Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (598 of 598 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eo/

locales/eo.json

@@ -107,13 +107,13 @@
     "app_sources_fetch_failed": "Ne povis akiri fontajn dosierojn, ĉu la URL estas ĝusta?",
     "ask_new_domain": "Nova domajno",
     "app_unknown": "Nekonata apliko",
-    "app_not_upgraded": "La aplikaĵo '{failed_app}' ne ĝisdatigis, kaj pro tio la sekvaj ĝisdatigoj de aplikoj estis nuligitaj: {apps}",
+    "app_not_upgraded": "La '{failed_app}' de la programo ne sukcesis ĝisdatigi, kaj sekve la nuntempaj plibonigoj de la sekvaj programoj estis nuligitaj: {apps}",
     "aborting": "Aborti.",
     "app_upgraded": "{app:s} altgradigita",
     "backup_deleted": "Rezerva forigita",
     "backup_csv_addition_failed": "Ne povis aldoni dosierojn al sekurkopio en la CSV-dosiero",
     "dpkg_lock_not_available": "Ĉi tiu komando ne povas funkcii nun ĉar alia programo uzas la seruron de dpkg (la administrilo de paka sistemo)",
-    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Komenci la ĝisdatigon de YunoHost-pako ... La migrado finiĝos, sed la efektiva ĝisdatigo okazos tuj poste. Post kiam la operacio finiĝos, vi eble devos ensaluti denove sur la retpaĝo.",
+    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Komencante la ĝisdatigon de la pakaĵo YunoHost ... La migrado finiĝos, sed la efektiva ĝisdatigo okazos tuj poste. Post kiam la operacio finiĝos, vi eble devos ensaluti al la retpaĝo.",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Nekonata radika domajno DynDNS",
     "field_invalid": "Nevalida kampo '{:s}'",
     "log_app_makedefault": "Faru '{}' la defaŭlta apliko",
@@ -124,7 +124,7 @@
     "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Kongruo vs sekureca kompromiso por la Postfix-servilo. Afektas la ĉifradojn (kaj aliajn aspektojn pri sekureco)",
     "group_unknown": "La grupo '{group:s}' estas nekonata",
     "mailbox_disabled": "Retpoŝto malŝaltita por uzanto {user:s}",
-    "migration_description_0011_setup_group_permission": "Agordu uzantogrupon kaj starigu permeson por programoj kaj servoj",
+    "migration_description_0011_setup_group_permission": "Agordu uzantajn grupojn kaj permesojn por programoj kaj servoj",
     "migration_0011_backup_before_migration": "Krei sekurkopion de LDAP-datumbazo kaj agordojn antaŭ la efektiva migrado.",
     "migration_0011_migrate_permission": "Migrado de permesoj de agordoj al aplikoj al LDAP…",
     "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "Ne povis migri ... provante redakti la sistemon.",
@@ -148,8 +148,8 @@
     "log_user_group_delete": "Forigi grupon '{}'",
     "log_user_group_update": "Ĝisdatigi grupon '{}'",
     "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL ne estis instalita en via sistemo. Nenio por fari.",
-    "dyndns_provider_unreachable": "Ne povas atingi Dyndns-provizanton {provider}: ĉu via YunoHost ne estas ĝuste konektita al la interreto aŭ la dynette-servilo malŝaltiĝas.",
-    "good_practices_about_user_password": "Vi nun estas por difini novan uzantan pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signoj - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj / aŭ variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).",
+    "dyndns_provider_unreachable": "Ne povas atingi la provizanton DynDNS {provider}: ĉu via YunoHost ne estas ĝuste konektita al la interreto aŭ la dyneta servilo malŝaltiĝas.",
+    "good_practices_about_user_password": "Vi nun estas por difini novan uzantan pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signojn - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj/aŭ variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).",
