YunoHost/yunohost
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost/yunohost.git synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Merge pull request #806 from yunohost-bot/weblate-yunohost-core

Browse source 
Update from Weblate
This commit is contained in:
Alexandre Aubin 2019-09-22 13:01:30 +02:00 • committed by GitHub
commit d045e66120
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 363 additions and 361 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

66
locales/de.json
View file

@ -2,22 +2,22 @@
"action_invalid": "Ungültige Aktion '{action:s}'", "action_invalid": "Ungültige Aktion '{action:s}'",
"admin_password": "Administrator-Passwort", "admin_password": "Administrator-Passwort",
"admin_password_change_failed": "Passwort kann nicht geändert werden", "admin_password_change_failed": "Passwort kann nicht geändert werden",
"admin_password_changed": "Das Administrator-Kennwort wurde erfolgreich geändert", "admin_password_changed": "Das Administrator-Kennwort wurde geändert",
"app_already_installed": "{app:s} ist schon installiert", "app_already_installed": "{app:s} ist schon installiert",
"app_argument_choice_invalid": "Ungültige Auswahl für Argument '{name:s}'. Es muss einer der folgenden Werte sein {choices:s}", "app_argument_choice_invalid": "Verwende einen der folgenden Werte {choices:s}",
"app_argument_invalid": "Das Argument '{name:s}' hat einen falschen Wert: {error:s}", "app_argument_invalid": "Wähle einen gültigen Wert für das Argument '{name: s}': {error: s}",
"app_argument_required": "Argument '{name:s}' wird benötigt", "app_argument_required": "Argument '{name:s}' wird benötigt",
"app_extraction_failed": "Installationsdateien konnten nicht entpackt werden", "app_extraction_failed": "Installationsdateien konnten nicht entpackt werden",
"app_id_invalid": "Falsche App-ID", "app_id_invalid": "Falsche App-ID",
"app_install_files_invalid": "Ungültige Installationsdateien", "app_install_files_invalid": "Diese Dateien können nicht installiert werden",
"app_location_already_used": "Eine andere App ({app}) ist bereits an diesem Ort ({path}) installiert", "app_location_already_used": "Die App ({app}) ist bereits hier ({path}) installiert",
"app_location_install_failed": "Die App kann nicht an diesem Ort installiert werden, da es mit der App {other_app} die bereits in diesem Pfad ({other_path}) installiert ist Probleme geben würde", "app_location_install_failed": "Die App kann dort nicht installiert werden, da ein Konflikt mit der App '{other_app}' besteht, die bereits in '{other_path}' installiert ist",
"app_manifest_invalid": "Ungültiges App-Manifest: {error}", "app_manifest_invalid": "Mit dem App-Manifest stimmt etwas nicht: {error}",
"app_no_upgrade": "Keine Aktualisierungen für Apps verfügbar", "app_no_upgrade": "Alle Apps sind bereits aktuell",
"app_not_installed": "{app:s} ist nicht installiert", "app_not_installed": "Die App {app:s} konnte nicht in der Liste installierter Apps gefunden werden: {all_apps}",
"app_recent_version_required": "Für {:s} benötigt eine aktuellere Version von moulinette", "app_recent_version_required": "Für {:s} benötigt eine aktuellere Version von moulinette",
"app_removed": "{app:s} wurde erfolgreich entfernt", "app_removed": "{app:s} wurde entfernt",
"app_sources_fetch_failed": "Quelldateien konnten nicht abgerufen werden", "app_sources_fetch_failed": "Quelldateien konnten nicht abgerufen werden, ist die URL korrekt?",
"app_unknown": "Unbekannte App", "app_unknown": "Unbekannte App",
"app_upgrade_failed": "{app:s} konnte nicht aktualisiert werden", "app_upgrade_failed": "{app:s} konnte nicht aktualisiert werden",
"app_upgraded": "{app:s} wurde erfolgreich aktualisiert", "app_upgraded": "{app:s} wurde erfolgreich aktualisiert",
@ -42,7 +42,7 @@
"backup_archive_open_failed": "Kann Sicherungsarchiv nicht öfnen", "backup_archive_open_failed": "Kann Sicherungsarchiv nicht öfnen",
"backup_cleaning_failed": "Temporäres Sicherungsverzeichnis konnte nicht geleert werden", "backup_cleaning_failed": "Temporäres Sicherungsverzeichnis konnte nicht geleert werden",
"backup_created": "Datensicherung komplett", "backup_created": "Datensicherung komplett",
"backup_creating_archive": "Datensicherung wird erstellt...", "backup_creating_archive": "Datensicherung wird erstellt…",
"backup_delete_error": "Pfad '{path:s}' konnte nicht gelöscht werden", "backup_delete_error": "Pfad '{path:s}' konnte nicht gelöscht werden",
"backup_deleted": "Datensicherung wurde entfernt", "backup_deleted": "Datensicherung wurde entfernt",
"backup_extracting_archive": "Entpacke Sicherungsarchiv...", "backup_extracting_archive": "Entpacke Sicherungsarchiv...",
@ -53,7 +53,7 @@
"backup_output_directory_not_empty": "Ausgabeordner ist nicht leer", "backup_output_directory_not_empty": "Ausgabeordner ist nicht leer",
"backup_output_directory_required": "Für die Datensicherung muss ein Zielverzeichnis angegeben werden", "backup_output_directory_required": "Für die Datensicherung muss ein Zielverzeichnis angegeben werden",
"backup_running_app_script": "Datensicherung für App '{app:s}' wurd durchgeführt...", "backup_running_app_script": "Datensicherung für App '{app:s}' wurd durchgeführt...",
"backup_running_hooks": "Datensicherunghook wird ausgeführt...", "backup_running_hooks": "Datensicherunghook wird ausgeführt…",
"custom_app_url_required": "Es muss eine URL angegeben werden, um deine benutzerdefinierte App {app:s} zu aktualisieren", "custom_app_url_required": "Es muss eine URL angegeben werden, um deine benutzerdefinierte App {app:s} zu aktualisieren",
"custom_appslist_name_required": "Du musst einen Namen für deine benutzerdefinierte Appliste angeben", "custom_appslist_name_required": "Du musst einen Namen für deine benutzerdefinierte Appliste angeben",
"dnsmasq_isnt_installed": "dnsmasq scheint nicht installiert zu sein. Bitte führe 'apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq' aus", "dnsmasq_isnt_installed": "dnsmasq scheint nicht installiert zu sein. Bitte führe 'apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq' aus",
@ -71,7 +71,7 @@
"domain_zone_exists": "DNS Zonen Datei existiert bereits", "domain_zone_exists": "DNS Zonen Datei existiert bereits",
"domain_zone_not_found": "DNS Zonen Datei kann nicht für Domäne {:s} gefunden werden", "domain_zone_not_found": "DNS Zonen Datei kann nicht für Domäne {:s} gefunden werden",
"done": "Erledigt", "done": "Erledigt",
"downloading": "Wird heruntergeladen...", "downloading": "Wird heruntergeladen…",
"dyndns_cron_installed": "DynDNS Cronjob erfolgreich angelegt", "dyndns_cron_installed": "DynDNS Cronjob erfolgreich angelegt",
"dyndns_cron_remove_failed": "Der DynDNS Cronjob konnte nicht entfernt werden", "dyndns_cron_remove_failed": "Der DynDNS Cronjob konnte nicht entfernt werden",
"dyndns_cron_removed": "Der DynDNS Cronjob wurde gelöscht", "dyndns_cron_removed": "Der DynDNS Cronjob wurde gelöscht",
@ -81,9 +81,9 @@
"dyndns_registered": "Deine DynDNS Domain wurde registriert", "dyndns_registered": "Deine DynDNS Domain wurde registriert",
"dyndns_registration_failed": "DynDNS Domain konnte nicht registriert werden: {error:s}", "dyndns_registration_failed": "DynDNS Domain konnte nicht registriert werden: {error:s}",
"dyndns_unavailable": "DynDNS Subdomain ist nicht verfügbar", "dyndns_unavailable": "DynDNS Subdomain ist nicht verfügbar",
"executing_command": "Führe den Behfehl '{command:s}' aus...", "executing_command": "Führe den Behfehl '{command:s}' aus…",
"executing_script": "Skript '{script:s}' wird ausgeührt...", "executing_script": "Skript '{script:s}' wird ausgeührt…",
"extracting": "Wird entpackt...", "extracting": "Wird entpackt…",
"field_invalid": "Feld '{:s}' ist unbekannt", "field_invalid": "Feld '{:s}' ist unbekannt",
"firewall_reload_failed": "Die Firewall konnte nicht neu geladen werden", "firewall_reload_failed": "Die Firewall konnte nicht neu geladen werden",
"firewall_reloaded": "Die Firewall wurde neu geladen", "firewall_reloaded": "Die Firewall wurde neu geladen",
@ -156,7 +156,7 @@
"restore_hook_unavailable": "Das Wiederherstellungsskript für '{part:s}' steht weder in deinem System noch im Archiv zur Verfügung", "restore_hook_unavailable": "Das Wiederherstellungsskript für '{part:s}' steht weder in deinem System noch im Archiv zur Verfügung",
"restore_nothings_done": "Es wurde nicht wiederhergestellt", "restore_nothings_done": "Es wurde nicht wiederhergestellt",
"restore_running_app_script": "Wiederherstellung wird ausfeührt für App '{app:s}'...", "restore_running_app_script": "Wiederherstellung wird ausfeührt für App '{app:s}'...",
"restore_running_hooks": "Wiederherstellung wird gestartet...", "restore_running_hooks": "Wiederherstellung wird gestartet…",
"service_add_configuration": "Füge Konfigurationsdatei {file:s} hinzu", "service_add_configuration": "Füge Konfigurationsdatei {file:s} hinzu",
"service_add_failed": "Der Dienst '{service:s}' kann nicht hinzugefügt werden", "service_add_failed": "Der Dienst '{service:s}' kann nicht hinzugefügt werden",
"service_added": "Der Service '{service:s}' wurde erfolgreich hinzugefügt", "service_added": "Der Service '{service:s}' wurde erfolgreich hinzugefügt",
@ -189,9 +189,9 @@
"unlimit": "Kein Kontingent", "unlimit": "Kein Kontingent",
"unrestore_app": "App '{app:s}' kann nicht Wiederhergestellt werden", "unrestore_app": "App '{app:s}' kann nicht Wiederhergestellt werden",
"update_cache_failed": "Konnte APT cache nicht aktualisieren", "update_cache_failed": "Konnte APT cache nicht aktualisieren",
"updating_apt_cache": "Die Liste der verfügbaren Pakete wird aktualisiert...", "updating_apt_cache": "Die Liste der verfügbaren Pakete wird aktualisiert…",
"upgrade_complete": "Upgrade vollständig", "upgrade_complete": "Upgrade vollständig",
"upgrading_packages": "Pakete werden aktualisiert...", "upgrading_packages": "Pakete werden aktualisiert…",
"upnp_dev_not_found": "Es konnten keine UPnP Geräte gefunden werden", "upnp_dev_not_found": "Es konnten keine UPnP Geräte gefunden werden",
"upnp_disabled": "UPnP wurde deaktiviert", "upnp_disabled": "UPnP wurde deaktiviert",
"upnp_enabled": "UPnP wurde aktiviert", "upnp_enabled": "UPnP wurde aktiviert",
@ -208,7 +208,7 @@
"yunohost_already_installed": "YunoHost ist bereits installiert", "yunohost_already_installed": "YunoHost ist bereits installiert",
"yunohost_ca_creation_failed": "Zertifikatsstelle konnte nicht erstellt werden", "yunohost_ca_creation_failed": "Zertifikatsstelle konnte nicht erstellt werden",
"yunohost_configured": "YunoHost wurde konfiguriert", "yunohost_configured": "YunoHost wurde konfiguriert",
"yunohost_installing": "YunoHost wird installiert...", "yunohost_installing": "YunoHost wird installiert…",
"yunohost_not_installed": "YunoHost ist nicht oder unvollständig installiert worden. Bitte 'yunohost tools postinstall' ausführen", "yunohost_not_installed": "YunoHost ist nicht oder unvollständig installiert worden. Bitte 'yunohost tools postinstall' ausführen",
"app_not_properly_removed": "{app:s} wurde nicht ordnungsgemäß entfernt", "app_not_properly_removed": "{app:s} wurde nicht ordnungsgemäß entfernt",
"service_regenconf_failed": "Konnte die Konfiguration für folgende Dienste nicht neu erzeugen: {services}", "service_regenconf_failed": "Konnte die Konfiguration für folgende Dienste nicht neu erzeugen: {services}",
@ -221,7 +221,7 @@
"package_unexpected_error": "Ein unerwarteter Fehler trat bei der Verarbeitung des Pakets '{pkgname}' auf", "package_unexpected_error": "Ein unerwarteter Fehler trat bei der Verarbeitung des Pakets '{pkgname}' auf",
"app_incompatible": "Die Anwendung {app} ist nicht mit deiner YunoHost-Version kompatibel", "app_incompatible": "Die Anwendung {app} ist nicht mit deiner YunoHost-Version kompatibel",
"app_not_correctly_installed": "{app:s} scheint nicht korrekt installiert zu sein", "app_not_correctly_installed": "{app:s} scheint nicht korrekt installiert zu sein",
"app_requirements_checking": "Überprüfe notwendige Pakete für {app}...", "app_requirements_checking": "Überprüfe notwendige Pakete für {app}…",
"app_requirements_failed": "Anforderungen für {app} werden nicht erfüllt: {error}", "app_requirements_failed": "Anforderungen für {app} werden nicht erfüllt: {error}",
"app_requirements_unmeet": "Anforderungen für {app} werden nicht erfüllt, das Paket {pkgname} ({version}) muss {spec} sein", "app_requirements_unmeet": "Anforderungen für {app} werden nicht erfüllt, das Paket {pkgname} ({version}) muss {spec} sein",
"app_unsupported_remote_type": "Für die App wurde ein nicht unterstützer Steuerungstyp verwendet", "app_unsupported_remote_type": "Für die App wurde ein nicht unterstützer Steuerungstyp verwendet",
@ -281,7 +281,7 @@
"domain_hostname_failed": "Erstellen des neuen Hostnamens fehlgeschlagen", "domain_hostname_failed": "Erstellen des neuen Hostnamens fehlgeschlagen",
"appslist_name_already_tracked": "Es gibt bereits eine registrierte App-Liste mit Namen {name:s}.", "appslist_name_already_tracked": "Es gibt bereits eine registrierte App-Liste mit Namen {name:s}.",
"appslist_url_already_tracked": "Es gibt bereits eine registrierte Anwendungsliste mit dem URL {url:s}.", "appslist_url_already_tracked": "Es gibt bereits eine registrierte Anwendungsliste mit dem URL {url:s}.",
"appslist_migrating": "Migriere Anwendungsliste {appslist:s} ...", "appslist_migrating": "Migriere Anwendungsliste {appslist:s} …",
"appslist_could_not_migrate": "Konnte Anwendungsliste {appslist:s} nicht migrieren. Konnte die URL nicht verarbeiten... Der alte Cron-Job wurde unter {bkp_file:s} beibehalten.", "appslist_could_not_migrate": "Konnte Anwendungsliste {appslist:s} nicht migrieren. Konnte die URL nicht verarbeiten... Der alte Cron-Job wurde unter {bkp_file:s} beibehalten.",
"appslist_corrupted_json": "Konnte die Anwendungslisten. Es scheint, dass {filename:s} beschädigt ist.", "appslist_corrupted_json": "Konnte die Anwendungslisten. Es scheint, dass {filename:s} beschädigt ist.",
"yunohost_ca_creation_success": "Die lokale Zertifizierungs-Authorität wurde angelegt.", "yunohost_ca_creation_success": "Die lokale Zertifizierungs-Authorität wurde angelegt.",
@ -292,15 +292,15 @@
"app_already_up_to_date": "{app:s} ist schon aktuell", "app_already_up_to_date": "{app:s} ist schon aktuell",
"backup_abstract_method": "Diese Backup-Methode wird noch nicht unterstützt", "backup_abstract_method": "Diese Backup-Methode wird noch nicht unterstützt",
"backup_applying_method_tar": "Erstellen des Backup-tar Archives...", "backup_applying_method_tar": "Erstellen des Backup-tar Archives...",
"backup_applying_method_copy": "Kopiere alle Dateien ins Backup...", "backup_applying_method_copy": "Kopiere alle Dateien ins Backup…",
"app_change_url_no_script": "Die Anwendung '{app_name:s}' unterstützt bisher keine URL-Modufikation. Vielleicht gibt es eine Aktualisierung der Anwendung.", "app_change_url_no_script": "Die Anwendung '{app_name:s}' unterstützt bisher keine URL-Modufikation. Vielleicht gibt es eine Aktualisierung.",
"app_location_unavailable": "Diese URL ist nicht verfügbar oder wird von einer installierten Anwendung genutzt:\n{apps:s}", "app_location_unavailable": "Diese URL ist entweder nicht verfügbar oder steht in Konflikt mit den bereits installierten Apps:\n{apps: s}",
"backup_applying_method_custom": "Rufe die benutzerdefinierte Backup-Methode '{method:s}' auf...", "backup_applying_method_custom": "Rufe die benutzerdefinierte Backup-Methode '{method:s}' auf…",
"backup_archive_system_part_not_available": "Der System-Teil '{part:s}' ist in diesem Backup nicht enthalten", "backup_archive_system_part_not_available": "Der System-Teil '{part:s}' ist in diesem Backup nicht enthalten",
"backup_archive_mount_failed": "Das Einbinden des Backup-Archives ist fehlgeschlagen", "backup_archive_mount_failed": "Das Einbinden des Backup-Archives ist fehlgeschlagen",
"backup_archive_writing_error": "Die Dateien konnten nicht in der komprimierte Archiv-Backup hinzugefügt werden", "backup_archive_writing_error": "Die Dateien konnten nicht in der komprimierte Archiv-Backup hinzugefügt werden",
"app_change_url_success": "Erfolgreiche Änderung der URL von {app:s} zu {domain:s}{path:s}", "app_change_url_success": "{app:s} URL ist nun {domain:s}{path:s}",
"backup_applying_method_borg": "Sende alle Dateien zur Sicherung ins borg-backup repository...", "backup_applying_method_borg": "Sende alle Dateien zur Sicherung ins borg-backup repository…",
"invalid_url_format": "ungültiges URL Format", "invalid_url_format": "ungültiges URL Format",
