"diagnosis_diskusage_ok": "Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat immer noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz übrig(von insgesamt {total})!",
|
||||
"diagnosis_ram_ok": "Das System hat immer noch {available} ({available_percent}%) RAM zu Verfügung von {total}.",
|
||||
"diagnosis_swap_none": "Das System hat gar keinen Swap. Sie sollten sich überlegen mindestens {recommended} an Swap einzurichten, um Situationen zu verhindern, in welchen der RAM des Systems knapp wird.",
|
||||
|
|
@ -436,8 +436,8 @@
|
|||
"diagnosis_backports_in_sources_list": "Sie haben anscheinend apt (den Paketmanager) für das Backports-Repository konfiguriert. Wir raten strikte davon ab, Pakete aus dem Backports-Repository zu installieren. Diese würden wahrscheinlich zu Instabilitäten und Konflikten führen. Es sei denn, Sie wissen was Sie tun.",
|
||||
"diagnosis_basesystem_hardware_model": "Das Servermodell ist {model}",
|
||||
"domain_name_unknown": "Domäne '{domain}' unbekannt",
|
||||
"group_user_not_in_group": "Der Benutzer {user} ist nicht in der Gruppe {group}",
|
||||
"group_user_already_in_group": "Der Benutzer {user} ist bereits in der Gruppe {group}",
|
||||
"group_user_not_in_group": "Benutzer:in {user} ist nicht in der Gruppe {group}",
|
||||
"group_user_already_in_group": "Benutzer:in {user} ist bereits in der Gruppe {group}",
|
||||
"group_cannot_edit_visitors": "Die Gruppe \"Besucher\" kann nicht manuell editiert werden. Sie ist eine Sondergruppe und repräsentiert anonyme Besucher",
|
||||
"group_cannot_edit_all_users": "Die Gruppe \"all_users\" kann nicht manuell editiert werden. Sie ist eine Sondergruppe die dafür gedacht ist alle Benutzer in YunoHost zu halten",
|
||||
"group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Die Gruppe {group} existiert bereits in den Systemgruppen, aber YunoHost wird sie entfernen...",
|
||||
|
|
@ -460,7 +460,7 @@
|
|||
"log_app_action_run": "Führe Aktion der Applikation '{}' aus",
|
||||
"invalid_regex": "Ungültige Regex:'{regex}'",
|
||||
"migration_description_0016_php70_to_php73_pools": "Migrieren der php7.0-fpm-Konfigurationsdateien zu php7.3",
|
||||
"mailbox_disabled": "E-Mail für Benutzer {user} deaktiviert",
|
||||
"mailbox_disabled": "E-Mail für Benutzer:in {user} deaktiviert",
|
||||
"log_tools_reboot": "Server neustarten",
|
||||
"log_tools_shutdown": "Server ausschalten",
|
||||
"log_tools_upgrade": "Systempakete aktualisieren",
|
||||
|
|
@ -469,12 +469,12 @@
|
|||
"log_domain_main_domain": "Mache '{}' zur Hauptdomäne",
|
||||
"log_user_permission_reset": "Zurücksetzen der Berechtigung '{}'",
|
||||
"log_user_permission_update": "Aktualisiere Zugriffe für Berechtigung '{}'",
|
||||
"log_user_update": "Aktualisiere Information für Benutzer '{}'",
|
||||
"log_user_update": "Aktualisiere Information für Benutzer:in '{}'",
|
||||
"log_user_group_update": "Aktualisiere Gruppe '{}'",
|
||||
"log_user_group_delete": "Lösche Gruppe '{}'",
|
||||
"log_user_group_create": "Erstelle Gruppe '{}'",
|
||||
"log_user_delete": "Lösche Benutzer '{}'",
|
||||
"log_user_create": "Füge Benutzer '{}' hinzu",
|
||||
"log_user_delete": "Lösche Benutzer:in '{}'",
|
||||
"log_user_create": "Füge Benutzer:in '{}' hinzu",
|
||||
"log_permission_url": "Aktualisiere URL, die mit der Berechtigung '{}' verknüpft ist",
|
||||
"log_permission_delete": "Lösche Berechtigung '{}'",
|
||||
"log_permission_create": "Erstelle Berechtigung '{}'",
|
||||
|
|
@ -541,14 +541,14 @@
|
|||
"regenconf_file_kept_back": "Die Konfigurationsdatei '{conf}' sollte von \"regen-conf\" (Kategorie {category}) gelöscht werden, wurde aber beibehalten.",
|
||||
"regenconf_file_copy_failed": "Die neue Konfigurationsdatei '{new}' kann nicht nach '{conf}' kopiert werden",
|
||||
"regenconf_file_backed_up": "Die Konfigurationsdatei '{conf}' wurde unter '{backup}' gespeichert",
|
||||
"permission_require_account": "Berechtigung {permission} ist nur für Benutzer mit einem Konto sinnvoll und kann daher nicht für Besucher aktiviert werden.",