     "group_updated": "Ĝisdatigita \"{group}\" grupo",
     "group_already_exist": "Grupo {group} jam ekzistas",
     "group_already_exist_on_system": "Grupo {group} jam ekzistas en la sistemaj grupoj",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "migrations_already_ran": "Tiuj migradoj estas jam faritaj: {ids}",
     "migrations_no_such_migration": "Estas neniu migrado nomata '{id}'",
     "permission_already_allowed": "Grupo '{group}' jam havas rajtigitan permeson '{permission}'",
-    "permission_already_disallowed": "Grupo '{group}' jam havas permeson '{permission}' malebligita'",
+    "permission_already_disallowed": "Grupo '{group}' jam havas permeson '{permission}' malebligita",
     "permission_cannot_remove_main": "Forigo de ĉefa permeso ne rajtas",
     "permission_creation_failed": "Ne povis krei permeson '{permission}': {error}",
     "user_already_exists": "La uzanto '{user}' jam ekzistas",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "permission_not_found": "Permesita \"{permission:s}\" ne trovita",
     "restore_not_enough_disk_space": "Ne sufiĉa spaco (spaco: {free_space:d} B, necesa spaco: {needed_space:d} B, sekureca marĝeno: {margin:d} B)",
     "tools_upgrade_regular_packages": "Nun ĝisdatigi 'regulajn' (ne-yunohost-rilatajn) pakojn …",
-    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La speciala ĝisdatigo daŭros en fono. Bonvolu ne komenci aliajn agojn en via servilo la sekvajn ~ 10 minutojn (depende de la aparata rapideco). Post tio, vi eble devos re-ensaluti sur la retadreso. La ĝisdatiga registro estos havebla en Iloj → Ensaluto (en la retadreso) aŭ uzante 'yunohost-logliston' (el la komandlinio).",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La speciala ĝisdatigo daŭros en la fono. Bonvolu ne komenci aliajn agojn en via servilo dum la sekvaj ~ 10 minutoj (depende de la aparata rapideco). Post tio, vi eble devos re-ensaluti al la retadreso. La ĝisdatiga registro estos havebla en Iloj → Ensaluto (en la retadreso) aŭ uzante 'yunohost logliston' (el la komandlinio).",
     "unrestore_app": "App '{app:s}' ne restarigos",
     "group_created": "Grupo '{group}' kreita",
     "group_creation_failed": "Ne povis krei la grupon '{group}': {error}",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "log_user_create": "Aldonu uzanton '{}'",
     "ip6tables_unavailable": "Vi ne povas ludi kun ip6tabloj ĉi tie. Vi estas en ujo aŭ via kerno ne subtenas ĝin",
     "mail_unavailable": "Ĉi tiu retpoŝta adreso estas rezervita kaj aŭtomate estos atribuita al la unua uzanto",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "La DNS 'A' rekordo por la domajno '{domain:s}' diferencas de ĉi tiu IP-servilo. Se vi lastatempe modifis vian A-registron, bonvolu atendi ĝin propagandi (iuj DNS-disvastigaj kontroliloj estas disponeblaj interrete). (Se vi scias, kion vi faras, uzu '--no-checks' por malŝalti tiujn ĉekojn.)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "La DNS 'A' rekordo por la domajno '{domain:s}' diferencas de la IP de ĉi tiu servilo. Se vi lastatempe modifis vian A-registron, bonvolu atendi ĝin propagandi (iuj DNS-disvastigaj kontroliloj estas disponeblaj interrete). (Se vi scias, kion vi faras, uzu '--no-checks' por malŝalti tiujn ĉekojn.)",
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "Plenumis la ĝisdatigon de pakaĵoj de YunoHost.\nPremu [Enter] por retrovi la komandlinion",
     "log_remove_on_failed_install": "Forigu '{}' post malsukcesa instalado",
     "regenconf_file_manually_modified": "La agorddosiero '{conf}' estis modifita permane kaj ne estos ĝisdatigita",
@@ -211,7 +211,7 @@
     "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sinkronigu admin kaj radikajn pasvortojn",
