Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (783 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -254,15 +254,15 @@
     "log_tools_upgrade": "Mettre à jour les paquets du système",
     "log_tools_shutdown": "Éteindre votre serveur",
     "log_tools_reboot": "Redémarrer votre serveur",
-    "mail_unavailable": "Cette adresse email est réservée au groupe des administrateurs",
-    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
+    "mail_unavailable": "Cette adresse email est réservée au groupe des comptes administrateurs",
+    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe de compte administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "good_practices_about_user_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "password_listed": "Ce mot de passe fait partie des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez en choisir un autre moins commun et plus robuste.",
     "password_too_simple_1": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
     "password_too_simple_2": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules et des minuscules",
     "password_too_simple_3": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules, des minuscules et des caractères spéciaux",
     "password_too_simple_4": "Le mot de passe doit comporter au moins 12 caractères et contenir des chiffres, des majuscules, des minuscules et des caractères spéciaux",
-    "root_password_desynchronized": "Le mot de passe administrateur a été changé, mais YunoHost n'a pas pu le propager au mot de passe root !",
+    "root_password_desynchronized": "Le mot de passe du compte administrateur a été changé, mais YunoHost n'a pas pu le propager au mot de passe root !",
     "aborting": "Annulation en cours.",
     "app_not_upgraded": "L'application {failed_app} n'a pas été mise à jour et par conséquence les applications suivantes n'ont pas été mises à jour : {apps}",
     "app_start_install": "Installation de {app}...",
@@ -511,8 +511,8 @@
     "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Certains processus ont été récemment arrêtés par le système car il manquait de mémoire. Ceci est typiquement symptomatique d'un manque de mémoire sur le système ou d'un processus consommant trop de mémoire. Liste des processus arrêtés :\n{kills_summary}",
     "ask_user_domain": "Domaine à utiliser pour l'adresse email et XMPP du compte",
     "app_manifest_install_ask_is_public": "Cette application devrait-elle être visible par les visiteurs anonymes ?",
-    "app_manifest_install_ask_admin": "Choisissez un administrateur pour cette application",
-    "app_manifest_install_ask_password": "Choisissez un mot de passe administrateur pour cette application",
+    "app_manifest_install_ask_admin": "Choisissez un compte administrateur pour cette application",
+    "app_manifest_install_ask_password": "Choisissez un mot de passe d'administration pour cette application",
     "app_manifest_install_ask_path": "Choisissez le chemin d'URL (après le domaine) où cette application doit être installée",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Choisissez le domaine sur lequel vous souhaitez installer cette application",
     "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Adresse du relais SMTP",
@@ -598,7 +598,7 @@
     "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Ce domaine est un sous-domaine de {parent_domain_link}. La configuration du registrar DNS doit être gérée dans le panneau de configuration de {parent_domain}.",
     "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost n'a pas pu détecter automatiquement le bureau d'enregistrement gérant ce domaine. Vous devez configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la documentation sur https://yunohost.org/dns.",
     "domain_dns_registrar_experimental": "Jusqu'à présent, l'interface avec l'API de **{registrar}** n'a pas été correctement testée et revue par la communauté YunoHost. L'assistance est **très expérimentale** - soyez prudent !",
-    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Échec de l'authentification sur l'API du registrar qui gère votre nom de domaine internet pour '{domain}'. Il est très probable que les informations d'identification soient incorrectes ? (Erreur : {error})",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Échec de l'authentification sur l'API du registrar qui gère votre nom de domaine internet pour '{domain}'. Il est très probable que les informations d'identification soient incorrectes ? (Erreur : {error})",
     "domain_dns_push_failed_to_list": "Échec de la liste des enregistrements actuels à l'aide de l'API du registraire : {error}",
     "domain_dns_push_already_up_to_date": "Dossiers déjà à jour.",
     "domain_dns_pushing": "Transmission des enregistrements DNS...",
@@ -652,7 +652,7 @@
     "global_settings_setting_security_experimental_enabled_help": "Activer les fonctionnalités de sécurité expérimentales (ne l'activez pas si vous ne savez pas ce que vous faites !)",
     "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur web NGINX. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
     "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https_help": "Rediriger les requêtes HTTP vers HTTPS par défaut (NE PAS DÉSACTIVER à moins de savoir vraiment ce que vous faites !)",
-    "global_settings_setting_admin_strength": "Critères pour les mots de passe administrateur",
+    "global_settings_setting_admin_strength": "Critères pour les mots de passe de comptes administrateurs",
     "global_settings_setting_user_strength": "Critères pour les mots de passe des comptes",
     "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
     "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité).",
@@ -669,12 +669,12 @@