"global_settings_bad_type_for_setting": "Falscher Typ für Einstellung {setting: s}. Empfangen: {receive_type: s}, aber erwartet: {expected_type: s}", "global_settings_bad_type_for_setting": "Falscher Typ für Einstellung {setting: s}. Empfangen: {receive_type: s}, aber erwartet: {expected_type: s}",
"global_settings_bad_choice_for_enum": "Falsche Wahl für die Einstellung {setting: s}. Habe '{choice: s}' erhalten, aber es stehen nur folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: {available_choices: s}", "global_settings_bad_choice_for_enum": "Falsche Wahl für die Einstellung {setting: s}. Habe '{choice: s}' erhalten, aber es stehen nur folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: {available_choices: s}",
@ -343,16 +343,16 @@
"apps_permission_restoration_failed": "Die Berechtigung '{permission: s}' für die Wiederherstellung der App {app: s} ist fehlgeschlagen", "apps_permission_restoration_failed": "Die Berechtigung '{permission: s}' für die Wiederherstellung der App {app: s} ist fehlgeschlagen",
"apps_permission_not_found": "Keine Berechtigung für die installierten Apps gefunden", "apps_permission_not_found": "Keine Berechtigung für die installierten Apps gefunden",
"app_upgrade_some_app_failed": "Einige Anwendungen können nicht aktualisiert werden", "app_upgrade_some_app_failed": "Einige Anwendungen können nicht aktualisiert werden",
"app_upgrade_app_name": "App {App} wird jetzt aktualisiert…", "app_upgrade_app_name": "{App} wird jetzt aktualisiert…",
"app_upgrade_several_apps": "Die folgenden Apps werden aktualisiert: {apps}", "app_upgrade_several_apps": "Die folgenden Apps werden aktualisiert: {apps}",
"app_start_restore": "Anwendung {app} wird wiederhergestellt…", "app_start_restore": "Anwendung {app} wird wiederhergestellt…",
"app_start_backup": "Sammeln von Dateien, die für {app} gesichert werden sollen…", "app_start_backup": "Sammeln von Dateien, die für {app} gesichert werden sollen…",
"app_start_remove": "Anwendung {app} wird entfernt…", "app_start_remove": "Anwendung {app} wird entfernt…",
"app_start_install": "Anwendung {app} wird installiert…", "app_start_install": "Anwendung {app} wird installiert…",
"app_not_upgraded": "Die folgenden Apps wurden nicht aktualisiert: {apps}", "app_not_upgraded": "Die App '{failed_app}' konnte nicht aktualisiert werden. Infolgedessen wurden die folgenden App-Upgrades abgebrochen: {apps}",
"app_make_default_location_already_used": "Die App \"{app}\" kann nicht als Standard für die Domain \"{domain}\" festgelegt werden. Sie wird bereits von der anderen App \"{other_app}\" verwendet", "app_make_default_location_already_used": "Die App \"{app}\" kann nicht als Standard für die Domain \"{domain}\" festgelegt werden. Sie wird bereits von der anderen App \"{other_app}\" verwendet",
"aborting": "Breche ab.", "aborting": "Breche ab.",
"app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Diese App erfordert einige Dienste, die derzeit nicht verfügbar sind. Bevor Sie fortfahren, sollten Sie versuchen, die folgenden Dienste neu zu starten (und möglicherweise untersuchen, warum sie nicht verfügbar sind): {services}", "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Diese App erfordert einige Dienste, die derzeit nicht verfügbar sind. Bevor Sie fortfahren, sollten Sie versuchen, die folgenden Dienste neu zu starten (und möglicherweise untersuchen, warum sie nicht verfügbar sind): {services}",
"already_up_to_date": "Nichts zu tun! Alles ist bereits auf dem neusten Stand!", "already_up_to_date": "Nichts zu tun. Alles ist bereits auf dem neusten Stand.",
"admin_password_too_long": "Bitte ein Passwort kürzer als 127 Zeichen wählen." "admin_password_too_long": "Bitte ein Passwort kürzer als 127 Zeichen wählen"
} }

658
locales/es.json
View file

@ -2,36 +2,36 @@
"action_invalid": "Acción no válida '{action:s} 1'", "action_invalid": "Acción no válida '{action:s} 1'",
"admin_password": "Contraseña administrativa", "admin_password": "Contraseña administrativa",
"admin_password_change_failed": "No se puede cambiar la contraseña", "admin_password_change_failed": "No se puede cambiar la contraseña",
"admin_password_changed": "La contraseña administrativa ha sido cambiada", "admin_password_changed": "La contraseña de administración ha sido cambiada",
"app_already_installed": "{app:s} 2 ya está instalada", "app_already_installed": "{app:s} ya está instalada",
"app_argument_choice_invalid": "Opción no válida para el argumento '{name:s} 3', deber una de {choices:s} 4", "app_argument_choice_invalid": "Use una de estas opciones «{choices:s}» para el argumento «{name:s}»",
"app_argument_invalid": "Valor no válido para el argumento '{name:s} 5': {error:s} 6", "app_argument_invalid": "Elija un valor válido para el argumento «{name:s}»: {error:s}",
"app_argument_required": "Se requiere el argumento '{name:s} 7'", "app_argument_required": "Se requiere el argumento '{name:s} 7'",
"app_extraction_failed": "No se pudieron extraer los archivos de instalación", "app_extraction_failed": "No se pudieron extraer los archivos de instalación",
"app_id_invalid": "Id de la aplicación no válida", "app_id_invalid": "ID de la aplicación no válida",
"app_incompatible": "La aplicación {app} no es compatible con su versión de YunoHost", "app_incompatible": "La aplicación {app} no es compatible con su versión de YunoHost",
"app_install_files_invalid": "Los archivos de instalación no son válidos", "app_install_files_invalid": "Estos archivos no se pueden instalar",
"app_location_already_used": "La aplicación {app} ya está instalada en esta localización ({path})", "app_location_already_used": "La aplicación «{app}» ya está instalada en ({path})",
"app_location_install_failed": "No se puede instalar la aplicación en esta localización porque entra en conflicto con la aplicación '{other_app}' ya instalada en '{other_path}'", "app_location_install_failed": "No se puede instalar la aplicación ahí porque entra en conflicto con la aplicación «{other_app}» ya instalada en «{other_path}»",
"app_manifest_invalid": "El manifiesto de la aplicación no es válido: {error}", "app_manifest_invalid": "Algo va mal con el manifiesto de la aplicación: {error}",
"app_no_upgrade": "No hay aplicaciones para actualizar", "app_no_upgrade": "Todas las aplicaciones están ya actualizadas",
"app_not_correctly_installed": "La aplicación {app:s} 8 parece estar incorrectamente instalada", "app_not_correctly_installed": "La aplicación {app:s} 8 parece estar incorrectamente instalada",
"app_not_installed": "La aplicación «{app:s}» no está instalada. Esta es la lista de todas las aplicaciones instaladas: {all_apps}", "app_not_installed": "No se pudo encontrar la aplicación «{app:s}» en la lista de aplicaciones instaladas: {all_apps}",
"app_not_properly_removed": "La {app:s} 0 no ha sido desinstalada correctamente", "app_not_properly_removed": "La {app:s} 0 no ha sido desinstalada correctamente",
"app_package_need_update": "El paquete de la aplicación {app} necesita ser actualizada debido a los cambios en YunoHost", "app_package_need_update": "El paquete de la aplicación {app} necesita ser actualizada debido a los cambios en YunoHost",
"app_recent_version_required": "{:s} requiere una versión más reciente de moulinette ", "app_recent_version_required": "{:s} requiere una versión más reciente de moulinette ",
"app_removed": "{app:s} ha sido eliminada", "app_removed": "Eliminado {app:s}",
"app_requirements_checking": "Comprobando los paquetes necesarios para {app}…", "app_requirements_checking": "Comprobando los paquetes necesarios para {app}…",
"app_requirements_failed": "No se cumplen los requisitos para {app}: {error}", "app_requirements_failed": "No se cumplen algunos requisitos para {app}: {error}",
"app_requirements_unmeet": "No se cumplen los requisitos para {app}, el paquete {pkgname} ({version}) debe ser {spec}", "app_requirements_unmeet": "No se cumplen los requisitos para {app}, el paquete {pkgname} ({version}) debe ser {spec}",
"app_sources_fetch_failed": "No se pudo obtener los archivos con el código fuente, ¿es la URL correcta?", "app_sources_fetch_failed": "No se pudieron obtener los archivos con el código fuente, ¿es el URL correcto?",
"app_unknown": "Aplicación desconocida", "app_unknown": "Aplicación desconocida",
"app_unsupported_remote_type": "Tipo remoto no soportado por la aplicación", "app_unsupported_remote_type": "Tipo remoto no soportado por la aplicación",
"app_upgrade_failed": "No se pudo actualizar la aplicación {app:s}", "app_upgrade_failed": "No se pudo actualizar {app:s}",
"app_upgraded": "{app:s} ha sido actualizada", "app_upgraded": "Actualizado {app:s}",
"appslist_fetched": "La lista de aplicaciones {appslist:s} ha sido descargada", "appslist_fetched": "Obtenida lista de aplicaciones {appslist:s} actualizada",
"appslist_removed": "La lista de aplicaciones {appslist:s} ha sido eliminada", "appslist_removed": "Eliminada la lista de aplicaciones {appslist:s}",
"appslist_retrieve_error": "No se pudo recuperar la lista remota de aplicaciones {appslist:s} : {error:s}", "appslist_retrieve_error": "No se puede recuperar la lista remota de aplicaciones {appslist:s}: {error:s}",
"appslist_unknown": "Lista de aplicaciones {appslist:s} desconocida.", "appslist_unknown": "Lista de aplicaciones {appslist:s} desconocida.",
"ask_current_admin_password": "Contraseña administrativa actual", "ask_current_admin_password": "Contraseña administrativa actual",
"ask_email": "Dirección de correo electrónico", "ask_email": "Dirección de correo electrónico",
@ -42,43 +42,43 @@
"ask_new_admin_password": "Nueva contraseña administrativa", "ask_new_admin_password": "Nueva contraseña administrativa",
"ask_password": "Contraseña", "ask_password": "Contraseña",
"backup_action_required": "Debe especificar algo que guardar", "backup_action_required": "Debe especificar algo que guardar",
"backup_app_failed": "No es posible realizar la copia de seguridad de la aplicación '{app:s}'", "backup_app_failed": "No se pudo respaldar la aplicación «{app:s}»",
"backup_archive_app_not_found": "La aplicación '{app:s}' no ha sido encontrada en la copia de seguridad", "backup_archive_app_not_found": "No se pudo encontrar la aplicación «{app:s}» en el archivo de respaldo",
"backup_archive_hook_not_exec": "El hook {hook:s} no ha sido ejecutado en esta copia de seguridad", "backup_archive_hook_not_exec": "El hook {hook:s} no ha sido ejecutado en esta copia de seguridad",
"backup_archive_name_exists": "Ya existe una copia de seguridad con ese nombre", "backup_archive_name_exists": "Ya existe un archivo de respaldo con este nombre.",
"backup_archive_name_unknown": "Copia de seguridad local desconocida '{name:s}'", "backup_archive_name_unknown": "Copia de seguridad local desconocida '{name:s}'",
"backup_archive_open_failed": "No se pudo abrir la copia de seguridad", "backup_archive_open_failed": "No se pudo abrir el archivo de respaldo",
"backup_cleaning_failed": "No se puede limpiar el directorio temporal de copias de seguridad", "backup_cleaning_failed": "No se pudo limpiar la carpeta de respaldo temporal",
"backup_created": "Se ha creado la copia de seguridad", "backup_created": "Se ha creado la copia de seguridad",
"backup_creating_archive": "Creando el archivo de copia de seguridad…", "backup_creating_archive": "Creando el archivo de copia de seguridad…",
"backup_creation_failed": "No se pudo crear la copia de seguridad", "backup_creation_failed": "No se pudo crear el archivo de respaldo",
"backup_delete_error": "No se puede eliminar '{path:s}'", "backup_delete_error": "No se pudo eliminar «{path:s}»",
"backup_deleted": "La copia de seguridad ha sido eliminada", "backup_deleted": "Eliminada la copia de seguridad",
"backup_extracting_archive": "Extrayendo el archivo de la copia de seguridad…", "backup_extracting_archive": "Extrayendo el archivo de respaldo…",
"backup_hook_unknown": "Hook de copia de seguridad desconocido '{hook:s}'", "backup_hook_unknown": "El gancho «{hook:s}» de la copia de seguridad es desconocido",
"backup_invalid_archive": "La copia de seguridad no es válida", "backup_invalid_archive": "Esto no es un archivo de respaldo",
"backup_nothings_done": "No hay nada que guardar", "backup_nothings_done": "Nada que guardar",
"backup_output_directory_forbidden": "Directorio de salida no permitido. Las copias de seguridad no pueden ser creadas en /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o en los subdirectorios de /home/yunohost.backup/archives", "backup_output_directory_forbidden": "Elija un directorio de salida diferente. No se pueden crear copias de seguridad en las subcarpetas de /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives",
"backup_output_directory_not_empty": "El directorio de salida no está vacío", "backup_output_directory_not_empty": "Debe elegir un directorio de salida vacío",
"backup_output_directory_required": "Debe proporcionar un directorio de salida para la copia de seguridad", "backup_output_directory_required": "Debe proporcionar un directorio de salida para la copia de seguridad",
"backup_running_app_script": "Ejecutando la script de copia de seguridad de la aplicación '{app:s}'...", "backup_running_app_script": "Ejecutando la script de copia de seguridad de la aplicación '{app:s}'...",
"backup_running_hooks": "Ejecutando los hooks de copia de seguridad...", "backup_running_hooks": "Ejecutando los hooks de copia de seguridad...",
"custom_app_url_required": "Debe proporcionar una URL para actualizar su aplicación personalizada {app:s}", "custom_app_url_required": "Debe proporcionar una URL para actualizar su aplicación personalizada {app:s}",
"custom_appslist_name_required": "Debe proporcionar un nombre para su lista de aplicaciones personalizadas", "custom_appslist_name_required": "Debe proporcionar un nombre para su lista de aplicaciones personalizadas",
"diagnosis_debian_version_error": "No se puede obtener la versión de Debian: {error}", "diagnosis_debian_version_error": "No se pudo obtener la versión de Debian: {error}",
"diagnosis_kernel_version_error": "No se puede obtener la versión del kernel: {error}", "diagnosis_kernel_version_error": "No se pudo obtener la versión del núcleo: {error}",
"diagnosis_monitor_disk_error": "No se pueden monitorizar los discos: {error}", "diagnosis_monitor_disk_error": "No se pudieron monitorizar los discos: {error}",
"diagnosis_monitor_network_error": "No se puede monitorizar la red: {error}", "diagnosis_monitor_network_error": "No se pudo monitorizar la red: {error}",
"diagnosis_monitor_system_error": "No se puede monitorizar el sistema: {error}", "diagnosis_monitor_system_error": "No se pudo monitorizar el sistema: {error}",
"diagnosis_no_apps": "Aplicación no instalada", "diagnosis_no_apps": "Aplicación no instalada",
"dnsmasq_isnt_installed": "Parece que dnsmasq no está instalado, ejecute 'apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq'", "dnsmasq_isnt_installed": "Parece que dnsmasq no está instalado, ejecute «apt-get remove bind9 && apt-get install it»",
"domain_cert_gen_failed": "No se pudo crear el certificado", "domain_cert_gen_failed": "No se pudo generar el certificado",
"domain_created": "El dominio ha sido creado", "domain_created": "Dominio creado",
"domain_creation_failed": "No se pudo crear el dominio", "domain_creation_failed": "No se pudo crear el dominio",
"domain_deleted": "El dominio ha sido eliminado", "domain_deleted": "Dominio eliminado",
"domain_deletion_failed": "No se pudo borrar el dominio", "domain_deletion_failed": "No se pudo eliminar el dominio",
"domain_dyndns_already_subscribed": "Ya está suscrito a un dominio DynDNS", "domain_dyndns_already_subscribed": "Ya se ha suscrito a un dominio de DynDNS",
"domain_dyndns_invalid": "Dominio no válido para usar con DynDNS", "domain_dyndns_invalid": "Este dominio no se puede usar con DynDNS",
"domain_dyndns_root_unknown": "Dominio raíz de DynDNS desconocido", "domain_dyndns_root_unknown": "Dominio raíz de DynDNS desconocido",
"domain_exists": "El dominio ya existe", "domain_exists": "El dominio ya existe",
"domain_uninstall_app_first": "Una o más aplicaciones están instaladas en este dominio. Debe desinstalarlas antes de eliminar el dominio", "domain_uninstall_app_first": "Una o más aplicaciones están instaladas en este dominio. Debe desinstalarlas antes de eliminar el dominio",
@ -87,63 +87,63 @@
"domain_zone_not_found": "No se ha encontrado el archivo de zona del DNS para el dominio [:s]", "domain_zone_not_found": "No se ha encontrado el archivo de zona del DNS para el dominio [:s]",
"done": "Hecho.", "done": "Hecho.",