     "iptables_unavailable": "Vi ne povas ludi kun iptables ĉi tie. Vi estas en ujo aŭ via kerno ne subtenas ĝin",
     "global_settings_cant_write_settings": "Ne eblis konservi agordojn, tial: {reason:s}",
-    "service_added": "La servo '{service:s}' aldonis",
+    "service_added": "La servo '{service:s}' estis aldonita",
     "upnp_disabled": "UPnP malŝaltis",
     "service_started": "Servo '{service:s}' komenciĝis",
     "port_already_opened": "Haveno {port:d} estas jam malfermita por {ip_version:s} rilatoj",
@@ -283,7 +283,7 @@
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "Operaciumo ne estis fermita ĝuste",
     "upgrade_complete": "Ĝisdatigo kompleta",
     "upnp_enabled": "UPnP ŝaltis",
-    "mailbox_used_space_dovecot_down": "La retpoŝta servo de Dovecot devas funkcii, se vi volas akcepti uzitan poŝtan spacon",
+    "mailbox_used_space_dovecot_down": "La poŝta servo de Dovecot devas funkcii, se vi volas akcepti uzitan poŝtan keston",
     "restore_system_part_failed": "Ne povis restarigi la sisteman parton '{part:s}'",
     "service_stop_failed": "Ne povis maldaŭrigi la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}",
     "unbackup_app": "App '{app:s}' ne konserviĝos",
@@ -312,7 +312,7 @@
     "package_unknown": "Nekonata pako '{pkgname}'",
     "domain_unknown": "Nekonata domajno",
     "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Uzanto pasvorta forto",
-    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Via sistemo ŝajnas ne havi sufiĉe da spaco (free:{free_space:d} B, necesa spaco: {needed_space:d} B, sekureca marĝeno: {margin:d} B)",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Via sistemo ne ŝajnas havi sufiĉe da spaco (libera: {libera_spaco:d} B, necesa spaco: {necesa_spaco:d} B, sekureca marĝeno: {rando:d} B)",
     "log_corrupted_md_file": "La YAD-metadata dosiero asociita kun protokoloj estas damaĝita: '{md_file}\nEraro: {error} '",
     "downloading": "Elŝutante …",
     "user_deleted": "Uzanto forigita",
@@ -372,7 +372,7 @@
     "migration_0003_general_warning": "Bonvolu noti, ke ĉi tiu migrado estas delikata operacio. La teamo de YunoHost faris sian plej bonan revizii kaj testi ĝin, sed la migrado eble ankoraŭ rompos partojn de la sistemo aŭ ĝiaj programoj.\n\nTial oni rekomendas al:\n     - Elfari kopion de iuj kritikaj datumoj aŭ app. Pliaj informoj pri https://yunohost.org/backup;\n     - Paciencu post lanĉo de la migrado: Depende de via interreta konekto kaj aparataro, eble daŭros kelkaj horoj ĝis ĉio ĝisdatigi.\n\nAldone, la haveno por SMTP, uzata de eksteraj retpoŝtaj klientoj (kiel Thunderbird aŭ K9-Mail) estis ŝanĝita de 465 (SSL / TLS) al 587 (STARTTLS). La malnova haveno (465) aŭtomate fermiĝos, kaj la nova haveno (587) malfermiĝos en la fajrejo. Vi kaj viaj uzantoj * devos adapti la agordon de viaj retpoŝtaj klientoj laŭe.",
     "global_settings_setting_example_int": "Ekzemple int elekto",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Via arkiva dosierujo '{path:s}' estas rompita ligilo. Eble vi forgesis restarigi aŭ munti aŭ enŝovi la stokadon, al kiu ĝi notas.",
-    "good_practices_about_admin_password": "Vi nun estas por difini novan administran pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signoj - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj / aŭ uzi variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Vi nun estas por difini novan administran pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signojn - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj/aŭ uzi variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "La atestilo por la domajno '{domain:s}' ne finiĝos! (Vi eble uzos --force se vi scias kion vi faras)",