|
||||
"permission_require_account": "Berechtigung {permission} ist nur für Benutzer:innen mit einem Konto sinnvoll und kann daher nicht für Besucher:innen aktiviert werden.",
|
||||
"permission_protected": "Die Berechtigung ist geschützt. Sie können die Besuchergruppe nicht zu dieser Berechtigung hinzufügen oder daraus entfernen.",
|
||||
"permission_updated": "Berechtigung '{permission}' aktualisiert",
|
||||
"permission_update_failed": "Die Berechtigung '{permission}' kann nicht aktualisiert werden : {error}",
|
||||
"permission_not_found": "Berechtigung '{permission}' nicht gefunden",
|
||||
"permission_deletion_failed": "Entfernung der Berechtigung nicht möglich '{permission}': {error}",
|
||||
"permission_deleted": "Berechtigung '{permission}' gelöscht",
|
||||
"permission_currently_allowed_for_all_users": "Diese Berechtigung wird derzeit allen Benutzern zusätzlich zu anderen Gruppen erteilt. Möglicherweise möchten Sie entweder die Berechtigung 'all_users' entfernen oder die anderen Gruppen entfernen, für die sie derzeit zulässig sind.",
|
||||
"permission_currently_allowed_for_all_users": "Diese Berechtigung wird derzeit allen Benutzer:innen zusätzlich zu anderen Gruppen erteilt. Möglicherweise möchten Sie entweder die Berechtigung 'all_users' entfernen oder die anderen Gruppen entfernen, für die sie derzeit zulässig sind.",
|
||||
"permission_creation_failed": "Berechtigungserstellung nicht möglich '{permission}' : {error}",
|
||||
"permission_created": "Berechtigung '{permission}' erstellt",
|
||||
"permission_cannot_remove_main": "Entfernung einer Hauptberechtigung nicht genehmigt",
|
||||
|
|
@ -587,13 +587,13 @@
|
|||
"global_settings_setting_security_ssh_port": "SSH-Port",
|
||||
"diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Bitte führen Sie <cmd>yunohost settings set security.ssh.port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> aus, um den SSH-Port festzulegen, und prüfen Sie <cmd> yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> und <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> um Ihre conf auf die YunoHost-Empfehlung zurückzusetzen.",
|
||||
"regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Packagers! Für Berechtigung '{permission}' ist show_tile auf 'true' gesetzt und deshalb können Sie keine regex-URL als Hauptdomäne setzen",
|
||||
"permission_cant_add_to_all_users": "Die Berechtigung {permission} konnte nicht allen Benutzern gegeben werden.",
|
||||
"permission_cant_add_to_all_users": "Die Berechtigung {permission} konnte nicht allen Benutzer:innen gegeben werden.",
|
||||
"migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "Das System-Backup konnte nicht abgeschlossen werden, bevor die Migration fehlschlug. Fehler: {error}",
|
||||
"service_description_fail2ban": "Schützt gegen Brute-Force-Angriffe und andere Angriffe aus dem Internet",
|
||||
"service_description_dovecot": "Ermöglicht es E-Mail-Clients auf Konten zuzugreifen (IMAP und POP3)",
|
||||
"service_description_dnsmasq": "Verarbeitet die Auflösung des Domainnamens (DNS)",
|
||||
"restore_backup_too_old": "Dieses Backup kann nicht wieder hergestellt werden, weil es von einer zu alten YunoHost Version stammt.",
|
||||
"service_description_slapd": "Speichert Benutzer, Domains und verbundene Informationen",
|
||||
"service_description_slapd": "Speichert Benutzer:innen, Domains und verbundene Informationen",
|
||||
"service_description_rspamd": "Spamfilter und andere E-Mail-Merkmale",
|
||||
"service_description_redis-server": "Eine spezialisierte Datenbank für den schnellen Datenzugriff, die Aufgabenwarteschlange und die Kommunikation zwischen Programmen",
|
||||
"service_description_postfix": "Wird benutzt, um E-Mails zu senden und zu empfangen",
|
||||
|
|
@ -623,12 +623,23 @@
|
|||
