From cc4e6d23d5eb6f540e1e6d9ba5c261ace17ad699 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C3=89ric=20Gaspar?= Date: Mon, 7 Nov 2022 20:16:28 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.0% (731 of 738 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/ --- locales/fr.json | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json index 8d5f93564..f334f87b7 100644 --- a/locales/fr.json +++ b/locales/fr.json @@ -555,7 +555,7 @@ "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système n'a pas pu être terminée avant l'échec de la migration. Erreur : {error }", "migration_ldap_backup_before_migration": "Création d'une sauvegarde de la base de données LDAP et des paramètres des applications avant la migration proprement dite.", "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Veuillez exécuter yunohost settings set security.ssh.port -v VOTRE_PORT_SSH pour définir le port SSH, et vérifiez yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff et yunohost tools regen-conf ssh --force pour réinitialiser votre configuration aux recommandations YunoHost.", - "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Il semble que le port SSH a été modifié manuellement dans /etc/ssh/sshd_config. Depuis YunoHost 4.2, un nouveau paramètre global 'security.ssh.ssh_port' est disponible pour éviter de modifier manuellement la configuration.", + "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Il semble que le port SSH ait été modifié manuellement dans /etc/ssh/sshd_config. Depuis YunoHost 4.2, un nouveau paramètre global 'security.ssh.ssh_port' est disponible pour éviter de modifier manuellement la configuration.", "diagnosis_sshd_config_insecure": "La configuration SSH semble avoir été modifiée manuellement et n'est pas sécurisée car elle ne contient aucune directive 'AllowGroups' ou 'AllowUsers' pour limiter l'accès aux utilisateurs autorisés.", "backup_create_size_estimation": "L'archive contiendra environ {size} de données.", "diagnosis_dns_specialusedomain": "Le domaine {domain} est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial comme .local ou .test et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.", @@ -692,12 +692,12 @@ "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "C'est probablement normal si vous savez ce que vous faites, toutefois faites attention aux notes de version avant d'installer les mises à niveau de YunoHost ! Si vous voulez désactiver les mises à jour 'testing', vous devez supprimer le mot-clé testing de /etc/apt/sources.list.d/yunohost.list.", "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https": "Forcer HTTPS", "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Compatibilité Postfix", - "global_settings_setting_root_access_explain": "Sur les systèmes Linux, 'root' est l'administrateur absolu du système : il a tous les droits partout sur tout. Dans le contexte de YunoHost, la connexion SSH directe de 'root' est désactivée par défaut - sauf depuis le réseau local du serveur. Les membres du groupe 'admins' peuvent utiliser la commande sudo pour agir en tant que root à partir de la ligne de commande. Cependant, il peut être utile de disposer d'un mot de passe root (robuste) pour déboguer le système si, pour une raison quelconque, les administrateurs réguliers ne peuvent plus se connecter.", + "global_settings_setting_root_access_explain": "Sur les systèmes Linux, 'root' est l'administrateur absolu du système : il a tous les droits. Dans le contexte de YunoHost, la connexion SSH directe de 'root' est désactivée par défaut - sauf depuis le réseau local du serveur. Les membres du groupe 'admins' peuvent utiliser la commande sudo pour agir en tant que root à partir de la ligne de commande. Cependant, il peut être utile de disposer d'un mot de passe root (robuste) pour déboguer le système si, pour une raison quelconque, les administrateurs réguliers ne peuvent plus se connecter.", "global_settings_setting_root_password_confirm": "Nouveau mot de passe root (confirmer)", "global_settings_setting_smtp_relay_enabled": "Activer le relais SMTP", "global_settings_setting_ssh_compatibility": "Compatibilité SSH", "global_settings_setting_user_strength_help": "Ces paramètres ne seront appliqués que lors de l'initialisation ou de la modification du mot de passe", - "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migrer l'ancienne terminologie des paramètres globaux vers la nouvelle terminologie moderne", + "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migrer l'ancienne terminologie des paramètres globaux vers la nouvelle terminologie modernisée", "migration_description_0026_new_admins_group": "Migrer vers le nouveau système de gestion 'multi-administrateurs' (plusieurs utilisateurs pourront être présents dans le groupe 'Admins' avec des tous les droits d'administration sur toute l'instance YunoHost)", "password_confirmation_not_the_same": "Le mot de passe et la confirmation de ce dernier ne correspondent pas", "pattern_fullname": "Doit être un nom complet valide (au moins 3 caractères)", @@ -716,7 +716,7 @@ "domain_config_cert_no_checks": "Ignorer les tests et autres vérifications du diagnostic", "domain_config_cert_renew": "Renouvellement du certificat Let's Encrypt", "domain_config_cert_renew_help": "Le certificat sera automatiquement renouvelé dans les 15 derniers jours précédant sa fin de validité. Vous pouvez le renouveler manuellement si vous le souhaitez (non recommandé).", - "domain_config_cert_summary": "État/statut du certificat", + "domain_config_cert_summary": "État du certificat", "domain_config_cert_summary_abouttoexpire": "Le certificat actuel est sur le point d'expirer. Il devrait bientôt être renouvelé automatiquement.", "domain_config_cert_summary_expired": "ATTENTION : Le certificat actuel n'est pas valide ! HTTPS ne fonctionnera pas du tout !", "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "Bravo ! Vous utilisez un certificat Let's Encrypt valide !",