     "restore_running_hooks": "Kurantaj restarigaj hokoj…",
     "regenconf_pending_applying": "Aplikante pritraktata agordo por kategorio '{category}'…",
@@ -387,12 +387,12 @@
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Vi ne povas uzi ambaŭ '--previous' kaj '--done' samtempe.",
     "server_shutdown_confirm": "La servilo haltos tuj, ĉu vi certas? [{answers:s}]",
     "log_backup_restore_app": "Restarigu '{}' de rezerva ar archiveivo",
-    "log_does_exists": "Ne estas operacio-registro kun la nomo '{log}', uzu 'yunohost loglist' por vidi ĉiujn disponeblajn operaciojn",
+    "log_does_exists": "Ne estas operacio kun la nomo '{log}', uzu 'yunohost log list' por vidi ĉiujn disponeblajn operaciojn",
     "service_add_failed": "Ne povis aldoni la servon '{service:s}'",
     "pattern_password_app": "Bedaŭrinde, pasvortoj ne povas enhavi jenajn signojn: {forbidden_chars}",
     "this_action_broke_dpkg": "Ĉi tiu ago rompis dpkg / APT (la administrantoj pri la paka sistemo) ... Vi povas provi solvi ĉi tiun problemon per konekto per SSH kaj funkcianta `sudo dpkg --configure -a`.",
     "log_regen_conf": "Regeneri sistemajn agordojn '{}'",
-    "restore_hook_unavailable": "La restariga skripto por '{part:s}' ne haveblas en via sistemo kaj ankaŭ ne en la ar theivo",
+    "restore_hook_unavailable": "Restariga skripto por '{part:s}' ne haveblas en via sistemo kaj ankaŭ ne en la ar theivo",
     "log_dyndns_subscribe": "Aboni al YunoHost-subdominio '{}'",
     "password_too_simple_4": "La pasvorto bezonas almenaŭ 12 signojn kaj enhavas ciferon, majuskle, pli malaltan kaj specialajn signojn",
     "migration_0003_main_upgrade": "Komencanta ĉefa ĝisdatigo …",
@@ -401,7 +401,7 @@
     "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Kongruo vs sekureca kompromiso por la TTT-servilo NGINX. Afektas la ĉifradojn (kaj aliajn aspektojn pri sekureco)",
     "no_internet_connection": "La servilo ne estas konektita al la interreto",
     "migration_0008_dsa": "• La DSA-ŝlosilo estos malŝaltita. Tial vi eble bezonos nuligi spuran averton de via SSH-kliento kaj revizii la fingrospuron de via servilo;",
-    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Fileia dosiero /etc/nginx/nginx.conf estis iel redaktita. La migrado reaperos unue al sia originala stato ... La antaŭa dosiero estos havebla kiel {backup_dest}.",
+    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Fileia dosiero /etc/nginx/nginx.conf estis iel redaktita. La migrado unue restarigos ĝin al sia originala stato ... La antaŭa dosiero estos havebla kiel {backup_dest}.",
     "migrate_tsig_end": "Migrado al HMAC-SHA-512 finiĝis",
     "restore_complete": "Restarigita",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Ekvilibrigita kiam vi provis ricevi interajn atestilojn de Let's Encrypt. Atestita instalado / renovigo nuligita - bonvolu reprovi poste.",
@@ -432,14 +432,14 @@
     "certmanager_cert_install_success": "Ni Ĉifru atestilon nun instalitan por la domajno '{domain:s}'",
     "global_settings_bad_choice_for_enum": "Malbona elekto por agordo {setting:s}, ricevita '{choice:s}', sed disponeblaj elektoj estas: {available_choices:s}",
     "server_shutdown": "La servilo haltos",
-    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migri antaŭen",
-    "migration_0008_no_warning": "Supersalti vian SSH-agordon estu sekura, kvankam ĉi tio ne povas esti promesita! Ekfunkciu la migradon por superregi ĝin. Alie, vi ankaŭ povas salti la migradon, kvankam ĝi ne rekomendas.",
+    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Kuru migradoj",
+    "migration_0008_no_warning": "Supersalti vian SSH-agordon estu sekura, kvankam tio ne povas esti promesita! Ekfunkciu la migradon por superregi ĝin. Alie, vi ankaŭ povas salti la migradon, kvankam ĝi ne rekomendas.",
