diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json
index f334f87b7..2bd6e8962 100644
--- a/locales/fr.json
+++ b/locales/fr.json
@@ -282,7 +282,7 @@
"confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique SSO et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L'installer quand même ? [{answers}] ",
"confirm_app_install_danger": "DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement) ! Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers}'",
"confirm_app_install_thirdparty": "DANGER ! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de YunoHost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers}'",
- "dpkg_is_broken": "Vous ne pouvez pas faire ça maintenant car dpkg/apt (le gestionnaire de paquets du système) semble avoir laissé des choses non configurées. Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo apt install --fix-broken` et/ou `sudo dpkg --configure -a'.",
+ "dpkg_is_broken": "Vous ne pouvez pas faire ça maintenant car dpkg/apt (le gestionnaire de paquets du système) semble avoir laissé des choses non configurées. Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo apt install --fix-broken` et/ou `sudo dpkg --configure -a` et/ou `sudo dpkg --audit`.",
"dyndns_could_not_check_available": "Impossible de vérifier si {domain} est disponible chez {provider}.",
"file_does_not_exist": "Le fichier dont le chemin est {path} n'existe pas.",
"hook_json_return_error": "Échec de la lecture au retour du script {path}. Erreur : {msg}. Contenu brut : {raw_content}",
@@ -389,7 +389,7 @@
"diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} version : {version} ({repo})",
"diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Le serveur utilise YunoHost {main_version} ({repo})",
"diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost ... très probablement en raison d'une mise à niveau échouée ou partielle.",
- "diagnosis_failed_for_category": "Échec du diagnostic pour la catégorie '{category}': {error}",
+ "diagnosis_failed_for_category": "Échec du diagnostic pour la catégorie '{category}' : {error}",
"diagnosis_cache_still_valid": "(Le cache est encore valide pour le diagnostic {category}. Il ne sera pas re-diagnostiqué pour le moment !)",
"diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} problème(s) ignoré(s))",
"diagnosis_found_warnings": "Trouvé {warnings} objet(s) pouvant être amélioré(s) pour {category}.",
@@ -447,10 +447,10 @@
"diagnosis_ports_forwarding_tip": "Pour résoudre ce problème, vous devez probablement configurer la redirection de port sur votre routeur Internet comme décrit dans https://yunohost.org/isp_box_config",
"diagnosis_http_connection_error": "Erreur de connexion : impossible de se connecter au domaine demandé, il est probablement injoignable.",
"diagnosis_no_cache": "Pas encore de cache de diagnostique pour la catégorie '{category}'",
- "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation est terminée ! Pour finaliser votre installation, il est recommandé de :\n…- diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section 'Diagnostic' de l'interface web (ou 'yunohost diagnosis run' en ligne de commande) ;\n…- lire les parties 'Lancer la configuration initiale' et 'Découvrez l'auto-hébergement, comment installer et utiliser YunoHost' dans le guide d'administration : https://yunohost.org/admindoc.",
+ "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation est terminée ! Pour finaliser votre installation, il est recommandé de :\n - diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section 'Diagnostic' de l'interface web (ou 'yunohost diagnosis run' en ligne de commande) ;\n - lire les parties 'Lancer la configuration initiale' et 'Découvrez l'auto-hébergement, comment installer et utiliser YunoHost' dans le guide d'administration : https://yunohost.org/admindoc.",
"diagnosis_services_bad_status_tip": "Vous pouvez essayer de redémarrer le service, et si cela ne fonctionne pas, consultez les journaux de service dans le webadmin (à partir de la ligne de commande, vous pouvez le faire avec yunohost service restart {service} et yunohost service log {service} ).",
"diagnosis_http_bad_status_code": "Le système de diagnostique n'a pas réussi à contacter votre serveur. Il se peut qu'une autre machine réponde à la place de votre serveur. Vérifiez que le port 80 est correctement redirigé, que votre configuration Nginx est à jour et qu'un reverse-proxy n'interfère pas.",
- "diagnosis_http_timeout": "Expiration du délai en essayant de contacter votre serveur depuis l'extérieur. Il semble être inaccessible.