"downloading": "Descargando…", "downloading": "Descargando…",
"dyndns_cron_installed": "La tarea cron para DynDNS ha sido instalada", "dyndns_cron_installed": "Creado el trabajo de cron de DynDNS",
"dyndns_cron_remove_failed": "No se pudo eliminar la tarea cron de DynDNS por: {error}", "dyndns_cron_remove_failed": "No se pudo eliminar el trabajo de cron de DynDNS por: {error}",
"dyndns_cron_removed": "La tarea cron DynDNS ha sido eliminada", "dyndns_cron_removed": "Eliminado el trabajo de cron de DynDNS",
"dyndns_ip_update_failed": "No se pudo actualizar la dirección IP en el DynDNS", "dyndns_ip_update_failed": "No se pudo actualizar la dirección IP en DynDNS",
"dyndns_ip_updated": "Su dirección IP ha sido actualizada en el DynDNS", "dyndns_ip_updated": "Actualizada su IP en DynDNS",
"dyndns_key_generating": "Generando la clave del DNS. Esto podría tardar un rato…", "dyndns_key_generating": "Generando la clave del DNS. Esto podría tardar un rato.",
"dyndns_key_not_found": "No se ha encontrado la clave DNS para el dominio", "dyndns_key_not_found": "No se ha encontrado la clave DNS para el dominio",
"dyndns_no_domain_registered": "Ningún dominio ha sido registrado con DynDNS", "dyndns_no_domain_registered": "Ningún dominio registrado con DynDNS",
"dyndns_registered": "El dominio DynDNS ha sido registrado", "dyndns_registered": "Registrado dominio de DynDNS",
"dyndns_registration_failed": "No se pudo registrar el dominio DynDNS: {error:s}", "dyndns_registration_failed": "No se pudo registrar el dominio de DynDNS: {error:s}",
"dyndns_unavailable": "El dominio {domain:s} no está disponible.", "dyndns_unavailable": "El dominio «{domain:s}» no está disponible.",
"executing_command": "Ejecutando la orden «{command:s}»…", "executing_command": "Ejecutando la orden «{command:s}»…",
"executing_script": "Ejecutando el guión «{script:s}»…", "executing_script": "Ejecutando el guión «{script:s}»…",
"extracting": "Extrayendo…", "extracting": "Extrayendo…",
"field_invalid": "Campo no válido '{:s}'", "field_invalid": "Campo no válido '{:s}'",
"firewall_reload_failed": "No se pudo recargar el cortafuegos", "firewall_reload_failed": "No se pudo recargar el cortafuegos",
"firewall_reloaded": "El cortafuegos ha sido recargado", "firewall_reloaded": "Cortafuegos recargado",
"firewall_rules_cmd_failed": "No se pudieron aplicar algunas reglas del cortafuegos. Para más información consulte el registro.", "firewall_rules_cmd_failed": "Algunas órdenes de las reglas del cortafuegos han fallado. Más información en el registro.",
"format_datetime_short": "%d/%m/%Y %I:%M %p", "format_datetime_short": "%d/%m/%Y %I:%M %p",
"hook_argument_missing": "Falta un parámetro '{:s}'", "hook_argument_missing": "Falta un parámetro '{:s}'",
"hook_choice_invalid": "Selección inválida '{:s}'", "hook_choice_invalid": "Selección inválida '{:s}'",
"hook_exec_failed": "No se puede ejecutar el script: {path:s}", "hook_exec_failed": "No se pudo ejecutar el guión: {path:s}",
"hook_exec_not_terminated": "La ejecución del script no ha terminado: {path:s}", "hook_exec_not_terminated": "El guión no terminó correctamente:{path:s}",
"hook_list_by_invalid": "Enumerar los hooks por validez", "hook_list_by_invalid": "Esta propiedad no se puede usar para enumerar ganchos («hooks»)",
"hook_name_unknown": "Nombre de hook desconocido '{name:s}'", "hook_name_unknown": "Nombre de hook desconocido '{name:s}'",
"installation_complete": "Instalación finalizada", "installation_complete": "Instalación finalizada",
"installation_failed": "No se pudo realizar la instalación", "installation_failed": "Algo ha ido mal con la instalación",
"ip6tables_unavailable": "No puede modificar ip6tables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción", "ip6tables_unavailable": "No puede modificar ip6tables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción",
"iptables_unavailable": "No puede modificar iptables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción", "iptables_unavailable": "No puede modificar iptables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción",
"ldap_initialized": "Se ha inicializado LDAP", "ldap_initialized": "Inicializado LDAP",
"license_undefined": "indefinido", "license_undefined": "indefinido",
"mail_alias_remove_failed": "No se pudo eliminar el alias de correo '{mail:s}'", "mail_alias_remove_failed": "No se pudo eliminar el alias de correo «{mail:s}»",
"mail_domain_unknown": "El dominio de correo '{domain:s}' es desconocido", "mail_domain_unknown": "Dirección de correo desconocida para el dominio «{domain:s}»",
"mail_forward_remove_failed": "No se pudo eliminar el reenvío de correo '{mail:s}'", "mail_forward_remove_failed": "No se pudo eliminar el reenvío de correo «{mail:s}»",
"maindomain_change_failed": "No se pudo cambiar el dominio principal", "maindomain_change_failed": "No se pudo cambiar el dominio principal",
"maindomain_changed": "Se ha cambiado el dominio principal", "maindomain_changed": "El dominio principal ha cambiado",
"monitor_disabled": "La monitorización del sistema ha sido deshabilitada", "monitor_disabled": "Desactivada la monitorización del servidor",
"monitor_enabled": "La monitorización del sistema ha sido habilitada", "monitor_enabled": "Activada la monitorización del servidor",
"monitor_glances_con_failed": "No se pudo conectar al servidor Glances", "monitor_glances_con_failed": "No se pudo conectar al servidor de Glances",
"monitor_not_enabled": "La monitorización del sistema no está habilitada", "monitor_not_enabled": "La monitorización del servidor está apagada",
"monitor_period_invalid": "Período de tiempo no válido", "monitor_period_invalid": "Período de tiempo no válido",
"monitor_stats_file_not_found": "No se pudo encontrar el archivo de estadísticas", "monitor_stats_file_not_found": "No se pudo encontrar el archivo de estadísticas",
"monitor_stats_no_update": "No hay estadísticas de monitorización para actualizar", "monitor_stats_no_update": "No hay estadísticas de monitorización para actualizar",
"monitor_stats_period_unavailable": "No hay estadísticas para el período", "monitor_stats_period_unavailable": "No hay estadísticas para el período",
"mountpoint_unknown": "Punto de montaje desconocido", "mountpoint_unknown": "Punto de montaje desconocido",
"mysql_db_creation_failed": "No se pudo crear la base de datos MySQL", "mysql_db_creation_failed": "Error al crear la base de datos de MySQL",
"mysql_db_init_failed": "No se pudo iniciar la base de datos MySQL", "mysql_db_init_failed": "Error al iniciar la base de datos de MySQL",
"mysql_db_initialized": "La base de datos MySQL ha sido inicializada", "mysql_db_initialized": "Inicializada la base de datos MySQL",
"network_check_mx_ko": "El registro DNS MX no está configurado", "network_check_mx_ko": "El registro DNS MX no está configurado",
"network_check_smtp_ko": "El puerto 25 (SMTP) para el correo saliente parece estar bloqueado por su red", "network_check_smtp_ko": "El correo saliente (SMTP puerto 25) parece estar bloqueado por su red",
"network_check_smtp_ok": "El puerto de salida del correo electrónico (25, SMTP) no está bloqueado", "network_check_smtp_ok": "El correo saliente (SMTP puerto 25) no está bloqueado",
"new_domain_required": "Debe proporcionar el nuevo dominio principal", "new_domain_required": "Debe proporcionar el nuevo dominio principal",
"no_appslist_found": "No se ha encontrado ninguna lista de aplicaciones", "no_appslist_found": "No se ha encontrado ninguna lista de aplicaciones",
"no_internet_connection": "El servidor no está conectado a Internet", "no_internet_connection": "El servidor no está conectado a Internet",
"no_ipv6_connectivity": "La conexión por IPv6 no está disponible", "no_ipv6_connectivity": "La conexión por IPv6 no está disponible",
"no_restore_script": "No se ha encontrado un script de restauración para la aplicación '{app:s}'", "no_restore_script": "No se ha encontrado un script de restauración para la aplicación '{app:s}'",
"not_enough_disk_space": "No hay suficiente espacio en '{path:s}'", "not_enough_disk_space": "No hay espacio libre suficiente en «{path:s}»",
"package_not_installed": "El paquete '{pkgname}' no está instalado", "package_not_installed": "El paquete '{pkgname}' no está instalado",
"package_unexpected_error": "Ha ocurrido un error inesperado procesando el paquete '{pkgname}'", "package_unexpected_error": "Ha ocurrido un error inesperado procesando el paquete '{pkgname}'",
"package_unknown": "Paquete desconocido '{pkgname}'", "package_unknown": "Paquete desconocido '{pkgname}'",
@ -151,13 +151,13 @@
"packages_upgrade_critical_later": "Los paquetes críticos ({packages:s}) serán actualizados más tarde", "packages_upgrade_critical_later": "Los paquetes críticos ({packages:s}) serán actualizados más tarde",
"packages_upgrade_failed": "No se pudieron actualizar todos los paquetes", "packages_upgrade_failed": "No se pudieron actualizar todos los paquetes",
"path_removal_failed": "No se pudo eliminar la ruta {:s}", "path_removal_failed": "No se pudo eliminar la ruta {:s}",
"pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido con un máximo de 30 caracteres, solo se admiten caracteres alfanuméricos, los guiones -_ y el punto", "pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido con un máximo de 30 caracteres, solo se admiten caracteres alfanuméricos y los caracteres -_. (guiones y punto)",
"pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (por ejemplo mi-dominio.org)", "pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (por ejemplo mi-dominio.org)",
"pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (por ejemplo, alguien@dominio.org)", "pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (por ejemplo, alguien@dominio.org)",
"pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido", "pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido",
"pattern_lastname": "Debe ser un apellido válido", "pattern_lastname": "Debe ser un apellido válido",
"pattern_listname": "Solo se pueden usar caracteres alfanuméricos y el guion bajo", "pattern_listname": "Solo se pueden usar caracteres alfanuméricos y el guion bajo",
"pattern_mailbox_quota": "El tamaño de cuota debe tener uno de los sufijos b/k/M/G/T. Usar 0 para cuota ilimitada", "pattern_mailbox_quota": "Debe ser un tamaño con el sufijo «b/k/M/G/T» o «0» para no tener una cuota",
"pattern_password": "Debe contener al menos 3 caracteres", "pattern_password": "Debe contener al menos 3 caracteres",
"pattern_port": "Debe ser un número de puerto válido (es decir, entre 0-65535)", "pattern_port": "Debe ser un número de puerto válido (es decir, entre 0-65535)",
"pattern_port_or_range": "Debe ser un número de puerto válido (es decir entre 0-65535) o un intervalo de puertos (por ejemplo 100:200)", "pattern_port_or_range": "Debe ser un número de puerto válido (es decir entre 0-65535) o un intervalo de puertos (por ejemplo 100:200)",
@ -167,22 +167,22 @@
"port_already_opened": "El puerto {port:d} ya está abierto para las conexiones {ip_version:s}", "port_already_opened": "El puerto {port:d} ya está abierto para las conexiones {ip_version:s}",
"port_available": "El puerto {port:d} está disponible", "port_available": "El puerto {port:d} está disponible",
"port_unavailable": "El puerto {port:d} no está disponible", "port_unavailable": "El puerto {port:d} no está disponible",
"restore_action_required": "Debe especificar algo que restaurar", "restore_action_required": "Debe escoger algo que restaurar",
"restore_already_installed_app": "Una aplicación con la id '{app:s}' ya está instalada", "restore_already_installed_app": "Una aplicación con el ID «{app:s}» ya está instalada",
"restore_app_failed": "No se puede restaurar la aplicación '{app:s}'", "restore_app_failed": "No se pudo restaurar la aplicación «{app:s}»",
"restore_cleaning_failed": "No se puede limpiar el directorio temporal de restauración", "restore_cleaning_failed": "No se pudo limpiar el directorio temporal de restauración",
"restore_complete": "Restauración finalizada", "restore_complete": "Restaurada",
"restore_confirm_yunohost_installed": "¿Realmente desea restaurar un sistema ya instalado? [{answers:s}]", "restore_confirm_yunohost_installed": "¿Realmente desea restaurar un sistema ya instalado? [{answers:s}]",
"restore_failed": "No se pudo restaurar el sistema", "restore_failed": "No se pudo restaurar el sistema",
"restore_hook_unavailable": "El script de restauración '{part:s}' no está disponible en su sistema y tampoco en el archivo", "restore_hook_unavailable": "El guión de restauración para «{part:s}» no está disponible en su sistema y tampoco en el archivo",
"restore_nothings_done": "No se ha restaurado nada", "restore_nothings_done": "No se ha restaurado nada",
"restore_running_app_script": "Ejecutando el guión de restauración de la aplicación «{app:s}»…", "restore_running_app_script": "Restaurando la aplicación «{app:s}»…",
"restore_running_hooks": "Ejecutando los ganchos de restauración…", "restore_running_hooks": "Ejecutando los ganchos de restauración…",
"service_add_failed": "No se pudo añadir el servicio '{service:s}'", "service_add_failed": "No se pudo añadir el servicio «{service:s}»",
"service_added": "Servicio '{service:s}' ha sido añadido", "service_added": "Añadido el servicio «{service:s}»",
"service_already_started": "El servicio '{service:s}' ya ha sido inicializado", "service_already_started": "El servicio «{service:s}» ya ha sido iniciado",
"service_already_stopped": "El servicio '{service:s}' ya ha sido detenido", "service_already_stopped": "El servicio «{service:s}» ya ha sido detenido",
"service_cmd_exec_failed": "No se pudo ejecutar el comando '{command:s}'", "service_cmd_exec_failed": "No se pudo ejecutar la orden «{command:s}»",
"service_conf_file_backed_up": "Se ha realizado una copia de seguridad del archivo de configuración '{conf}' en '{backup}'", "service_conf_file_backed_up": "Se ha realizado una copia de seguridad del archivo de configuración '{conf}' en '{backup}'",
"service_conf_file_copy_failed": "No se puede copiar el nuevo archivo de configuración '{new}' a {conf}", "service_conf_file_copy_failed": "No se puede copiar el nuevo archivo de configuración '{new}' a {conf}",
"service_conf_file_manually_modified": "El archivo de configuración '{conf}' ha sido modificado manualmente y no será actualizado", "service_conf_file_manually_modified": "El archivo de configuración '{conf}' ha sido modificado manualmente y no será actualizado",
@ -194,28 +194,28 @@
"service_conf_up_to_date": "La configuración del servicio '{service}' ya está actualizada", "service_conf_up_to_date": "La configuración del servicio '{service}' ya está actualizada",
"service_conf_updated": "La configuración ha sido actualizada para el servicio '{service}'", "service_conf_updated": "La configuración ha sido actualizada para el servicio '{service}'",
"service_conf_would_be_updated": "La configuración podría haber sido actualizada para el servicio '{service} 1'", "service_conf_would_be_updated": "La configuración podría haber sido actualizada para el servicio '{service} 1'",
"service_disable_failed": "No se pudo deshabilitar el servicio '{service:s}'", "service_disable_failed": "No se pudo desactivar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
"service_disabled": "El servicio '{service:s}' ha sido deshabilitado", "service_disabled": "Desactivado el servicio «{service:s}»",
"service_enable_failed": "No se pudo habilitar el servicio '{service:s}'", "service_enable_failed": "No se pudo activar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
"service_enabled": "El servicio '{service:s}' ha sido habilitado", "service_enabled": "Activado el servicio «{service:s}»",
"service_no_log": "No hay ningún registro para el servicio '{service:s}'", "service_no_log": "No hay ningún registro para el servicio '{service:s}'",
"service_regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando configuración pendiente que podría haber sido aplicada al servicio '{service}'...", "service_regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando configuración pendiente que podría haber sido aplicada al servicio '{service}'...",
"service_regenconf_failed": "No se puede regenerar la configuración para el servicio(s): {services}", "service_regenconf_failed": "No se puede regenerar la configuración para el servicio(s): {services}",
"service_regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para el servicio '{service}'...", "service_regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para el servicio '{service}'...",