     "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "Ignorer {app} car virtualenv ne peut pas être facilement reconstruit pour cette application. Au lieu de cela, vous devriez corriger la situation en forçant la mise à jour de cette application en utilisant `yunohost app upgrade --force {app}`.",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Suite à la mise à niveau vers Debian Bullseye, certaines applications Python doivent être partiellement reconstruites pour être converties vers la nouvelle version Python livrée dans Debian (en termes techniques : ce qu'on appelle le \"virtualenv\" doit être recréé). En attendant, ces applications Python peuvent ne pas fonctionner. YunoHost peut tenter de reconstruire le virtualenv pour certains d'entre eux, comme détaillé ci-dessous. Pour les autres applications, ou si la tentative de reconstruction échoue, vous devrez forcer manuellement une mise à niveau pour ces applications.",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Les virtualenvs ne peuvent pas être reconstruits automatiquement pour ces applications. Vous devez forcer une mise à jour pour ceux-ci, ce qui peut être fait à partir de la ligne de commande : `yunohost app upgrade --force APP` : {ignored_apps}",
-    "admins": "Administrateurs",
+    "admins": "Comptes administrateurs",
     "all_users": "Tous les comptes YunoHost",
     "app_action_failed": "Échec de la commande {action} de l'application {app}",
     "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Qui doit avoir accès aux fonctions d'administration de cette application ? (Ceci peut être modifié ultérieurement)",
     "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "Qui doit avoir accès à cette application ? (Ceci peut être modifié ultérieurement)",
-    "ask_admin_fullname": "Nom complet de l'administrateur",
+    "ask_admin_fullname": "Nom complet du compte administrateur",
     "ask_admin_username": "Nom du compte d'administration",
     "ask_fullname": "Nom complet (Nom et Prénom)",
     "certmanager_cert_install_failed": "L'installation du certificat Let's Encrypt a échoué pour {domains}",
@@ -685,7 +685,7 @@
     "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "C'est probablement normal si vous savez ce que vous faites, toutefois faites attention aux notes de version avant d'installer les mises à niveau de YunoHost ! Si vous voulez désactiver les mises à jour 'testing', vous devez supprimer le mot-clé <cmd>testing</cmd> de <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.",
     "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https": "Forcer HTTPS",
     "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Compatibilité Postfix",
-    "global_settings_setting_root_access_explain": "Sur les systèmes Linux, 'root' est l'administrateur absolu du système : il a tous les droits. Dans le contexte de YunoHost, la connexion SSH directe de 'root' est désactivée par défaut - sauf depuis le réseau local du serveur. Les membres du groupe 'admins' peuvent utiliser la commande sudo pour agir en tant que root à partir de la ligne de commande. Cependant, il peut être utile de disposer d'un mot de passe root (robuste) pour déboguer le système si, pour une raison quelconque, les administrateurs réguliers ne peuvent plus se connecter.",
+    "global_settings_setting_root_access_explain": "Sur les systèmes Linux, 'root' est le compte administrateur absolu du système : il possède tous les droits. Dans le contexte de YunoHost, la connexion SSH directe de 'root' est désactivée par défaut - sauf depuis le réseau local du serveur. Les membres du groupe 'admins' peuvent utiliser la commande sudo pour agir en tant que 'root' à partir de la ligne de commande. Cependant, il peut être utile de disposer d'un mot de passe root (robuste) pour déboguer le système si, pour une raison quelconque, les comptes administrateurs habituels ne peuvent plus se connecter.",
     "global_settings_setting_root_password_confirm": "Nouveau mot de passe root (confirmer)",
     "global_settings_setting_smtp_relay_enabled": "Activer le relais SMTP",
     "global_settings_setting_ssh_compatibility": "Compatibilité SSH",
@@ -735,7 +735,7 @@
     "group_no_change": "Rien à mettre à jour pour le groupe '{group}'",
     "global_settings_setting_portal_theme": "Thème du portail",
     "global_settings_setting_portal_theme_help": "Pour plus d'informations sur la création de thèmes de portail personnalisés, voir https://yunohost.org/theming",
-    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Permettre aux administrateurs d'utiliser 'sudo' sans retaper leur mot de passe",
+    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Permettre aux comptes administrateurs d'utiliser 'sudo' sans retaper leur mot de passe",
     "app_arch_not_supported": "Cette application ne peut être installée que sur les architectures {required}. L'architecture de votre serveur est {current}",
     "app_resource_failed": "L'allocation automatique des ressources (provisioning), la suppression d'accès à ces ressources (déprovisioning) ou la mise à jour des ressources pour {app} a échoué : {error}",
     "confirm_app_insufficient_ram": "ATTENTION ! Cette application requiert {required} de RAM pour l'installation/mise à niveau mais il n'y a que {current} de disponible actuellement. Même si cette application pouvait fonctionner, son processus d'installation/mise à niveau nécessite une grande quantité de RAM. Votre serveur pourrait donc geler et planter lamentablement. Si vous êtes prêt à prendre ce risque, tapez '{answers}'",
@@ -766,7 +766,7 @@
     "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Veuillez choisir un mot de passe de récupération pour votre domaine DynDNS, au cas où vous devriez le réinitialiser plus tard.",
     "ask_dyndns_recovery_password": "Mot de passe de récupération pour DynDNS",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Veuillez saisir le mot de passe de récupération pour ce domaine DynDNS.",
-    "dyndns_no_recovery_password": "Aucun mot de passe de récupération n'a été spécifié ! Si vous perdez le contrôle de ce domaine, vous devrez contacter un administrateur de l'équipe YunoHost !",
+    "dyndns_no_recovery_password": "Aucun mot de passe de récupération n'a été spécifié ! Si vous perdez le contrôle de ce domaine, vous devrez contacter une des personnes gérant l'administration dans l'équipe YunoHost !",
     "dyndns_subscribed": "Domaine DynDNS enregistré",
     "dyndns_subscribe_failed": "Le nom de domaine DynDNS n'a pas pu être enregistré : {error}",
     "dyndns_unsubscribe_failed": "Le nom de domaine DynDNS n'a pas pu être résilié : {error}",