     "regenconf_now_managed_by_yunohost": "La agorda dosiero '{conf}' nun estas administrata de YunoHost (kategorio {category}).",
     "server_reboot_confirm": "Ĉu la servilo rekomencos tuj, ĉu vi certas? [{answers:s}]",
     "log_app_install": "Instalu la aplikon '{}'",
     "service_description_dnsmasq": "Traktas rezolucion de domajna nomo (DNS)",
     "global_settings_unknown_type": "Neatendita situacio, la agordo {setting:s} ŝajnas havi la tipon {unknown_type:s} sed ĝi ne estas tipo subtenata de la sistemo.",
-    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Bonvolu noti, ke la sekvaj eventuale problemaj instalitaj programoj estis detektitaj. Ŝajnas, ke tiuj ne estis instalitaj el app_katalogo aŭ ne estas markitaj kiel \"funkciantaj\". Tial ne eblas garantii, ke ili ankoraŭ funkcios post la ĝisdatigo: {problematic_apps}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Bonvolu noti, ke la sekvaj eventuale problemaj instalitaj programoj estis detektitaj. Ŝajnas, ke tiuj ne estis instalitaj el aplika katalogo aŭ ne estas markitaj kiel \"funkciantaj\". Tial ne eblas garantii, ke ili ankoraŭ funkcios post la ĝisdatigo: {problematic_apps}",
     "domain_hostname_failed": "Ne povis agordi novan gastigilon. Ĉi tio eble kaŭzos problemon poste (eble bone).",
     "server_reboot": "La servilo rekomenciĝos",
     "regenconf_failed": "Ne povis regeneri la agordon por kategorio(j): {categories}",
@@ -497,11 +497,11 @@
     "app_install_failed": "Ne povis instali {app} : {error}",
     "app_install_script_failed": "Eraro okazis en la skripto de instalado de la app",
     "app_remove_after_failed_install": "Forigado de la app post la instala fiasko …",
-    "diagnosis_basesystem_host": "Servilo funkcias Debian {debian_version}.",
+    "diagnosis_basesystem_host": "Servilo funkcias Debian {debian_version}",
     "apps_catalog_init_success": "Aplikoj katalogsistemo inicializita !",
-    "apps_catalog_updating": "Ĝisdatigante katalogo de aplikoj ...",
+    "apps_catalog_updating": "Ĝisdatigante katalogo de aplikoj …",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Ne eblas elŝuti la katalogon de {apps_catalog}: {error}",
-    "apps_catalog_obsolete_cache": "La kaŝmemoro de la katalogo de programoj estas malplena aŭ malaktuala.",
+    "apps_catalog_obsolete_cache": "La kaŝmemoro de la aplika katalogo estas malplena aŭ malaktuala.",
     "apps_catalog_update_success": "La aplika katalogo estis ĝisdatigita!",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Servilo funkcias Linuksan kernon {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} versio: {version} ({repo})",
@@ -516,9 +516,9 @@
     "diagnosis_diskusage_verylow": "Stokado {mountpoint} (sur aparato {device)) restas nur {free} ({free_percent}%) spaco. Vi vere konsideru purigi iom da spaco.",
     "diagnosis_ram_verylow": "La sistemo nur restas {available} ({available_percent}%) RAM! (el {total})",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Eliranta haveno 25 ŝajnas esti blokita. Vi devas provi malŝlosi ĝin en via agorda panelo de provizanto (aŭ gastiganto). Dume la servilo ne povos sendi retpoŝtojn al aliaj serviloj.",
-    "diagnosis_http_bad_status_code": "Ne povis atingi vian servilon kiel atendite, ĝi redonis malbonan statuskodon. Povas esti, ke alia maŝino respondis anstataŭ via servilo. Vi devus kontroli, ke vi ĝuste redonas la havenon 80, ke via nginx-agordo ĝisdatigas kaj ke reverso-prokuro ne interbatalas.",
+    "diagnosis_http_bad_status_code": "La diagnoza sistemo ne povis atingi vian servilon. Povas esti, ke alia maŝino respondis anstataŭ via servilo. Vi devus kontroli, ke vi ĝuste redonas la havenon 80, ke via agordo de nginx estas ĝisdatigita kaj ke reverso-prokuro ne interbatalas.",