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "Das Upgrade \"special\" wird im Hintergrund ausgeführt. Bitte starten Sie keine anderen Aktionen auf Ihrem Server für die nächsten ~10 Minuten. Die Dauer ist abhängig von der Geschwindigkeit Ihres Servers. Nach dem Upgrade müssen Sie sich eventuell erneut in das Adminportal einloggen. Upgrade-Logs sind im Adminbereich unter Tools → Log verfügbar. Alternativ können Sie in der Befehlszeile 'yunohost log list' eingeben.",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages": "\"special\" (YunoHost-bezogene) Pakete werden jetzt aktualisiert...",
|
||||
"unknown_main_domain_path": "Unbekannte:r Domain oder Pfad für '{app}'. Du musst eine Domain und einen Pfad setzen, um die URL für Berechtigungen zu setzen.",
|
||||
"yunohost_postinstall_end_tip": "Post-install ist fertig! Um das Setup abzuschliessen, wird empfohlen:\n - einen ersten Benutzer über den Bereich 'Benutzer*in' im Adminbereich hinzuzufügen (oder mit 'yunohost user create <username>' in der Kommandezeile);\n - mögliche Fehler zu diagnostizieren über den Bereich 'Diagnose' im Adminbereich (oder mit 'yunohost diagnosis run' in der Kommandozeile;\n - Die Abschnitte 'Install YunoHost' und 'Geführte Tour' im Administratorenhandbuch zu lesen: https://yunohost.org/admindoc.",
|
||||
"user_already_exists": "Der Benutzer '{user}' ist bereits vorhanden",
|
||||
"yunohost_postinstall_end_tip": "Post-install ist fertig! Um das Setup abzuschliessen, wird empfohlen:\n - einen ersten Benutzer über den Bereich 'Benutzer:in' im Adminbereich hinzuzufügen (oder mit 'yunohost user create <username>' in der Kommandezeile);\n - mögliche Fehler zu diagnostizieren über den Bereich 'Diagnose' im Adminbereich (oder mit 'yunohost diagnosis run' in der Kommandozeile;\n - Die Abschnitte 'Install YunoHost' und 'Geführte Tour' im Administratorenhandbuch zu lesen: https://yunohost.org/admindoc.",
|
||||
"user_already_exists": "Benutzer:in '{user}' ist bereits vorhanden",
|
||||
"update_apt_cache_warning": "Beim Versuch den Cache für APT (Debians Paketmanager) zu aktualisieren, ist etwas schief gelaufen. Hier ist ein Dump der Zeilen aus sources.list, die Ihnen vielleicht dabei helfen, das Problem zu identifizieren:\n{sourceslist}",
|
||||
"global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "IP-Adressen, die auf die Verwaltungsseite zugreifen dürfen. Kommasepariert.",
|
||||
"global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Erlaube nur bestimmten IP-Adressen den Zugriff auf die Verwaltungsseite.",
|
||||
"disk_space_not_sufficient_update": "Es ist nicht genügend Speicherplatz frei, um diese Applikation zu aktuallisieren",
|
||||
"disk_space_not_sufficient_install": "Es ist nicht genügend Speicherplatz frei, um diese Applikation zu installieren",
|
||||
"danger": "Warnung:"
|
||||
}
|
||||
"danger": "Warnung:",
|
||||
"diagnosis_apps_bad_quality": "Diese App ist im YunoHost App Katalog momentan als kaputt gekennzeichnet. Dies mag ein temporäres Problem darstellen, das von den Maintainern versucht wird zu beheben. In der Zwischenzeit ist das Upgrade dieser App nicht möglich.",
|
||||
"config_apply_failed": "Die neue Konfiguration umzusetzen ist fehlgeschlagen: {error}",
|
||||
"config_validate_date": "Sollte ein zulässiges Datum in folgendem Format sein: YYYY-MM-DD",
|
||||
"config_validate_email": "Sollte eine zulässige eMail sein",
|
||||
"config_forbidden_keyword": "Das Keyword '{keyword}' ist reserviert. Mit dieser id kannst du keine Konfigurationspanel erstellen",
|
||||
"config_no_panel": "Kein Konfigurationspanel gefunden.",
|
||||
"config_validate_color": "Sollte eine zulässige RGB hexadezimal Farbe sein",
|
||||
"diagnosis_apps_issue": "Ein Problem für die App {app} ist aufgetreten",
|
||||
"config_validate_time": "Sollte eine zulässige Zeit wie HH:MM sein",
|
||||
"config_validate_url": "Sollte eine zulässige web URL sein",
|
||||
"config_version_not_supported": "Konfigurationspanel Versionen '{version}' sind nicht unterstützt."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue