Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (613 of 613 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -182,7 +182,7 @@
     "restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration …",
     "service_add_configuration": "Ajout du fichier de configuration {file:s}",
     "service_add_failed": "Impossible d’ajouter le service '{service:s}'",
-    "service_added": "Le service '{service:s}' ajouté",
+    "service_added": "Le service '{service:s}' a été ajouté",
     "service_already_started": "Le service '{service:s}' est déjà en cours d'exécution",
     "service_already_stopped": "Le service '{service:s}' est déjà arrêté",
     "service_cmd_exec_failed": "Impossible d’exécuter la commande '{command:s}'",
@@ -273,7 +273,7 @@
     "domain_cannot_remove_main": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain: s}' car il s'agit du domaine principal. Vous devez d'abord définir un autre domaine comme domaine principal à l'aide de 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>', voici la liste des domaines candidats. : {other_domains: s}",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Le fichier de configuration pour l’autorité du certificat auto-signé est introuvable (fichier : {file:s})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossible d’analyser le nom de l’autorité du certificat auto-signé (fichier : {file:s})",
-    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service de courriel Dovecot doit être démarré, si vous souhaitez voir l’espace disque occupé par la messagerie",
+    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service de courriel Dovecot doit être démarré si vous souhaitez voir l’espace disque occupé par la messagerie",
     "domains_available": "Domaines disponibles :",
     "backup_archive_broken_link": "Impossible d’accéder à l’archive de sauvegarde (lien invalide vers {path:s})",
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Le certificat du domaine {domain:s} ne semble pas être correctement installé. Veuillez d'abord exécuter cert-install.",
@@ -394,7 +394,7 @@
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Votre système n’est pas complètement à jour. Veuillez mener une mise à jour classique avant de lancer à migration à Stretch.",
     "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Quelque chose s’est mal passé pendant la mise à niveau principale : le système est toujours sur Debian Jessie !? Pour investiguer sur le problème, veuillez regarder les journaux {log}:s …",
     "migration_0003_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. Si l’équipe YunoHost a fait de son mieux pour la relire et la tester, la migration pourrait tout de même casser des parties de votre système ou de vos applications.\n\nEn conséquence, nous vous recommandons :\n    - de lancer une sauvegarde de vos données ou applications critiques. Plus d’informations sur https://yunohost.org/backup ;\n    - d’être patient après avoir lancé la migration : selon votre connexion internet et matériel, cela pourrait prendre jusqu’à quelques heures pour que tout soit à niveau.\n\nEn outre, le port SMTP utilisé par les clients de messagerie externes comme (Thunderbird ou K9-Mail) a été changé de 465 (SSL/TLS) à 587 (STARTTLS). L’ancien port 465 sera automatiquement fermé et le nouveau port 587 sera ouvert dans le pare-feu. Vous et vos utilisateurs *devront* adapter la configuration de vos clients de messagerie en conséquence.",
-    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que les applications installées potentiellement problématiques suivantes ont été détectées. Il semble que celles-ci n'ont pas été installées à partir d'un catalogue d'applications, ou ne sont pas marquées comme \"working \". Par conséquent, il ne peut pas être garanti qu'ils fonctionneront toujours après la mise à niveau: {problematic_apps}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que les applications installées potentiellement problématiques suivantes ont été détectées. Il semble que celles-ci n'ont pas été installées à partir d'un catalogue d'applications, ou ne sont pas marquées comme \"fonctionnelle\". Par conséquent, il ne peut pas être garanti qu'ils fonctionneront toujours après la mise à niveau: {problematic_apps}",
     "migration_0003_modified_files": "Veuillez noter que les fichiers suivants ont été détectés comme modifiés manuellement et pourraient être écrasés à la fin de la mise à niveau : {manually_modified_files}",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Vous ne pouvez pas utiliser --previous et --done simultanément.",