     "main_domain_changed": "La ĉefa domajno estis ŝanĝita",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-instalado finiĝis! Por fini vian agordon, bonvolu konsideri:\n     - aldonado de unua uzanto tra la sekcio 'Uzantoj' de la retadreso (aŭ 'yunohost user create <username>' en komandlinio);\n     - diagnozi problemojn atendantajn solvi por ke via servilo funkciu kiel eble plej glate tra la sekcio 'Diagnosis' de la retadministrado (aŭ 'yunohost diagnosis run' en komandlinio);\n     - legante la partojn 'Finigi vian agordon' kaj 'Ekkoni Yunohost' en la administra dokumentado: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-instalado finiĝis! Por fini vian agordon, bonvolu konsideri:\n     - aldonado de unua uzanto tra la sekcio 'Uzantoj' de la retadreso (aŭ 'uzanto de yunohost kreu <uzantnomon>' en komandlinio);\n     - diagnozi eblajn problemojn per la sekcio 'Diagnozo' de la reteja administrado (aŭ 'diagnoza yunohost-ekzekuto' en komandlinio);\n     - legante la partojn 'Finigi vian agordon' kaj 'Ekkoni Yunohost' en la administra dokumentado: https://yunohost.org/admindoc.",
     "migration_description_0014_remove_app_status_json": "Forigi heredajn dosierojn",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "La servilo estas konektita al la interreto per IPv4 !",
     "diagnosis_ip_no_ipv4": "La servilo ne havas funkciantan IPv4.",
@@ -527,9 +527,9 @@
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "La servilo tute ne ŝajnas esti konektita al la Interreto !?",
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Rezolucio pri domajna nomo funkcias !",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS-rezolucio ŝajnas funkcii, sed atentu, ke vi ŝajnas uzi kutimon /etc/resolv.conf.",
-    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Anstataŭe, ĉi tiu dosiero estu ligilo kun /etc/resolvconf/run/resolv.conf mem montrante al 127.0.0.1 (dnsmasq). La efektivaj solvantoj devas agordi per /etc/resolv.dnsmasq.conf.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Anstataŭe, ĉi tiu dosiero estu ligilo kun /etc/resolvconf/run/resolv.conf mem montrante al 127.0.0.1 (dnsmasq). La efektivaj solvantoj devas agordi en /etc/resolv.dnsmasq.conf.",
     "diagnosis_dns_good_conf": "Bona DNS-agordo por domajno {domain} (kategorio {category})",
-    "diagnosis_dns_bad_conf": "Malbona / mankas DNS-agordo por domajno {domain} (kategorio {category})",
+    "diagnosis_dns_bad_conf": "Malbona aŭ mankas DNS-agordo por domajno {domain} (kategorio {category})",
     "diagnosis_ram_ok": "La sistemo ankoraŭ havas {available} ({available_percent}%) RAM forlasita de {total}.",
     "diagnosis_swap_none": "La sistemo tute ne havas interŝanĝon. Vi devus pripensi aldoni almenaŭ {recommended} da interŝanĝo por eviti situaciojn en kiuj la sistemo restas sen memoro.",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "La sistemo havas nur {total}-interŝanĝon. Vi konsideru havi almenaŭ {recommended} por eviti situaciojn en kiuj la sistemo restas sen memoro.",
@@ -562,7 +562,7 @@
     "diagnosis_description_basesystem": "Baza sistemo",
     "diagnosis_description_regenconf": "Sistemaj agordoj",
     "main_domain_change_failed": "Ne eblas ŝanĝi la ĉefan domajnon",
-    "log_domain_main_domain": "Faru '{}' kiel ĉefa domajno",
+    "log_domain_main_domain": "Faru de '{}' la ĉefa domajno",
     "diagnosis_http_timeout": "Tempolimigita dum provado kontakti vian servilon de ekstere. Ĝi ŝajnas esti neatingebla. Vi devus kontroli, ke vi ĝuste redonas la havenon 80, ke nginx funkcias kaj ke fajroŝirmilo ne interbatalas.",