1. La cause la plus fréquente pour ce problème est que les ports 80 et 443 ne sont pas correctement redirigés vers votre serveur.
2. Vous devriez également vérifier que le le service nginx est en cours d'exécution
3. Pour les installations plus complexes, assurez-vous qu'aucun pare-feu ou reverse-proxy n'interfère.",
+ "diagnosis_http_timeout": "Expiration du délai en essayant de contacter votre serveur depuis l'extérieur. Il semble être inaccessible.
1. La cause la plus fréquente pour ce problème est que les ports 80 et 443 ne sont pas correctement redirigés vers votre serveur.
2. Vous devriez également vérifier que le service NGINX est en cours d'exécution
3. Pour les installations plus complexes, assurez-vous qu'aucun pare-feu ou reverse-proxy n'interfère.",
"global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Activer le protocole POP3 pour le serveur de messagerie",
"log_app_action_run": "Lancer l'action de l'application '{}'",
"diagnosis_never_ran_yet": "Il apparaît que le serveur a été installé récemment et qu'il n'y a pas encore eu de diagnostic. Vous devriez en lancer un depuis la webadmin ou en utilisant 'yunohost diagnosis run' depuis la ligne de commande.",
@@ -483,7 +483,7 @@
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Certains opérateurs ne vous laisseront pas débloquer le port 25 parce qu'ils ne se soucient pas de la neutralité du Net.
- Certains d'entre eux offrent la possibilité d'utiliser un serveur de messagerie relai bien que cela implique que celui-ci sera en mesure d'espionner le trafic de votre messagerie.
- Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- Vous pouvez également envisager de passer à un fournisseur plus respectueux de la neutralité du net",
"diagnosis_mail_ehlo_ok": "Le serveur de messagerie SMTP est accessible de l'extérieur et peut donc recevoir des emails !",
"diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Le serveur de messagerie SMTP est inaccessible de l'extérieur en IPv{ipversion}. Il ne pourra pas recevoir des emails.",
- "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Impossible d'ouvrir une connexion sur le port 25 à votre serveur en IPv{ipversion}. Il semble inaccessible.
1. La cause la plus courante de ce problème est que le port 25 n'est pas correctement redirigé vers votre serveur.
2. Vous devez également vous assurer que le service postfix est en cours d'exécution.
3. Sur les configurations plus complexes: assurez-vous qu'aucun pare-feu ou proxy inversé n'interfère.",
+ "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Impossible d'ouvrir une connexion sur le port 25 à votre serveur en IPv{ipversion}. Il semble inaccessible.
1. La cause la plus courante de ce problème est que le port 25 n'est pas correctement redirigé vers votre serveur.
2. Vous devez également vous assurer que le service postfix est en cours d'exécution.
3. Sur les configurations plus complexes : assurez-vous qu'aucun pare-feu ou proxy inversé n'interfère.",
"diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "Le EHLO reçu par le serveur de diagnostique distant en IPv{ipversion} est différent du domaine de votre serveur.
EHLO reçu : {wrong_ehlo}
Attendu : {right_ehlo}
La cause la plus courante à ce problème est que le port 25 n'est pas correctement redirigé vers votre serveur. Vous pouvez également vous assurer qu'aucun pare-feu ou reverse-proxy n'interfère.",
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Certains opérateurs ne vous laisseront pas configurer votre reverse-DNS (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée ...). Si vous rencontrez des problèmes à cause de cela, envisagez les solutions suivantes :
- Certains FAI offre cette possibilité à l'aide d'un relais de serveur de messagerie bien que cela implique que le relais pourra espionner votre trafic de messagerie.
- Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- Enfin, il est également possible de changer d'opérateur",
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Certains fournisseurs ne vous laisseront pas configurer votre DNS inversé (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée...). Si votre DNS inversé est correctement configuré en IPv4, vous pouvez essayer de désactiver l'utilisation d'IPv6 lors de l'envoi d'emails en exécutant yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off. Remarque : cette dernière solution signifie que vous ne pourrez pas envoyer ou recevoir d'emails avec les quelques serveurs qui ont uniquement de l'IPv6.",
@@ -521,7 +521,7 @@
"app_manifest_install_ask_path": "Choisissez le chemin d'URL (après le domaine) où cette application doit être installée",
"app_manifest_install_ask_domain": "Choisissez le domaine sur lequel vous souhaitez installer cette application",
"global_settings_setting_smtp_relay_host": "Adresse du relais SMTP",
- "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Compte utilisateur du relais SMTP",
+ "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Utilisateur du relais SMTP",
"global_settings_setting_smtp_relay_port": "Port du relais SMTP",
"diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Certains paquets ont été installés par inadvertance à partir d'un dépôt tiers appelé Sury. L'équipe YunoHost a amélioré la stratégie de gestion de ces paquets, mais on s'attend à ce que certaines configurations qui ont installé des applications PHP7.3 tout en étant toujours sur Stretch présentent des incohérences. Pour résoudre cette situation, vous devez essayer d'exécuter la commande suivante : {cmd_to_fix}",
"app_argument_password_no_default": "Erreur lors de l'analyse syntaxique du mot de passe '{name}' : le mot de passe ne peut pas avoir de valeur par défaut pour des raisons de sécurité",
@@ -554,7 +554,7 @@
"migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Impossible de migrer... tentative de restauration du système.",
"migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système n'a pas pu être terminée avant l'échec de la migration. Erreur : {error }",
"migration_ldap_backup_before_migration": "Création d'une sauvegarde de la base de données LDAP et des paramètres des applications avant la migration proprement dite.",
- "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Veuillez exécuter yunohost settings set security.ssh.port -v VOTRE_PORT_SSH pour définir le port SSH, et vérifiez yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff et yunohost tools regen-conf ssh --force pour réinitialiser votre configuration aux recommandations YunoHost.",
+ "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Veuillez exécuter yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v VOTRE_PORT_SSH pour définir le port SSH, et vérifiez yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff et yunohost tools regen-conf ssh --force pour réinitialiser votre configuration aux recommandations YunoHost.",
"diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Il semble que le port SSH ait été modifié manuellement dans /etc/ssh/sshd_config. Depuis YunoHost 4.2, un nouveau paramètre global 'security.ssh.ssh_port' est disponible pour éviter de modifier manuellement la configuration.",
"diagnosis_sshd_config_insecure": "La configuration SSH semble avoir été modifiée manuellement et n'est pas sécurisée car elle ne contient aucune directive 'AllowGroups' ou 'AllowUsers' pour limiter l'accès aux utilisateurs autorisés.",
"backup_create_size_estimation": "L'archive contiendra environ {size} de données.",
@@ -629,7 +629,7 @@
"diagnosis_http_special_use_tld": "Le domaine {domain} est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial tel que .local ou .test et n'est donc pas censé être exposé en dehors du réseau local.",
"domain_dns_conf_special_use_tld": "Ce domaine est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial tel que .local ou .test et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.",
"other_available_options": "... et {n} autres options disponibles non affichées",
- "domain_config_auth_consumer_key": "Consumer key",
+ "domain_config_auth_consumer_key": "La clé utilisateur",
"domain_unknown": "Domaine '{domain}' inconnu",
"migration_0021_start": "Démarrage de la migration vers Bullseye",
"migration_0021_patching_sources_list": "Mise à jour du fichier sources.lists...",
@@ -662,7 +662,7 @@
"global_settings_setting_admin_strength": "Critères pour les mots de passe administrateur",
"global_settings_setting_user_strength": "Critères pour les mots de passe utilisateurs",
"global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
- "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
+ "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité).",
"global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Autoriser l'authentification par mot de passe pour SSH",
"global_settings_setting_ssh_port": "Port SSH",
"global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Adresses IP autorisées à accéder à la webadmin. Elles doivent être séparées par une virgule.",