"service_remove_failed": "No se pudo desinstalar el servicio '{service:s}'", "service_remove_failed": "No se pudo eliminar el servicio «{service:s}»",
"service_removed": "El servicio '{service:s}' ha sido desinstalado", "service_removed": "Eliminado el servicio «{service:s}»",
"service_start_failed": "No se pudo iniciar el servicio '{service:s}'\n\nRegistros de servicio recientes : {logs:s}", "service_start_failed": "No se pudo iniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
"service_started": "El servicio '{service:s}' ha sido iniciado", "service_started": "Iniciado el servicio «{service:s}»",
"service_status_failed": "No se pudo determinar el estado del servicio '{service:s}'", "service_status_failed": "No se pudo determinar el estado del servicio «{service:s}»",
"service_stop_failed": "No se pudo detener el servicio '{service:s}'", "service_stop_failed": "No se pudo detener el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
"service_stopped": "El servicio '{service:s}' ha sido detenido", "service_stopped": "Detenido el servicio «{service:s}»",
"service_unknown": "Servicio desconocido '{service:s}'", "service_unknown": "Servicio desconocido '{service:s}'",
"ssowat_conf_generated": "Se ha generado la configuración de SSOwat", "ssowat_conf_generated": "Generada la configuración de SSOwat",
"ssowat_conf_updated": "La configuración de SSOwat ha sido actualizada", "ssowat_conf_updated": "Actualizada la configuración de SSOwat",
"system_upgraded": "El sistema ha sido actualizado", "system_upgraded": "Sistema actualizado",
"system_username_exists": "El nombre de usuario ya existe en el sistema", "system_username_exists": "El nombre de usuario ya existe en la lista de usuarios del sistema",
"unbackup_app": "La aplicación '{app:s}' no se guardará", "unbackup_app": "La aplicación '{app:s}' no se guardará",
"unexpected_error": "Ha ocurrido un error inesperado", "unexpected_error": "Algo inesperado salió mal: {error}",
"unit_unknown": "Unidad desconocida '{unit:s}'", "unit_unknown": "Unidad desconocida '{unit:s}'",
"unlimit": "Sin cuota", "unlimit": "Sin cuota",
"unrestore_app": "La aplicación '{app:s}' no será restaurada", "unrestore_app": "La aplicación '{app:s}' no será restaurada",
@ -224,278 +224,278 @@
"upgrade_complete": "Actualización finalizada", "upgrade_complete": "Actualización finalizada",
"upgrading_packages": "Actualizando paquetes…", "upgrading_packages": "Actualizando paquetes…",
"upnp_dev_not_found": "No se encontró ningún dispositivo UPnP", "upnp_dev_not_found": "No se encontró ningún dispositivo UPnP",
"upnp_disabled": "UPnP ha sido deshabilitado", "upnp_disabled": "UPnP desactivado",
"upnp_enabled": "UPnP ha sido habilitado", "upnp_enabled": "UPnP activado",
"upnp_port_open_failed": "No se pudieron abrir puertos por UPnP", "upnp_port_open_failed": "No se pudo abrir el puerto vía UPnP",
"user_created": "El usuario ha sido creado", "user_created": "Usuario creado",
"user_creation_failed": "No se pudo crear el usuario", "user_creation_failed": "No se pudo crear el usuario",
"user_deleted": "El usuario ha sido eliminado", "user_deleted": "Usuario eliminado",
"user_deletion_failed": "No se pudo eliminar el usuario", "user_deletion_failed": "No se pudo eliminar el usuario",
"user_home_creation_failed": "No se puede crear el directorio de usuario 'home'", "user_home_creation_failed": "No se pudo crear la carpeta «home» para el usuario",
"user_info_failed": "No se pudo extraer la información del usuario", "user_info_failed": "No se pudo obtener la información del usuario",
"user_unknown": "Usuario desconocido: {user:s}", "user_unknown": "Usuario desconocido: {user:s}",
"user_update_failed": "No se pudo actualizar el usuario", "user_update_failed": "No se pudo cambiar la información del usuario",
"user_updated": "El usuario ha sido actualizado", "user_updated": "Cambiada la información de usuario",
"yunohost_already_installed": "YunoHost ya está instalado", "yunohost_already_installed": "YunoHost ya está instalado",
"yunohost_ca_creation_failed": "No se pudo crear el certificado de autoridad", "yunohost_ca_creation_failed": "No se pudo crear la autoridad de certificación",
"yunohost_configured": "YunoHost ha sido configurado", "yunohost_configured": "YunoHost está configurado",
"yunohost_installing": "Instalando YunoHost…", "yunohost_installing": "Instalando YunoHost…",
"yunohost_not_installed": "YunoHost no está instalado o ha habido errores en la instalación. Ejecute 'yunohost tools postinstall'", "yunohost_not_installed": "YunoHost no está correctamente instalado. Ejecute «yunohost tools postinstall»",
"ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialización de LDAP falló al crear el usuario administrador", "ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialización de LDAP no pudo crear el usuario «admin»",
"mailbox_used_space_dovecot_down": "El servicio de e-mail Dovecot debe estar funcionando si desea obtener el espacio utilizado por el buzón de correo", "mailbox_used_space_dovecot_down": "El servicio de correo Dovecot debe estar funcionando si desea obtener el espacio usado por el buzón de correo",
"ssowat_persistent_conf_read_error": "Error al leer la configuración persistente de SSOwat: {error:s}. Edite el archivo /etc/ssowat/conf.json.persistent para corregir la sintaxis de JSON", "ssowat_persistent_conf_read_error": "No se pudo leer la configuración persistente de SSOwat: {error:s}. Edite el archivo /etc/ssowat/conf.json.persistent para corregir la sintaxis de JSON",
"ssowat_persistent_conf_write_error": "Error al guardar la configuración persistente de SSOwat: {error:s}. Edite el archivo /etc/ssowat/conf.json.persistent para corregir la sintaxis de JSON", "ssowat_persistent_conf_write_error": "No se pudo guardar la configuración persistente de SSOwat: {error:s}. Edite el archivo /etc/ssowat/conf.json.persistent para corregir la sintaxis de JSON",
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Está intentando sobrescribir un certificado correcto y válido para el dominio {domain:s}! (Use --force para omitir este mensaje)", "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Está intentando sobrescribir un certificado correcto y válido para el dominio {domain:s}! (Use --force para omitir este mensaje)",
"certmanager_domain_unknown": "Dominio desconocido {domain:s}", "certmanager_domain_unknown": "Dominio desconocido «{domain:s}»",
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificado para el dominio {domain:s} no es un certificado autofirmado. ¿Está seguro de que quiere reemplazarlo? (Use --force para omitir este mensaje)", "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificado para el dominio {domain:s} no es un certificado autofirmado. ¿Está seguro de que quiere reemplazarlo? (Use «--force» para hacerlo)",
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Suena como que habilitar el nuevo certificado para {domain:s} fallara de algún modo…", "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "El intento de usar el nuevo certificado para {domain:s} no ha funcionado…",
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "El certificado para el dominio {domain:s} no ha sido emitido por Let's Encrypt. ¡No se puede renovar automáticamente!", "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "El certificado para el dominio «{domain:s}» no ha sido emitido por Let's Encrypt. ¡No se puede renovar automáticamente!",
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "¡El certificado para el dominio {domain:s} no está a punto de expirar! (Puede usar --force si sabe lo que está haciendo)", "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "¡El certificado para el dominio «{domain:s}» no está a punto de expirar! (Puede usar --force si sabe lo que está haciendo)",
"certmanager_domain_http_not_working": "Parece que no se puede acceder al dominio {domain:s} a través de HTTP. Compruebe que la configuración del DNS y de nginx es correcta", "certmanager_domain_http_not_working": "Parece que no se puede acceder al dominio {domain:s} a través de HTTP. Compruebe que la configuración del DNS y de NGINX es correcta",
"certmanager_error_no_A_record": "No se ha encontrado un registro DNS 'A' para el dominio {domain:s}. Debe hacer que su nombre de dominio apunte a su máquina para poder instalar un certificado Let's Encrypt. (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para desactivar esas comprobaciones.)", "certmanager_error_no_A_record": "No se ha encontrado un registro DNS «A» para el dominio {domain:s}. Debe hacer que su nombre de dominio apunte a su máquina para poder instalar un certificado de Let's Encrypt. (Si sabe lo que está haciendo, use «--no-checks» para desactivar esas comprobaciones.)",
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registro DNS 'A' para el dominio {domain:s} es diferente de la IP de este servidor. Si recientemente modificó su registro A, espere a que se propague (existen algunos controladores de propagación DNS disponibles en línea). (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para desactivar esas comprobaciones.)", "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registro «A» del DNS para el dominio «{domain:s}» es diferente de la IP de este servidor. Si recientemente modificó su registro A, espere a que se propague (existen algunos verificadores de propagación de DNS disponibles en línea). (Si sabe lo que está haciendo, use «--no-checks» para desactivar esas comprobaciones.)",
"certmanager_cannot_read_cert": "Se ha producido un error al intentar abrir el certificado actual para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s}), razón: {reason:s}", "certmanager_cannot_read_cert": "Se ha producido un error al intentar abrir el certificado actual para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s}), razón: {reason:s}",
"certmanager_cert_install_success_selfsigned": "¡Se ha instalado correctamente un certificado autofirmado para el dominio {domain:s}!", "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Instalado correctamente un certificado autofirmado para el dominio «{domain:s}»",
"certmanager_cert_install_success": "¡Se ha instalado correctamente un certificado Let's Encrypt para el dominio {domain:s}!", "certmanager_cert_install_success": "Instalado correctamente un certificado de Let's Encrypt para el dominio «{domain:s}»",
"certmanager_cert_renew_success": "¡Se ha renovado correctamente el certificado Let's Encrypt para el dominio {domain:s}!", "certmanager_cert_renew_success": "Renovado correctamente el certificado de Let's Encrypt para el dominio «{domain:s}»",
"certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunohost ha detectado que la aplicación 'letsencrypt' está instalada, esto produce conflictos con las nuevas funciones de administración de certificados integradas en Yunohost. Si desea utilizar las nuevas funciones integradas, ejecute los siguientes comandos para migrar su instalación:\n\n Yunohost app remove letsencrypt\n Yunohost domain cert-install\n\nP.D.: esto intentará reinstalar los certificados para todos los dominios con un certificado Let's Encrypt o con un certificado autofirmado", "certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunohost ha detectado que la aplicación 'letsencrypt' está instalada, esto produce conflictos con las nuevas funciones de administración de certificados integradas en Yunohost. Si desea utilizar las nuevas funciones integradas, ejecute los siguientes comandos para migrar su instalación:\n\n Yunohost app remove letsencrypt\n Yunohost domain cert-install\n\nP.D.: esto intentará reinstalar los certificados para todos los dominios con un certificado Let's Encrypt o con un certificado autofirmado",
"certmanager_hit_rate_limit": "Se han emitido demasiados certificados recientemente para el conjunto de dominios {domain:s}. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Consulte https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ para obtener más detalles", "certmanager_hit_rate_limit": "Se han emitido demasiados certificados recientemente para este conjunto exacto de dominios {domain:s}. Pruebe de nuevo más tarde. Vea para más detalles https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/",
"certmanager_cert_signing_failed": "No se pudo firmar el nuevo certificado", "certmanager_cert_signing_failed": "No se pudo firmar el nuevo certificado",
"certmanager_no_cert_file": "No se puede leer el certificado para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s})", "certmanager_no_cert_file": "No se pudo leer el certificado para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s})",
"certmanager_conflicting_nginx_file": "No se puede preparar el dominio para el desafío ACME: el archivo de configuración nginx {filepath:s} está en conflicto y debe ser eliminado primero", "certmanager_conflicting_nginx_file": "No se pudo preparar el dominio para el desafío ACME: el archivo de configuración de NGINX {filepath:s} está en conflicto y debe ser eliminado primero",
"domain_cannot_remove_main": "No se puede eliminar el dominio principal. Primero debe establecer un nuevo dominio principal", "domain_cannot_remove_main": "No se puede eliminar el dominio principal. Configure uno primero",
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No se ha encontrado el archivo de configuración para la autoridad de autofirma (file: {file:s})", "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No se pudo encontrar el archivo de configuración para la autoridad de autofirma (archivo: {file:s})",
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No se puede procesar el nombre de la autoridad de autofirma (file: {file:s} 1)", "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No se pudo procesar el nombre de la autoridad de autofirma (archivo: {file:s})",
"domains_available": "Dominios disponibles:", "domains_available": "Dominios disponibles:",
"backup_archive_broken_link": "Imposible acceder a la copia de seguridad (enlace roto {path:s})", "backup_archive_broken_link": "No se pudo acceder al archivo de respaldo (enlace roto a {path:s})",
"certmanager_domain_not_resolved_locally": "Su servidor Yunohost no consigue resolver el dominio {domain:s}. Esto puede suceder si ha modificado su registro DNS. Si es el caso, espere unas horas hasta que se propague la modificación. Si el problema persiste, considere añadir {domain:s} a /etc/hosts. (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para deshabilitar estas verificaciones.)", "certmanager_domain_not_resolved_locally": "El dominio {domain:s} no puede ser resuelto desde su servidor de YunoHost. Esto puede suceder si ha modificado su registro DNS recientemente. De ser así, espere unas horas para que se propague. Si el problema continúa, considere añadir {domain:s} a /etc/hosts. (Si sabe lo que está haciendo, use «--no-checks» para desactivar esas comprobaciones.)",
"certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El certificado para el dominio {domain:s} no parece instalado correctamente. Ejecute primero cert-install para este dominio.", "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El certificado para el dominio «{domain:s}» no parece que esté instalado correctamente. Ejecute primero «cert-install» para este dominio.",
"certmanager_http_check_timeout": "Plazo expirado, el servidor no ha podido contactarse a si mismo a través de HTTP usando su dirección IP pública (dominio {domain:s} con ip {ip:s}). Puede ser debido a hairpinning o a una mala configuración del cortafuego/router al que está conectado su servidor.", "certmanager_http_check_timeout": "Tiempo de espera agotado cuando el servidor intentaba conectarse consigo mismo a través de HTTP usando una dirección IP pública (dominio «{domain:s}» con IP «{ip:s}»). Puede que esté experimentando un problema de redirección («hairpinning»), o que el cortafuegos o el enrutador de su servidor esté mal configurado.",
"certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Plazo expirado, no se ha podido descargar el certificado intermedio de Let's Encrypt. La instalación/renovación del certificado ha sido cancelada - vuelva a intentarlo más tarde.", "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Tiempo de espera agotado intentando obtener el certificado intermedio de Let's Encrypt. Cancelada la instalación o renovación del certificado. Vuelva a intentarlo más tarde.",
"appslist_retrieve_bad_format": "El archivo obtenido para la lista de aplicaciones {appslist:s} no es válido", "appslist_retrieve_bad_format": "No se pudo leer la lista de aplicaciones obtenida {appslist:s}",