     "diagnosis_http_connection_error": "Rilata eraro: ne povis konektiĝi al la petita domajno, tre probable ĝi estas neatingebla.",
     "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migru al la nova katalogosistemo pri estontecaj programoj",
@@ -576,12 +576,12 @@
     "diagnosis_services_running": "Servo {service} funkcias!",
     "diagnosis_ports_unreachable": "Haveno {port} ne atingeblas de ekstere.",
     "diagnosis_ports_ok": "Haveno {port} atingeblas de ekstere.",
-    "diagnosis_ports_needed_by": "Eksponi ĉi tiun havenon necesas por servo {service}",
-    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Por solvi ĉi tiun problemon, plej probable vi devas agordi la plusendon de haveno en via interreta enkursigilo kiel priskribite en https://yunohost.org/isp_box_config",
+    "diagnosis_ports_needed_by": "Eksponi ĉi tiun havenon necesas por {1} funkcioj (servo {0})",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Por solvi ĉi tiun problemon, vi plej verŝajne bezonas agordi havenon en via interreta enkursigilo kiel priskribite en https://yunohost.org/isp_box_config",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Ne povis diagnozi, ĉu atingeblas domajno de ekstere.",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Eraro: {error}",
-    "diagnosis_http_ok": "Domajno {domain} atingeblas de ekstere.",
-    "diagnosis_http_unreachable": "Domajno {domain} estas atingebla per HTTP de ekstere.",
+    "diagnosis_http_ok": "Domajno {domain} atingebla per HTTP de ekster la loka reto.",
+    "diagnosis_http_unreachable": "Domajno {domain} ŝajnas neatingebla per HTTP de ekster la loka reto.",
     "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vi ne povas forigi '{domain:s}' ĉar ĝi estas la ĉefa domajno kaj via sola domajno, vi devas unue aldoni alian domajnon uzante ''yunohost domain add <another-domain.com>', tiam agordi kiel ĉefan domajnon uzante 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' kaj tiam vi povas forigi la domajnon' {domain:s} 'uzante' yunohost domain remove {domain:s} '.'",
     "permission_require_account": "Permesilo {permission} nur havas sencon por uzantoj, kiuj havas konton, kaj tial ne rajtas esti ebligitaj por vizitantoj.",
     "diagnosis_found_warnings": "Trovitaj {warnings} ero (j) kiuj povus esti plibonigitaj por {category}.",
@@ -591,5 +591,12 @@
     "diagnosis_description_mail": "Retpoŝto",
     "log_app_action_run": "Funkciigu agon de la apliko '{}'",
     "log_app_config_show_panel": "Montri la agordan panelon de la apliko '{}'",
-    "log_app_config_apply": "Apliki agordon al la apliko '{}'"
+    "log_app_config_apply": "Apliki agordon al la apliko '{}'",
+    "diagnosis_never_ran_yet": "Ŝajnas, ke ĉi tiu servilo estis instalita antaŭ nelonge kaj estas neniu diagnoza raporto por montri. Vi devas komenci kurante plenan diagnozon, ĉu de la retadministro aŭ uzante 'yunohost diagnosis run' el la komandlinio.",
+    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Subdominio '{subdomain:s}' ne solvas al la sama IP-adreso kiel '{domain:s}'. Iuj funkcioj ne estos haveblaj ĝis vi riparos ĉi tion kaj regeneros la atestilon.",
+    "diagnosis_basesystem_hardware": "Arkitekturo de servila aparataro estas {virt} {arch}",
+    "diagnosis_basesystem_hardware_board": "Servilo-tabulo-modelo estas {model}",
+    "diagnosis_description_web": "Reta",
+    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Vi ne povas aldoni domajnojn per 'xmpp-upload'. Ĉi tiu speco de nomo estas rezervita por la XMPP-alŝuta funkcio integrita en YunoHost.",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Grupo {group} jam ekzistas en la sistemaj grupoj, sed YunoHost forigos ĝin …"
 }