     "migrations_to_be_ran_manually": "La migration {id} doit être lancée manuellement. Veuillez aller dans Outils > Migrations dans l’interface admin, ou lancer `yunohost tools migrations migrate`.",
@@ -672,14 +672,14 @@
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Trouvé {errors} problème(s) significatif(s) (et {warnings} (avertissement(s)) en relation avec {category} !",
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Le serveur ne semble pas du tout connecté à Internet !?",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La résolution DNS semble fonctionner, mais soyez prudent en utilisant un fichier /etc/resolv.conf personnalisé.",
-    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Au lieu de cela, ce fichier devrait être un lien symbolique vers /etc/resolvconf/run/resolv.conf lui-même pointant vers 127.0.0.1 (dnsmasq). Les résolveurs réels doivent être configurés via /etc/resolv.dnsmasq.conf.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Au lieu de cela, ce fichier devrait être un lien symbolique vers /etc/resolvconf/run/resolv.conf lui-même pointant vers 127.0.0.1 (dnsmasq). Les résolveurs réels doivent être configurés dans /etc/resolv.dnsmasq.conf.",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Selon la configuration DNS recommandée, vous devez ajouter un enregistrement DNS de type {0}, nom {1} et valeur {2}. Vous pouvez consulter https://yunohost.org/dns_config pour plus d'informations.",
     "diagnosis_diskusage_ok": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) a toujours {free_abs_GB} Go ({free_percent}%) d'espace libre !",
     "diagnosis_ram_ok": "Le système dispose toujours de {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) de RAM sur {total_abs_MB} MB.",
     "diagnosis_regenconf_allgood": "Tous les fichiers de configuration sont conformes à la configuration recommandée !",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Vous semblez vulnérable à la vulnérabilité de sécurité critique de Meltdown",
-    "diagnosis_basesystem_host": "Le serveur exécute Debian {debian_version}.",
-    "diagnosis_basesystem_kernel": "Le serveur exécute le noyau Linux {kernel_version}",
+    "diagnosis_basesystem_host": "Le serveur utilise Debian {debian_version}",
+    "diagnosis_basesystem_kernel": "Le serveur utilise le noyau Linux {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{0} version: {1} ({2})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Le serveur exécute YunoHost {main_version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost ... probablement à cause d'une mise à niveau partielle ou échouée.",
@@ -738,8 +738,8 @@
     "diagnosis_ports_unreachable": "Le port {port} n'est pas accessible de l'extérieur.",
     "diagnosis_ports_ok": "Le port {port} est accessible de l'extérieur.",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si le domaine est accessible de l'extérieur. Erreur: {error}",
-    "diagnosis_http_ok": "Le domaine {domain} est accessible de l'extérieur.",
-    "diagnosis_http_unreachable": "Le domaine {domain} est inaccessible via HTTP de l'extérieur.",
+    "diagnosis_http_ok": "Le domaine {domain} est accessible au travers de HTTP depuis l'extérieur.",
+    "diagnosis_http_unreachable": "Le domaine {domain} est inaccessible au travers de HTTP depuis l'extérieur.",
     "diagnosis_unknown_categories": "Les catégories suivantes sont inconnues: {categories}",
     "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migrer vers le nouveau système de catalogue d'applications à l'épreuve du temps",
     "app_upgrade_script_failed": "Une erreur s'est produite durant l’exécution du script de mise à niveau de l'application",
@@ -760,5 +760,9 @@
     "global_settings_setting_pop3_enabled": "Activer le protocole POP3 pour le serveur de messagerie",
     "log_app_action_run": "Lancer l’action de l’application '{}'",
     "log_app_config_show_panel": "Montrer le panneau de configuration de l’application '{}'",
-    "log_app_config_apply": "Appliquer la configuration à l’application '{}'"
+    "log_app_config_apply": "Appliquer la configuration à l’application '{}'",
+    "diagnosis_never_ran_yet": "Il apparaît que le serveur a été installé récemment et qu'il n'y a pas encore eu de diagnostic. Vous devriez en lancer un depuis le webmin ou en utilisant 'yunohost diagnosis run' depuis la ligne de commande.",
+    "diagnosis_description_web": "Web",
+    "diagnosis_basesystem_hardware_board": "Le modèle de carte du serveur est {model}",
+    "diagnosis_basesystem_hardware": "L'architecture du serveur est {virt} {arch}"
 }