"domain_hostname_failed": "Error al establecer un nuevo nombre de host («hostname»). Esto podría causar problemas más tarde (no es seguro... podría ir bien).", "domain_hostname_failed": "No se pudo establecer un nuevo nombre de anfitrión («hostname»). Esto podría causar problemas más tarde (no es seguro... podría ir bien).",
"yunohost_ca_creation_success": "Se ha creado la autoridad de certificación local.", "yunohost_ca_creation_success": "Creada la autoridad de certificación local.",
"app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. No se puede cambiar el URL únicamente mediante esta función. Compruebe si está disponible la opción 'app changeurl'.", "app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. No se puede cambiar el URL únicamente mediante esta función. Compruebe si está disponible la opción `app changeurl`.",
"app_change_no_change_url_script": "La aplicacion {app_name:s} aún no permite cambiar su URL, es posible que deba actualizarla.", "app_change_no_change_url_script": "La aplicacion {app_name:s} aún no permite cambiar su URL, es posible que deba actualizarla.",
"app_change_url_failed_nginx_reload": "No se pudo recargar nginx. Compruebe la salida de 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}", "app_change_url_failed_nginx_reload": "No se pudo recargar NGINX. Esta es la salida de «nginx -t»:\n{nginx_errors:s}",
"app_change_url_identical_domains": "El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain:s} {path:s}'), no se realizarán cambios.", "app_change_url_identical_domains": "El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain:s} {path:s}'), no se realizarán cambios.",
"app_change_url_no_script": "Esta aplicación '{app_name:s}' aún no permite modificar su URL. Quizás debería actualizar la aplicación.", "app_change_url_no_script": "Esta aplicación «{app_name:s}» aún no permite la modificación de URLs. Quizás debería actualizarla.",
"app_change_url_success": "El URL de la aplicación {app:s} ha sido cambiado correctamente a {domain:s} {path:s}", "app_change_url_success": "El URL de la aplicación {app:s} es ahora {domain:s} {path:s}",
"app_location_unavailable": "Este URL no está disponible o está en conflicto con otra aplicación instalada:\n{apps:s}", "app_location_unavailable": "Este URL o no está disponible o está en conflicto con otra(s) aplicación(es) instalada(s):\n{apps:s}",
"app_already_up_to_date": "La aplicación {app:s} ya está actualizada", "app_already_up_to_date": "La aplicación {app:s} ya está actualizada",
"appslist_name_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con el nombre {name:s}.", "appslist_name_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registradas con el nombre {name:s}.",
"appslist_url_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con el URL {url:s}.", "appslist_url_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registradas con el URL {url:s}.",
"appslist_migrating": "Migrando la lista de aplicaciones {appslist:s}…", "appslist_migrating": "Migrando la lista de aplicaciones {appslist:s}…",
"appslist_could_not_migrate": "No se pudo migrar la lista de aplicaciones {appslist:s}! No se pudo analizar el URL ... El antiguo cronjob se ha mantenido en {bkp_file:s}.", "appslist_could_not_migrate": "¡No se pudo migrar la lista de aplicaciones {appslist:s}! No se pudo analizar el URL… El antiguo trabajo de cron se mantuvo en {bkp_file:s}.",
"appslist_corrupted_json": "No se pudieron cargar las listas de aplicaciones. Parece que {filename:s} está dañado.", "appslist_corrupted_json": "No se pudieron cargar las listas de aplicaciones. Parece que {filename:s} está dañado.",
"invalid_url_format": "Formato de URL no válido", "invalid_url_format": "Algo va mal con el URL",
"app_upgrade_some_app_failed": "No se pudieron actualizar algunas aplicaciones", "app_upgrade_some_app_failed": "No se pudieron actualizar algunas aplicaciones",
"app_make_default_location_already_used": "No puede hacer la aplicación '{app}' por defecto en el dominio {domain} dado que está siendo usado por otra aplicación '{other_app}'", "app_make_default_location_already_used": "No puede hacer que la aplicación «{app}» sea la predeterminada en el dominio, {domain} ya está siendo usado por otra aplicación «{other_app}»",
"app_upgrade_app_name": "Actualizando la aplicación {app}…", "app_upgrade_app_name": "Actualizando ahora {app}…",
"ask_path": "Camino", "ask_path": "Camino",
"backup_abstract_method": "Este método de backup no ha sido implementado aún", "backup_abstract_method": "Este método de respaldo aún no se ha implementado",
"backup_applying_method_borg": "Enviando todos los archivos para la copia de seguridad al repositorio de borg-backup…", "backup_applying_method_borg": "Enviando todos los archivos para la copia de seguridad al repositorio de borg-backup…",
"backup_applying_method_copy": "Copiando todos los archivos a la copia de seguridad…", "backup_applying_method_copy": "Copiando todos los archivos a la copia de seguridad…",
"backup_applying_method_custom": "Llamando al método de copia de seguridad personalizado «{method:s}»…", "backup_applying_method_custom": "Llamando al método de copia de seguridad personalizado «{method:s}»…",
"backup_applying_method_tar": "Creando el archivo tar de la copia de seguridad…", "backup_applying_method_tar": "Creando el archivo TAR de respaldo…",
"backup_archive_mount_failed": "Fallo en el montado del archivo de backup", "backup_archive_mount_failed": "No se pudo montar el archivo de respaldo",
"backup_archive_system_part_not_available": "La parte del sistema {part:s} no está disponible en este backup", "backup_archive_system_part_not_available": "La parte del sistema «{part:s}» no está disponible en esta copia de seguridad",
"backup_archive_writing_error": "No se pueden añadir archivos de backup en el archivo comprimido", "backup_archive_writing_error": "No se pudieron añadir los archivos «{source:s}» (llamados en el archivo «{dest:s}») para ser respaldados en el archivo comprimido «{archive:s}»",
"backup_ask_for_copying_if_needed": "Algunos ficheros no pudieron ser preparados para hacer backup usando el método que evita el gasto de espacio temporal en el sistema. Para hacer el backup, {size:s} MB deberían ser usados temporalmente. ¿Está de acuerdo?", "backup_ask_for_copying_if_needed": "No se pudieron preparar algunos archivos para la copia de seguridad usando el método que evita desperdiciar espacio temporalmente en el sistema. Para hacer la copia de seguridad, {size:s}MB se usarán temporalmente. ¿Está de acuerdo?",
"backup_borg_not_implemented": "Método de backup Borg no está implementado aún", "backup_borg_not_implemented": "El método de respaldo de Borg aún no ha sido implementado",
"backup_cant_mount_uncompress_archive": "No se puede montar en modo solo lectura el directorio del archivo descomprimido", "backup_cant_mount_uncompress_archive": "No se pudo montar el archivo descomprimido como protegido contra escritura",
"backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size:s}MB para organizar el archivo", "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size:s}MB para organizar el archivo",
"backup_couldnt_bind": "No puede enlazar {src:s} con {dest:s}.", "backup_couldnt_bind": "No se pudo enlazar {src:s} con {dest:s}.",
"backup_csv_addition_failed": "No puede añadir archivos al backup en el archivo CSV", "backup_csv_addition_failed": "No se pudo añadir archivos para respaldar en el archivo CSV",
"backup_csv_creation_failed": "No se puede crear el archivo CSV necesario para futuras operaciones de restauración", "backup_csv_creation_failed": "No se pudo crear el archivo CSV necesario para la restauración",
"backup_custom_mount_error": "Fracaso del método de copia de seguridad personalizada en la etapa \"mount\"", "backup_custom_mount_error": "El método de respaldo personalizado no pudo superar el paso «mount»",
"backup_custom_need_mount_error": "Fracaso del método de copia de seguridad personalizada en la étapa \"need_mount\"", "backup_custom_need_mount_error": "El método de respaldo personalizado no pudo superar el paso «need_mount»",
"backup_no_uncompress_archive_dir": "El directorio del archivo descomprimido no existe", "backup_no_uncompress_archive_dir": "No existe tal directorio de archivos sin comprimir",
"backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "No se ha podido convertir su archivo para soportar php7, la restauración de sus aplicaciones php puede fallar (razón : {error:s})", "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "No se pudo convertir su archivo para que sea compatible con PHP 7, puede que no pueda restaurar sus aplicaciones de PHP (motivo: {error:s})",
"backup_system_part_failed": "No se puede hacer una copia de seguridad de la parte \"{part:s}\" del sistema", "backup_system_part_failed": "No se pudo respaldar la parte del sistema «{part:s}»",
"backup_with_no_backup_script_for_app": "La aplicación {app:s} no tiene script de respaldo. Se ha ignorado.", "backup_with_no_backup_script_for_app": "La aplicación «{app:s}» no tiene un guión de respaldo. Omitiendo.",
"backup_with_no_restore_script_for_app": "La aplicación {app:s} no tiene script de restauración, no podrá restaurar automáticamente la copia de seguridad de esta aplicación.", "backup_with_no_restore_script_for_app": "La aplicación «{app:s}» no tiene un guión de restauración, no podrá restaurar automáticamente la copia de seguridad de esta aplicación.",
"dyndns_could_not_check_provide": "No se pudo verificar si {provider:s} puede ofrecer {domain:s}.", "dyndns_could_not_check_provide": "No se pudo verificar si {provider:s} puede ofrecer {domain:s}.",
"dyndns_domain_not_provided": "El proveedor Dyndns {provider:s} no puede proporcionar el dominio {domain:s}.", "dyndns_domain_not_provided": "El proveedor de DynDNS {provider:s} no puede proporcionar el dominio {domain:s}.",
"experimental_feature": "Cuidado : esta funcionalidad es experimental y no es considerada estable, no debería usarla excepto si sabe lo que hace.", "experimental_feature": "Aviso : esta funcionalidad es experimental y no se considera estable, no debería usarla a menos que sepa lo que está haciendo.",
"good_practices_about_user_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).", "good_practices_about_user_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más extensa (básicamente una frase) y/o usar caracteres de varias clases (mayúsculas, minúsculas, números y caracteres especiales).",
"password_listed": "Esta contraseña es una de las más usadas en el mundo. Elija algo un poco más único.", "password_listed": "Esta contraseña es una de las más usadas en el mundo. Elija algo más único.",
"password_too_simple_1": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud", "password_too_simple_1": "La contraseña tiene que ser de al menos 8 caracteres de longitud",
"password_too_simple_2": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud y contiene dígitos, mayúsculas y minúsculas", "password_too_simple_2": "La contraseña tiene que ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número y caracteres en mayúsculas y minúsculas",
"password_too_simple_3": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud y contiene dígitos, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales", "password_too_simple_3": "La contraseña tiene que ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales",
"password_too_simple_4": "La contraseña debe tener al menos 12 caracteres de longitud y contiene dígitos, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales", "password_too_simple_4": "La contraseña tiene que ser de al menos 12 caracteres de longitud e incluir un número, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales",
"users_available": "Usuarios disponibles:", "users_available": "Usuarios disponibles:",
"user_not_in_group": "Usuario {user:s} no está en el grupo {group:s}", "user_not_in_group": "El usuario «{user:s}» no está en el grupo «{group:s}»",
"user_already_in_group": "Usuario {user:} ya está en el grupo {group:s}", "user_already_in_group": "El usuario «{user:}» ya está en el grupo «{group:s}»",
"updating_app_lists": "Obteniendo actualizaciones disponibles para las aplicaciones…", "updating_app_lists": "Obteniendo actualizaciones disponibles para las aplicaciones…",
"update_apt_cache_warning": "Ocurrieron algunos errores durante la actualización de la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}", "update_apt_cache_warning": "Algo fue mal durante la actualización de la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
"update_apt_cache_failed": "No se puede actualizar la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}", "update_apt_cache_failed": "No se pudo actualizar la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
"tools_upgrade_special_packages_completed": "¡Actualización de paquetes de YunoHost completada!\nPulse [Intro] para recuperar la línea de órdenes", "tools_upgrade_special_packages_completed": "Actualización de paquetes de YunoHost completada.\nPulse [Intro] para regresar a la línea de órdenes",
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "Esta acción terminará pero la actualización especial real continuará en segundo plano. No inicie ninguna otra acción en su servidor en aproximadamente 10 minutos (dependiendo de la velocidad de su hardware). Una vez que esté hecho, podría tener que volver a iniciar sesión en la administración web. El registro de actualización estará disponible en Herramientas > Registro (en la administración web) o mediante «yunohost log list» (en la línea de órdenes).", "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Esta acción terminará pero la actualización especial real continuará en segundo plano. No inicie ninguna otra acción en su servidor en aproximadamente 10 minutos (dependiendo de la velocidad de su hardware). Una vez que esté hecho, podría tener que volver a iniciar sesión en la administración web. El registro de actualización estará disponible en Herramientas → Registro (en la página de administración web) o mediante «yunohost log list» (desde la línea de órdenes).",
"tools_upgrade_special_packages": "Actualizando ahora paquetes «especiales» (relacionados con YunoHost)...", "tools_upgrade_special_packages": "Actualizando ahora paquetes «especiales» (relacionados con YunoHost)…",
"tools_upgrade_regular_packages_failed": "No se pueden actualizar los paquetes: {packages_list}", "tools_upgrade_regular_packages_failed": "No se pudieron actualizar los paquetes: {packages_list}",
"tools_upgrade_regular_packages": "Actualizando ahora paquetes «normales» (no relacionados con YunoHost)...", "tools_upgrade_regular_packages": "Actualizando ahora paquetes «normales» (no relacionados con YunoHost)…",
"tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No se pueden liberar los paquetes críticos...", "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No se pudieron liberar los paquetes críticos…",
"tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No se pueden retener los paquetes críticos...", "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No se pudieron retener los paquetes críticos…",
"tools_upgrade_cant_both": "No se puede actualizar el sistema y las aplicaciones al mismo tiempo", "tools_upgrade_cant_both": "No se puede actualizar el sistema y las aplicaciones al mismo tiempo",
"tools_upgrade_at_least_one": "Especifique --apps O --system", "tools_upgrade_at_least_one": "Especifique «--apps», o «--system»",
"tools_update_failed_to_app_fetchlist": "Error al actualizar la lista de aplicaciones de YunoHost porque: {error}", "tools_update_failed_to_app_fetchlist": "No se pudo actualizar la lista de aplicaciones de YunoHost porque: {error}",
"this_action_broke_dpkg": "Esta acción rompió dpkg/apt (los gestores de paquetes del sistema)... Puede tratar de solucionar este problema conectando mediante SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.", "this_action_broke_dpkg": "Esta acción rompió dpkg/APT(los gestores de paquetes del sistema)… Puede tratar de solucionar este problema conectando mediante SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
"system_groupname_exists": "El nombre de grupo ya existe en el grupo del sistema", "system_groupname_exists": "El nombre de grupo ya existe en el grupo del sistema",
"service_reloaded_or_restarted": "El servicio «{service:s}» ha sido recargado o reiniciado", "service_reloaded_or_restarted": "Recargado o reiniciado el servicio «{service:s}»",
"service_reload_or_restart_failed": "No se puede recargar o reiniciar el servicio «{service:s}»'\n\nRegistro de servicios reciente:{logs:s}", "service_reload_or_restart_failed": "No se pudo recargar o reiniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
"service_restarted": "El servicio «{service:s}» ha sido reiniciado", "service_restarted": "Reiniciado el servicio «{service:s}»",
"service_restart_failed": "No se puede reiniciar el servicio «{service:s}»'\n\nRegistro de servicios reciente:{logs:s}", "service_restart_failed": "No se pudo reiniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
"service_reloaded": "El servicio «{service:s}» ha sido recargado", "service_reloaded": "Recargado el servicio «{service:s}»",
"service_reload_failed": "No se puede recargar el servicio «{service:s}»'\n\nRegistro de servicios reciente:{logs:s}", "service_reload_failed": "No se pudo recargar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
"service_regen_conf_is_deprecated": "¡«yunohost service regen-conf» está obsoleto! Use «yunohost tools regen-conf» en su lugar.", "service_regen_conf_is_deprecated": "¡«yunohost service regen-conf» está obsoleto! Use «yunohost tools regen-conf» en su lugar.",
"service_description_yunohost-firewall": "gestiona los puertos de conexiones abiertos y cerrados a los servicios", "service_description_yunohost-firewall": "Gestiona los puertos de conexiones abiertos y cerrados a los servicios",
"service_description_yunohost-api": "gestiona las interacciones entre la interfaz web de YunoHost y el sistema", "service_description_yunohost-api": "Gestiona las interacciones entre la interfaz web de YunoHost y el sistema",
"service_description_ssh": "le permite conectar a su servidor remotamente mediante un terminal (protocolo SSH)", "service_description_ssh": "Permite conectar a su servidor remotamente mediante un terminal (protocolo SSH)",
"service_description_slapd": "almacena usuarios, dominios e información relacionada", "service_description_slapd": "Almacena usuarios, dominios e información relacionada",
"service_description_rspamd": "filtra correo no deseado y otras características relacionadas con el correo", "service_description_rspamd": "Filtra correo no deseado y otras características relacionadas con el correo",
"service_description_rmilter": "comprueba varios parámetros en el correo", "service_description_rmilter": "Comprueba varios parámetros en el correo",
"service_description_redis-server": "una base de datos especializada usada para el acceso rápido de datos, cola de tareas y comunicación entre programas", "service_description_redis-server": "Una base de datos especializada usada para el acceso rápido de datos, cola de tareas y comunicación entre programas",
"service_description_postfix": "usado para enviar y recibir correos", "service_description_postfix": "Usado para enviar y recibir correos",
"service_description_php7.0-fpm": "ejecuta aplicaciones escritas en PHP con nginx", "service_description_php7.0-fpm": "Ejecuta aplicaciones escritas en PHP con NGINX",
"service_description_nslcd": "maneja la conexión del intérprete («shell») de usuario de YunoHost", "service_description_nslcd": "Maneja la conexión del intérprete de órdenes («shell») de usuario de YunoHost",
"service_description_nginx": "sirve o proporciona acceso a todos los sitios web alojados en su servidor", "service_description_nginx": "Sirve o proporciona acceso a todos los sitios web alojados en su servidor",
"service_description_mysql": "almacena los datos de las aplicaciones (base de datos SQL)", "service_description_mysql": "Almacena los datos de las aplicaciones (base de datos SQL)",
"service_description_metronome": "gestionar las cuentas XMPP de mensajería instantánea", "service_description_metronome": "Gestionar las cuentas XMPP de mensajería instantánea",
"service_description_glances": "supervisa la información del sistema en su servidor", "service_description_glances": "Supervisa la información del sistema en su servidor",
"service_description_fail2ban": "protege contra ataques de fuerza bruta y otra clase de ataques desde Internet", "service_description_fail2ban": "Protege contra ataques de fuerza bruta y otras clases de ataques desde Internet",
"service_description_dovecot": "permite al cliente de correo acceder/traer correo (vía IMAP y POP3)", "service_description_dovecot": "Permite a los clientes de correo acceder/obtener correo (vía IMAP y POP3)",
"service_description_dnsmasq": "maneja la resolución de nombres de dominio (DNS)", "service_description_dnsmasq": "Maneja la resolución de nombres de dominio (DNS)",
"service_description_avahi-daemon": "permite acceder a su servidor usando yunohost.local en su red local", "service_description_avahi-daemon": "Permite acceder a su servidor usando «yunohost.local» en su red local",
"server_reboot_confirm": "El servidor se reiniciará inmediatamente ¿está seguro? [{answers:s}]", "server_reboot_confirm": "El servidor se reiniciará inmediatamente ¿está seguro? [{answers:s}]",
"server_reboot": "El servidor se reiniciará", "server_reboot": "El servidor se reiniciará",
"server_shutdown_confirm": "El servidor se apagará inmediatamente ¿está seguro? [{answers:s}]", "server_shutdown_confirm": "El servidor se apagará inmediatamente ¿está seguro? [{answers:s}]",
"server_shutdown": "El servidor se apagará", "server_shutdown": "El servidor se apagará",
"root_password_replaced_by_admin_password": "Su contraseña de root ha sido sustituida por su contraseña de administración.", "root_password_replaced_by_admin_password": "Su contraseña de root ha sido sustituida por su contraseña de administración.",
"root_password_desynchronized": "La contraseña de administración ha sido cambiada pero ¡YunoHost no pudo propagar esto en la contraseña de root!", "root_password_desynchronized": "La contraseña de administración ha sido cambiada pero ¡YunoHost no pudo propagar esto a la contraseña de root!",
"restore_system_part_failed": "No se puede restaurar la parte del sistema «{part:s}»", "restore_system_part_failed": "No se pudo restaurar la parte del sistema «{part:s}»",
"restore_removing_tmp_dir_failed": "No se puede eliminar un antiguo directorio temporal", "restore_removing_tmp_dir_failed": "No se pudo eliminar un directorio temporal antiguo",
"restore_not_enough_disk_space": "Insuficiente espacio en disco (espacio libre: {free_space:d} B, espacio necesario: {needed_space:d} B, margen de seguridad: {margin:d} B)", "restore_not_enough_disk_space": "Espacio insuficiente (espacio: {free_space:d} B, espacio necesario: {needed_space:d} B, margen de seguridad: {margin:d} B)",
"restore_mounting_archive": "Montando archivo en «{path:s}»", "restore_mounting_archive": "Montando archivo en «{path:s}»",
"restore_may_be_not_enough_disk_space": "Parece que su sistema no tiene suficiente espacio de disco libre (espacio libre: {free_space:d} B, espacio necesario: {needed_space:d} B, margen de seguridad: {margin:d} B)", "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Parece que su sistema no tiene suficiente espacio (libre: {free_space:d} B, espacio necesario: {needed_space:d} B, margen de seguridad: {margin:d} B)",
"restore_extracting": "Extrayendo los archivos necesarios para el archivo…", "restore_extracting": "Extrayendo los archivos necesarios para el archivo…",
"regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para la categoría «{category}»…", "regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para la categoría «{category}»…",
"regenconf_failed": "No se puede regenerar la configuración para la(s) categoría(s): {categories}", "regenconf_failed": "No se pudo regenerar la configuración para la(s) categoría(s): {categories}",
"regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»…", "regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»…",
"regenconf_would_be_updated": "La configuración habría sido actualizada para la categoría «{category}»", "regenconf_would_be_updated": "La configuración habría sido actualizada para la categoría «{category}»",
"regenconf_updated": "Ha sido actualizada la configuración para la categoría «{category}»", "regenconf_updated": "Actualizada la configuración para la categoría «{category}»",
"regenconf_up_to_date": "Ya está actualizada la configuración para la categoría «{category}»", "regenconf_up_to_date": "Ya está actualizada la configuración para la categoría «{category}»",
"regenconf_now_managed_by_yunohost": "El archivo de configuración «{conf}» está gestionado ahora por YunoHost (categoría {category}).", "regenconf_now_managed_by_yunohost": "El archivo de configuración «{conf}» está gestionado ahora por YunoHost (categoría {category}).",
"regenconf_file_updated": "El archivo de configuración «{conf}» ha sido actualizado", "regenconf_file_updated": "Actualizado el archivo de configuración «{conf}»",
"regenconf_file_removed": "El archivo de configuración «{conf}» ha sido eliminado", "regenconf_file_removed": "Eliminado el archivo de configuración «{conf}»",
"regenconf_file_remove_failed": "No se puede eliminar el archivo de configuración «{conf}»", "regenconf_file_remove_failed": "No se pudo eliminar el archivo de configuración «{conf}»",
"regenconf_file_manually_removed": "El archivo de configuración «{conf}» ha sido eliminado manualmente y no se creará", "regenconf_file_manually_removed": "El archivo de configuración «{conf}» ha sido eliminado manualmente y no se creará",
"regenconf_file_manually_modified": "El archivo de configuración «{conf}» ha sido modificado manualmente y no será actualizado", "regenconf_file_manually_modified": "El archivo de configuración «{conf}» ha sido modificado manualmente y no será actualizado",
"regenconf_file_kept_back": "Se espera que el archivo de configuración «{conf}» sea eliminado por regen-conf (categoría {category}) pero ha sido retenido.", "regenconf_file_kept_back": "Se espera que el archivo de configuración «{conf}» sea eliminado por regen-conf (categoría {category}) pero ha sido retenido.",
"regenconf_file_copy_failed": "No se puede copiar el nuevo archivo de configuración «{new}» a «{conf}»", "regenconf_file_copy_failed": "No se pudo copiar el nuevo archivo de configuración «{new}» a «{conf}»",
"regenconf_file_backed_up": "El archivo de configuración «{conf}» ha sido respaldado en «{backup}»", "regenconf_file_backed_up": "Archivo de configuración «{conf}» respaldado en «{backup}»",
"remove_user_of_group_not_allowed": "No tiene permiso para eliminar al usuario {user:s} en el grupo {group:s}", "remove_user_of_group_not_allowed": "No tiene permiso para eliminar al usuario «{user:s}» en el grupo «{group:s}»",
"remove_main_permission_not_allowed": "No se permite eliminar el permiso principal", "remove_main_permission_not_allowed": "No se permite eliminar el permiso principal",
"recommend_to_add_first_user": "La posinstalación ha terminado pero YunoHost necesita al menos un usuario para funcionar correctamente, debe añadir uno ejecutando «yunohost user create <nombredeusuario>» o usando la interfaz de administración.", "recommend_to_add_first_user": "La posinstalación ha terminado pero YunoHost necesita al menos un usuario para funcionar correctamente, debe añadir uno ejecutando «yunohost user create <nombredeusuario>» o usando la interfaz de administración.",
"permission_update_nothing_to_do": "No hay permisos para actualizar", "permission_update_nothing_to_do": "No hay permisos para actualizar",
"permission_updated": "Permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s} actualizado", "permission_updated": "Actualizado el permiso «{permission:s}» para la aplicación «{app:s}»",
"permission_generated": "La base de datos de permisos se ha actualizado", "permission_generated": "Actualizada la base de datos de permisos",
"permission_update_failed": "Actualización de permiso fallida", "permission_update_failed": "No se pudo actualizar el permiso",
"permission_name_not_valid": "Nombre de permiso «{permission:s}» no válido", "permission_name_not_valid": "Elija un nombre de permiso permitido para «{permission:s}",
"permission_not_found": "Permiso «{permission:s}» no encontrado para la aplicación {app:s}", "permission_not_found": "No se encontró el permiso «{permission:s}» para la aplicación «{app:s}»",
"permission_deletion_failed": "Permiso «{permission:s}» para eliminar la aplicación «{app:s}» fallido", "permission_deletion_failed": "Falta el permiso «{permission:s}» para eliminar la aplicación «{app:s}»",
"permission_deleted": "Eliminado el permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s}", "permission_deleted": "Eliminado el permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s}",
"permission_creation_failed": "Ha fallado la creación del permiso", "permission_creation_failed": "No se pudo conceder el permiso",
"permission_created": "Creado el permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s}", "permission_created": "Creado el permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s}",
"permission_already_exist": "El permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s} ya existe", "permission_already_exist": "El permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s} ya existe",
"permission_already_clear": "El permiso «{permission:s}» ya está definido para la aplicación {app:s}", "permission_already_clear": "El permiso «{permission:s}» ya está definido para la aplicación {app:s}",
"pattern_password_app": "Las contraseñas no deben incluir los siguientes caracteres: {forbidden_chars}", "pattern_password_app": "Las contraseñas no pueden incluir los siguientes caracteres: {forbidden_chars}",
"need_define_permission_before": "Necesita redefinir los permisos ejecutando «yunohost user permission add -u USUARIO» antes de eliminar un grupo permitido", "need_define_permission_before": "Redefina los permisos ejecutando «yunohost user permission add -u USUARIO» antes de eliminar un grupo permitido",
"migrations_to_be_ran_manually": "La migración {id} hay que ejecutarla manualmente. Vaya a Herramientas > Migraciones en la web de administración o ejecute `yunohost tools migrations migrate`.", "migrations_to_be_ran_manually": "La migración {id} hay que ejecutarla manualmente. Vaya a Herramientas → Migraciones en la página web de administración o ejecute `yunohost tools migrations migrate`.",
"migrations_success_forward": "¡Migración {id} ejecutada correctamente!", "migrations_success_forward": "Migración {id} completada",
"migrations_skip_migration": "Omitiendo migración {id}…", "migrations_skip_migration": "Omitiendo migración {id}…",
"migrations_running_forward": "Ejecutando migración {id}…", "migrations_running_forward": "Ejecutando migración {id}…",
"migrations_pending_cant_rerun": "Esas migraciones están aún pendientes así que no se pueden volver a ejecutar: {ids}", "migrations_pending_cant_rerun": "Esas migraciones están aún pendientes, así que no se pueden volver a ejecutar: {ids}",
"migrations_not_pending_cant_skip": "Esas migraciones no están pendientes así que no pueden ser omitidas: {ids}", "migrations_not_pending_cant_skip": "Esas migraciones no están pendientes, así que no pueden ser omitidas: {ids}",
"migrations_no_such_migration": "No existe una migración llamada {id}", "migrations_no_such_migration": "No hay ninguna migración llamada {id}",
"migrations_no_migrations_to_run": "No hay migraciones que ejecutar", "migrations_no_migrations_to_run": "No hay migraciones que ejecutar",
"migrations_need_to_accept_disclaimer": "Para ejecutar la migración {id} debe aceptar el siguiente descargo de responsabilidad:\n---\n{disclaimer}\n---\nSi acepta ejecutar la migración, vuelva a ejecutar la orden con la opción --accept-disclaimer.", "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Para ejecutar la migración {id} debe aceptar el siguiente descargo de responsabilidad:\n---\n{disclaimer}\n---\nSi acepta ejecutar la migración, vuelva a ejecutar la orden con la opción «--accept-disclaimer».",
"migrations_must_provide_explicit_targets": "Necesita proporcionar objetivos explícitos al usar --skip o --force-rerun", "migrations_must_provide_explicit_targets": "Necesita proporcionar objetivos explícitos al usar «--skip» or «--force-rerun»",
"migrations_migration_has_failed": "Migración {id} fallida, cancelando. Error: {exception}", "migrations_migration_has_failed": "La migración {id} no se ha completado, cancelando. Error: {exception}",
"migrations_loading_migration": "Cargando migración {id}…", "migrations_loading_migration": "Cargando migración {id}…",
"migrations_list_conflict_pending_done": "No puede usar --previous y --done al mismo tiempo.", "migrations_list_conflict_pending_done": "No puede usar «--previous» y «--done» al mismo tiempo.",
"migrations_exclusive_options": "--auto, --skip, and --force-rerun son opciones excluyentes.", "migrations_exclusive_options": "«--auto», «--skip», and «--force-rerun» son opciones mutuamente excluyentes.",
"migrations_failed_to_load_migration": "Error al cargar la migración {id} : {error}", "migrations_failed_to_load_migration": "No se pudo cargar la migración {id}: {error}",
"migrations_dependencies_not_satisfied": "No se puede ejecutar la migración {id} porque primero necesita ejecutar estas migraciones: {dependencies_id}", "migrations_dependencies_not_satisfied": "No se puede ejecutar la migración {id} porque primero necesita ejecutar estas migraciones: {dependencies_id}",
"migrations_cant_reach_migration_file": "No se pueden acceder los archivos de migración en la ruta %s", "migrations_cant_reach_migration_file": "No se pudo acceder los archivos de migración en la ruta %s",
"migrations_already_ran": "Esas migraciones ya se han ejecutado: {ids}", "migrations_already_ran": "Esas migraciones ya se han realizado: {ids}",
"migration_0011_update_LDAP_schema": "Actualizando el esquema de LDAP...", "migration_0011_update_LDAP_schema": "Actualizando el esquema de LDAP…",
"migration_0011_update_LDAP_database": "Actualizando la base de datos de LDAP...", "migration_0011_update_LDAP_database": "Actualizando la base de datos de LDAP…",
"migration_0011_rollback_success": "Revertido correctamente.", "migration_0011_rollback_success": "Sistema revertido.",
"migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "Migración fallida... intentando revertir el sistema.", "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "Migración fallida… intentando revertir el sistema.",
"migration_0011_migrate_permission": "Migrando permisos desde la configuración de las aplicaciones a LDAP...", "migration_0011_migrate_permission": "Migrando permisos desde la configuración de las aplicaciones a LDAP…",
"migration_0011_LDAP_update_failed": "Actualización de LDAP fallida. Error: {error:s}", "migration_0011_LDAP_update_failed": "No se pudo actualizar LDAP. Error: {error:s}",
"migration_0011_LDAP_config_dirty": "Parece que ha personalizado la configuración de LDAP. Para esta migración se necesita actualizar la configuración de LDAP.\nNecesita guardar su configuración actual, restaurar la configuración original con la orden «yunohost tools regen-conf -f» y reintentar después la migración", "migration_0011_LDAP_config_dirty": "Parece que ha personalizado la configuración de LDAP. Para esta migración se necesita actualizar la configuración de LDAP.\nNecesita guardar su configuración actual, reiniciar la configuración original ejecutando «yunohost tools regen-conf -f» y reintentar la migración",
"migration_0011_done": "Migración exitosa. Ahora puede gestionar los grupos de usuarios.", "migration_0011_done": "Migración correcta. Ahora puede gestionar los grupos de usuarios.",
"migration_0011_create_group": "Creando un grupo para cada usuario...", "migration_0011_create_group": "Creando un grupo para cada usuario…",
"migration_0011_can_not_backup_before_migration": "Falló la copia de seguridad del sistema antes de la migración. Migración fallida. Error: {error:s}", "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "No se pudo respaldar el sistema antes de la migración. Error: {error:s}",
"migration_0011_backup_before_migration": "Creando un respaldo de la base de datos de LDAP y de la configuración de las aplicaciones antes de la migración real.", "migration_0011_backup_before_migration": "Creando un respaldo de la base de datos de LDAP y de la configuración de las aplicaciones antes de la migración real.",
"migration_0009_not_needed": "¿La migración ya ocurrió de algún modo? Omitiendo.", "migration_0009_not_needed": "La migración ya ocurrió de algún modo… (?) Omitiendo.",
"migration_0008_no_warning": "No se ha detectado ningún riesgo importante sobre la anulación de su configuración SSH ¡pero no existe una certeza absoluta ;)! Si permite a YunoHost anular su configuración actual, ejecute la migración. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.", "migration_0008_no_warning": "No se ha detectado ningún riesgo importante con respecto a la anulación de su configuración SSH ¡sin embargo uno nunca puede estar absolutamente seguro ;)! Ejecute la migración para anularla. Por otra parte, puede omitir la migración aunque no esté recomendado.",
"migration_0008_warning": "Si entiende esos avisos y permite a YunoHost anular su configuración actual, ejecute la migración. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.", "migration_0008_warning": "Si entiende esos avisos y permite a YunoHost anular su configuración actual, ejecute la migración. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.",
"migration_0008_dsa": " - se desactivará la clave DSA. Así que podría tener que anular un aviso espeluznante de su cliente SSH y volver a comprobar la huella de su servidor;", "migration_0008_dsa": "• Se desactivará la clave DSA. Así que podría tener que anular un aviso espeluznante de su cliente SSH y volver a comprobar la huella de su servidor;",
"migration_0008_root": " - no podrá conectarse como «root» a través de SSH. En su lugar debería usar el usuario de administración;", "migration_0008_root": "• No podrá conectarse como «root» a través de SSH. En su lugar debe usar el usuario «admin»;",
"migration_0008_port": " - tendrá que conectarse usando el puerto 22 en vez de su actual puerto SSH personalizado. No dude en reconfigurarlo;", "migration_0008_port": "• Tendrá que conectarse usando el puerto 22 en vez de su actual puerto SSH personalizado. No dude en reconfigurarlo;",
"migration_0008_general_disclaimer": "Para mejorar la seguridad de su servidor, es recomendable permitir a YunoHost gestionar la configuración SSH. Su actual configuración SSH difiere de la configuración recomendada. Si permite a YunoHost reconfigurarla, la manera en la que conecta con su servidor a través de SSH cambiará en el siguiente modo:", "migration_0008_general_disclaimer": "Para mejorar la seguridad de su servidor, es recomendable permitir a YunoHost gestionar la configuración de SSH. Su actual configuración de SSH difiere de la recomendación. Si permite a YunoHost reconfigurarla, la manera en la que conecta con su servidor a través de SSH cambiará así:",
"migration_0007_cannot_restart": "No se puede reiniciar SSH después de intentar cancelar la migración número 6.", "migration_0007_cannot_restart": "No se puede reiniciar SSH después de intentar cancelar la migración número 6.",
"migration_0007_cancelled": "YunoHost no ha podido mejorar el modo en el que se gestiona su configuración de SSH.", "migration_0007_cancelled": "YunoHost no ha podido mejorar el modo en el que se gestiona su configuración de SSH.",
"migration_0006_disclaimer": "YunoHost espera ahora que las contraseñas de «admin» y «root» estén sincronizadas. Al ejecutar esta migración, su contraseña de «root» será reemplazada por la contraseña de administración.", "migration_0006_disclaimer": "YunoHost espera ahora que las contraseñas de «admin» y «root» estén sincronizadas. Al ejecutar esta migración, su contraseña de «root» será reemplazada por la contraseña de administración.",
"migration_0005_not_enough_space": "No hay suficiente espacio libre disponible en {path} para ejecutar la migración en este momento:(.", "migration_0005_not_enough_space": "Tenga suficiente espacio libre disponible en {path} para ejecutar la migración.",
"migration_0005_postgresql_96_not_installed": "¿¡Se encontró postgresql 9.4 para ser instalado pero no postgresql 9.6!? Algo raro podría haber ocurrido en su sistema:(…", "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "⸘PostgreSQL 9.4 está instalado pero no PostgreSQL 9.6‽ Algo raro podría haber ocurrido en su sistema:(…",
"migration_0005_postgresql_94_not_installed": "Postgresql no estaba instalado en su sistema. ¡Nada que hacer!", "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL no estaba instalado en su sistema. Nada que hacer.",
"migration_0003_modified_files": "Tenga en cuenta que se encontró que los siguientes archivos fueron modificados manualmente y podrían ser sobrescritos al final de la actualización: {manually_modified_files}", "migration_0003_modified_files": "Tenga en cuenta que se encontró que los siguientes archivos fueron modificados manualmente y podrían ser sobrescritos después de la actualización: {manually_modified_files}",
"migration_0003_problematic_apps_warning": "Tenga en cuenta que se detectaron las siguientes aplicaciones instaladas posiblemente problemáticas. Parece que no fueron instaladas desde una lista de aplicaciones o no estaban etiquetadas como «funciona». Así que no hay garantía de que aún funcionen después de la actualización: {problematic_apps}", "migration_0003_problematic_apps_warning": "Tenga en cuenta que se detectaron las siguientes aplicaciones instaladas posiblemente problemáticas. Parece que no fueron instaladas desde una lista de aplicaciones o no estaban etiquetadas como «funciona». Así que no hay garantía de que aún funcionen después de la actualización: {problematic_apps}",
"migration_0003_general_warning": "Tenga en cuenta que esta migración es una operación delicada. Aunque el equipo de YunoHost hizo todo lo posible para revisarla y probarla, la migración aún podría romper parte del sistema o de las aplicaciones.\n\nPor lo tanto le recomendamos que:\n - Realice una copia de seguridad de cualquier dato crítico o aplicación. Más información en https://yunohost.org/backup;\n - Tenga paciencia tras iniciar la migración: dependiendo de su conexión a internet y de su hardware, podría tardar unas cuantas horas hasta que todo se actualice.\n\nAdemás, el puerto para SMTP usado por los clientes de correo externos (como Thunderbird o K9-Mail) cambió de 465 (SSL/TLS) a 587 (STARTTLS). El antiguo puerto 465 se cerrará automáticamente y el nuevo puerto 587 se abrirá en el cortafuegos. ¡Todos los usuarios *tendrán* que adaptar la configuración de sus clientes de correo por lo tanto!", "migration_0003_general_warning": "Tenga en cuenta que esta migración es una operación delicada. El equipo de YunoHost ha hecho todo lo posible para revisarla y probarla, pero la migración aún podría romper parte del sistema o de sus aplicaciones.\n\nPor lo tanto, se recomienda que:\n - Realice una copia de seguridad de cualquier dato crítico o aplicación. Más información en https://yunohost.org/backup;\n - Tenga paciencia tras iniciar la migración: dependiendo de su conexión a Internet y de su hardware, podría tardar unas cuantas horas hasta que todo se actualice.\n\nAdemás, el puerto para SMTP usado por los clientes de correo externos (como Thunderbird o K9-Mail) cambió de 465 (SSL/TLS) a 587 (STARTTLS). El antiguo puerto (465) se cerrará automáticamente y el nuevo puerto (587) se abrirá en el cortafuegos. Todos los usuarios *tendrán* que adaptar la configuración de sus clientes de correo por lo tanto.",
"migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Algo fue mal durante la actualización principal: ¿¡el sistema está aún en Jessie!? Para investigar el problema, vea {log}:s…", "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Algo fue mal durante la actualización principal: ⸘el sistema está aún en Jessie‽ Para investigar el problema, vea {log}:s…",
"migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Su sistema no está totalmente actualizado. Realice una actualización normal antes de ejecutar la migración a Stretch.", "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Su sistema no está totalmente actualizado. Realice una actualización normal antes de ejecutar la migración a Stretch.",
"migration_0003_not_jessie": "¡La distribución de Debian actual no es Jessie!", "migration_0003_not_jessie": "¡La distribución de Debian actual no es Jessie!",
"migration_0003_yunohost_upgrade": "Iniciando la actualización del paquete «yunohost»… La migración finalizará pero la actualización real ocurrirá justo después. Después de que la operación esté completada, podría tener que reiniciar sesión en la administración web.", "migration_0003_yunohost_upgrade": "Iniciando la actualización del paquete YunoHost… La migración finalizará pero la actualización real ocurrirá inmediatamente después. Después de que la operación esté completada, podría tener que iniciar sesión en la página de administración de nuevo.",
"migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Su archivo /etc/nginx/nginx.conf ha sido editado de algún modo. La migración lo devolverá a su estado original primero… El archivo anterior estará disponible como {backup_dest}.", "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Su archivo /etc/nginx/nginx.conf ha sido editado de algún modo. La migración lo devolverá a su estado original primero… El archivo anterior estará disponible como {backup_dest}.",
"migration_0003_fail2ban_upgrade": "Iniciando la actualización de «fail2ban»…", "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Iniciando la actualización de Fail2Ban…",
"migration_0003_main_upgrade": "Iniciando la actualización principal…", "migration_0003_main_upgrade": "Iniciando la actualización principal…",
"migration_0003_patching_sources_list": "Corrigiendo «sources.lists»…", "migration_0003_patching_sources_list": "Corrigiendo «sources.lists»…",
"migration_0003_start": "Iniciando migración a Stretch. El registro estará disponible en {logfile}.", "migration_0003_start": "Iniciando migración a Stretch. El registro estará disponible en {logfile}.",
"migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forzar a la autentificación de postgresql a usar md5 para las conexiones locales", "migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forzar a la autentificación de PostgreSQL a usar MD5 para las conexiones locales",
"migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurar grupo de usuario y configurar permisos para aplicaciones y servicios", "migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurar grupo de usuario y configurar permisos para aplicaciones y servicios",
"migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Eliminar la obsoleta «appslists» y usar la nueva lista unificada «apps.json»", "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Eliminar las listas de aplicaciones («appslists») obsoletas y usar en su lugar la nueva lista unificada «apps.json»",
"migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Separar el mecanismo «regen-conf» de los servicios", "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Separar el mecanismo «regen-conf» de los servicios",
"migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "Permitir que la configuración de SSH la gestione YunoHost (paso 2, manual)", "migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "Permitir que la configuración de SSH la gestione YunoHost (paso 2, manual)",
"migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "Permitir que la configuración de SSH la gestione YunoHost (paso 1, automático)", "migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "Permitir que la configuración de SSH la gestione YunoHost (paso 1, automático)",
"migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sincronizar las contraseñas de «admin» y «root»", "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sincronizar las contraseñas de «admin» y «root»",
"migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migrar las bases de datos de postgresql 9.4 a 9.6", "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migrar las bases de datos de PostgreSQL 9.4 a 9.6",
"migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Reconfigurar los «pools» de PHP para usar PHP 7 en vez de 5", "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Reconfigurar los «pools» de PHP para usar PHP 7 en vez de 5",
"migration_description_0003_migrate_to_stretch": "Actualizar el sistema a Debian Stretch y YunoHost 3.0", "migration_description_0003_migrate_to_stretch": "Actualizar el sistema a Debian Stretch y YunoHost 3.0",
"migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "Mejorar la seguridad de la TSIG de dyndns usando SHA512 en vez de MD5", "migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "Mejore la seguridad de las actualizaciones de TSIG de DynDNS usando SHA-512 en vez de MD5",
"migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Cambiar los permisos de grupo de certificados de «metronome» a «ssl-cert»", "migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Cambiar los permisos de grupo de certificados de «metronome» a «ssl-cert»",
"migrate_tsig_not_needed": "Parece que no usa un dominio dyndns ¡así que no es necesario migrar!", "migrate_tsig_not_needed": "Parece que no usa un dominio de DynDNS, así que no es necesario migrar.",
"migrate_tsig_wait_4": "30 segundos…", "migrate_tsig_wait_4": "30 segundos…",
"migrate_tsig_wait_3": "1 min. …", "migrate_tsig_wait_3": "1 min. …",
"migrate_tsig_wait_2": "2 min. …", "migrate_tsig_wait_2": "2 min. …",
"migrate_tsig_wait": "Esperar 3 min. para que el servidor dyndns tenga en cuenta la nueva clave…", "migrate_tsig_wait": "Esperando tres minutos para que el servidor de DynDNS tenga en cuenta la nueva clave…",
"migrate_tsig_start": "Detectado algoritmo de clave insuficientemente seguro para la firma TSIG del dominio «{domain}», iniciando migración al más seguro hmac-sha512", "migrate_tsig_start": "Detectado algoritmo de clave insuficientemente seguro para la firma TSIG del dominio «{domain}», iniciando migración al más seguro HMAC-SHA-512",
"migrate_tsig_failed": "Error al migrar el dominio de dyndns {domain} a hmac-sha512, revertiendo. Error: {error_code} - {error}", "migrate_tsig_failed": "No se pudo migrar el dominio de DynDNS «{domain}» a HMAC-SHA-512, revertiendo. Error: {error_code}, {error}",
"migrate_tsig_end": "Terminada la migración a hmac-sha512", "migrate_tsig_end": "Terminada la migración a HMAC-SHA-512",
"mail_unavailable": "Esta dirección de correo está reservada y será asignada automáticamente al primer usuario", "mail_unavailable": "Esta dirección de correo está reservada y será asignada automáticamente al primer usuario",
"mailbox_disabled": "Mailbox desactivado para usuario {user:s}", "mailbox_disabled": "Correo desactivado para usuario {user:s}",
"log_tools_reboot": "Reiniciar el servidor", "log_tools_reboot": "Reiniciar el servidor",
"log_tools_shutdown": "Apagar el servidor", "log_tools_shutdown": "Apagar el servidor",
"log_tools_upgrade": "Actualizar paquetes del sistema", "log_tools_upgrade": "Actualizar paquetes del sistema",
"log_tools_postinstall": "Posinstalación del servidor YunoHost", "log_tools_postinstall": "Posinstalación del servidor YunoHost",
"log_tools_migrations_migrate_forward": "Migrar hacia adelante", "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migrar hacia adelante",
"log_tools_maindomain": "Convertir «{}» en dominio principal", "log_tools_maindomain": "Convertir «{}» en el dominio principal",
"log_user_permission_remove": "Actualizar permiso «{}»", "log_user_permission_remove": "Actualizar permiso «{}»",
"log_user_permission_add": "Actualizar permiso «{}»", "log_user_permission_add": "Actualizar permiso «{}»",
"log_user_update": "Actualizar información del usuario «{}»", "log_user_update": "Actualizar la información de usuario de «{}»",
"log_user_group_update": "Actualizar grupo «{}»", "log_user_group_update": "Actualizar grupo «{}»",
"log_user_group_delete": "Eliminar grupo «{}»", "log_user_group_delete": "Eliminar grupo «{}»",
"log_user_group_add": "Añadir grupo «{}»", "log_user_group_add": "Añadir grupo «{}»",
@ -506,8 +506,8 @@
"log_selfsigned_cert_install": "Instalar certificado autofirmado en el dominio «{}»", "log_selfsigned_cert_install": "Instalar certificado autofirmado en el dominio «{}»",
"log_permission_update": "Actualizar permiso «{}» para la aplicación «{}»", "log_permission_update": "Actualizar permiso «{}» para la aplicación «{}»",
"log_permission_remove": "Eliminar permiso «{}»", "log_permission_remove": "Eliminar permiso «{}»",
"log_permission_add": "Añadir permiso «{}» para la aplicación «{}»", "log_permission_add": "Añadir el permiso «{}» para la aplicación «{}»",
"log_letsencrypt_cert_install": "Instalar certificado de Let's encrypt en el dominio «{}»", "log_letsencrypt_cert_install": "Instalar un certificado de Let's encrypt en el dominio «{}»",
"log_dyndns_update": "Actualizar la IP asociada con su subdominio de YunoHost «{}»", "log_dyndns_update": "Actualizar la IP asociada con su subdominio de YunoHost «{}»",
"log_dyndns_subscribe": "Subscribirse a un subdomino de YunoHost «{}»", "log_dyndns_subscribe": "Subscribirse a un subdomino de YunoHost «{}»",
"log_domain_remove": "Eliminar el dominio «{}» de la configuración del sistema", "log_domain_remove": "Eliminar el dominio «{}» de la configuración del sistema",
@ -521,7 +521,7 @@
"log_app_upgrade": "Actualizar la aplicación «{}»", "log_app_upgrade": "Actualizar la aplicación «{}»",
"log_app_remove": "Eliminar la aplicación «{}»", "log_app_remove": "Eliminar la aplicación «{}»",
"log_app_install": "Instalar la aplicación «{}»", "log_app_install": "Instalar la aplicación «{}»",
"log_app_change_url": "Cambiar la url de la aplicación «{}»", "log_app_change_url": "Cambiar el URL de la aplicación «{}»",
"log_app_removelist": "Eliminar una lista de aplicaciones", "log_app_removelist": "Eliminar una lista de aplicaciones",
"log_app_fetchlist": "Añadir una lista de aplicaciones", "log_app_fetchlist": "Añadir una lista de aplicaciones",
"log_app_clearaccess": "Eliminar todos los accesos a «{}»", "log_app_clearaccess": "Eliminar todos los accesos a «{}»",
@ -529,26 +529,26 @@
"log_app_addaccess": "Añadir acceso a «{}»", "log_app_addaccess": "Añadir acceso a «{}»",
"log_operation_unit_unclosed_properly": "La unidad de operación no se ha cerrado correctamente", "log_operation_unit_unclosed_properly": "La unidad de operación no se ha cerrado correctamente",
"log_does_exists": "No existe ningún registro de actividades con el nombre «{log}», ejecute «yunohost log list» para ver todos los registros de actividades disponibles", "log_does_exists": "No existe ningún registro de actividades con el nombre «{log}», ejecute «yunohost log list» para ver todos los registros de actividades disponibles",
"log_help_to_get_failed_log": "¡La operación «{desc}» ha fallado! Para obtener ayuda, comparta el registro completo de esta operación ejecutando la orden «yunohost log display {name} --share»", "log_help_to_get_failed_log": "No se pudo completar la operación «{desc}». Para obtener ayuda, comparta el registro completo de esta operación ejecutando la orden «yunohost log display {name} --share»",
"log_link_to_failed_log": "¡La operación «{desc}» ha fallado! Para obtener ayuda, <a href=\"#/tools/logs/{name}\">proporcione el registro completo de esta operación pulsando aquí</a>", "log_link_to_failed_log": "No se pudo completar la operación «{desc}». Para obtener ayuda, proporcione el registro completo de esta operación <a href=\"#/tools/logs/{name}\">pulsando aquí</a>",
"log_help_to_get_log": "Para ver el registro de la operación «{desc}», ejecute la orden «yunohost log display {name}»", "log_help_to_get_log": "Para ver el registro de la operación «{desc}», ejecute la orden «yunohost log display {name}»",
"log_link_to_log": "Registro completo de esta operación: «<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>»", "log_link_to_log": "Registro completo de esta operación: «<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>»",
"log_category_404": "La categoría de registro «{category}» no existe", "log_category_404": "La categoría de registro «{category}» no existe",
"log_corrupted_md_file": "El archivo de metadatos yaml asociado con el registro está dañado: «{md_file}\nError: {error}»", "log_corrupted_md_file": "El archivo de metadatos YAML asociado con el registro está dañado: «{md_file}\nError: {error}»",
"hook_json_return_error": "Error al leer la respuesta del gancho {path:s}. Error: {msg:s}. Contenido sin procesar: {raw_content}", "hook_json_return_error": "No se pudo leer la respuesta del gancho {path:s}. Error: {msg:s}. Contenido sin procesar: {raw_content}",
"group_update_failed": "Error en la actualización del grupo «{group}»", "group_update_failed": "No se pudo actualizar el grupo «{group}»",
"group_updated": "Grupo «{group}» actualizado", "group_updated": "Grupo «{group}» actualizado",
"group_unknown": "Grupo {group:s} desconocido", "group_unknown": "El grupo «{group:s}» es desconocido",
"group_info_failed": "Error en la información del grupo", "group_info_failed": "No se pudo mostrar la información del grupo",
"group_deletion_not_allowed": "No se puede eliminar el grupo {group:s} manualmente.", "group_deletion_not_allowed": "No se puede eliminar el grupo {group:s} manualmente.",
"group_deletion_failed": "Error al eliminar el grupo «{group}»", "group_deletion_failed": "No se pudo eliminar el grupo «{group}»",
"group_deleted": "Eliminado el grupo «{group}»", "group_deleted": "Eliminado el grupo «{group}»",
"group_creation_failed": "Error al crear el grupo «{group}»", "group_creation_failed": "No se pudo crear el grupo «{group}»",
"group_created": "Grupo «{group}» creado correctamente", "group_created": "Creado el grupo «{group}»",
"group_name_already_exist": "El grupo {name:s} ya existe", "group_name_already_exist": "El grupo {name:s} ya existe",
"group_already_disallowed": "El grupo '{group:s}' ya tiene desactivado el permiso «{permission:s}» para la aplicación «{app:s}»", "group_already_disallowed": "El grupo «{group:s}» ya tiene desactivado el permiso «{permission:s}» para la aplicación «{app:s}»",
"group_already_allowed": "El grupo '{group:s}' ya tiene activado el permiso «{permission:s}» para la aplicación «{app:s}»", "group_already_allowed": "El grupo «{group:s}» ya tiene activado el permiso «{permission:s}» para la aplicación «{app:s}»",
"good_practices_about_admin_password": "Va a determinar una nueva contraseña de administración. La contraseña debería tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar contraseñas más extensas (esto es, una frase) y/o usar caracteres de varias clases (mayúsculas, minúsculas, números y caracteres especiales).", "good_practices_about_admin_password": "Va a establecer una nueva contraseña de administración. La contraseña debería tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más extensa (básicamente una frase) y/o usar caracteres de varias clases (mayúsculas, minúsculas, números y caracteres especiales).",
"global_settings_unknown_type": "Situación imprevista, la configuración {setting:s} parece tener el tipo {unknown_type:s} pero no es un tipo compatible con el sistema.", "global_settings_unknown_type": "Situación imprevista, la configuración {setting:s} parece tener el tipo {unknown_type:s} pero no es un tipo compatible con el sistema.",
"global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Permitir el uso de la llave (obsoleta) DSA para la configuración del demonio SSH", "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Permitir el uso de la llave (obsoleta) DSA para la configuración del demonio SSH",
"global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clave desconocida en la configuración: «{setting_key:s}», desechada y guardada en /etc/yunohost/settings-unknown.json", "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clave desconocida en la configuración: «{setting_key:s}», desechada y guardada en /etc/yunohost/settings-unknown.json",
@ -556,53 +556,55 @@
"global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor SSH. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad)", "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor SSH. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad)",
"global_settings_setting_security_password_user_strength": "Seguridad de la contraseña de usuario", "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Seguridad de la contraseña de usuario",
"global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Seguridad de la contraseña del administrador", "global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Seguridad de la contraseña del administrador",
"global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor web nginx. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad)", "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor web NGINX. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad)",
"global_settings_setting_example_string": "Ejemplo de opción de cadena", "global_settings_setting_example_string": "Ejemplo de opción de cadena",
"global_settings_setting_example_int": "Ejemplo de opción «int»", "global_settings_setting_example_int": "Ejemplo de opción «int»",
"global_settings_setting_example_enum": "Ejemplo de opción «enum»", "global_settings_setting_example_enum": "Ejemplo de opción «enum»",
"global_settings_setting_example_bool": "Ejemplo de opción booleana", "global_settings_setting_example_bool": "Ejemplo de opción booleana",
"global_settings_reset_success": "Éxito. Se ha respaldado su configuración previa en {path:s}", "global_settings_reset_success": "Respaldada la configuración previa en {path:s}",
"global_settings_key_doesnt_exists": "La clave «{settings_key:s}» no existe en la configuración global, puede ver todas las claves disponibles ejecutando «yunohost settings list»", "global_settings_key_doesnt_exists": "La clave «{settings_key:s}» no existe en la configuración global, puede ver todas las claves disponibles ejecutando «yunohost settings list»",
"global_settings_cant_write_settings": "Error al escribir el archivo de configuración, motivo: {reason:s}", "global_settings_cant_write_settings": "No se pudo guardar el archivo de configuración, motivo: {reason:s}",
"global_settings_cant_serialize_settings": "Error al seriar los datos de configuración, motivo: {reason:s}", "global_settings_cant_serialize_settings": "No se pudo seriar los datos de configuración, motivo: {reason:s}",
"global_settings_cant_open_settings": "Error al abrir el archivo de configuración, motivo: {reason:s}", "global_settings_cant_open_settings": "No se pudo abrir el archivo de configuración, motivo: {reason:s}",
"global_settings_bad_type_for_setting": "Tipo erróneo para la configuración {setting:s}, obtuvo {received_type:s}, excepto {expected_type:s}", "global_settings_bad_type_for_setting": "Tipo erróneo para la configuración {setting:s}, obtuvo {received_type:s}, esperado {expected_type:s}",
"global_settings_bad_choice_for_enum": "Mala elección para la configuración {setting:s}, obtuvo «{choice:s}» pero las opciones disponibles son: {available_choices:s}", "global_settings_bad_choice_for_enum": "Opción errónea para la configuración {setting:s}, obtuvo «{choice:s}» pero las opciones disponibles son: {available_choices:s}",
"file_does_not_exist": "El archivo {path:s} no existe.", "file_does_not_exist": "El archivo {path:s} no existe.",
"error_when_removing_sftpuser_group": "Error al probar «remove sftpusers group»", "error_when_removing_sftpuser_group": "No se pudo eliminar el grupo sftpusers",
"edit_permission_with_group_all_users_not_allowed": "No puede editar el permiso para el grupo «all_users», utilice «yunohost user permission clear APLICACIÓN» o «yunohost user permission add APLICACIÓN -u USUARIO».", "edit_permission_with_group_all_users_not_allowed": "No puede editar el permiso para el grupo «all_users», utilice «yunohost user permission clear APLICACIÓN» o «yunohost user permission add APLICACIÓN -u USUARIO».",
"edit_group_not_allowed": "No tiene permiso para editar el grupo {group:s}", "edit_group_not_allowed": "No tiene permiso para editar el grupo {group:s}",
"dyndns_could_not_check_available": "No se pudo comprobar si {domain:s} está disponible en {provider:s}.", "dyndns_could_not_check_available": "No se pudo comprobar si {domain:s} está disponible en {provider:s}.",
"domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "No se pudo conectar al dynette de YunoHost, o su YunoHost no está correctamente conectado a internet o el servidor dynette está caído. Error: {error}", "domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "No se pudo conectar a dynette de YunoHost. O su YunoHost no está correctamente conectado a Internet o el servidor dynette está caído. Error: {error}",
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta orden muestra cuál es la configuración *recomendada*. No configura el DNS. Es su responsabilidad configurar la zona de DNS en su registrador según esta recomendación.", "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta orden muestra la configuración *recomendada*. No configura el DNS en realidad. Es su responsabilidad configurar la zona de DNS en su registrador según esta recomendación.",
"dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento porque otro programa parece que está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)", "dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento porque otro programa parece que está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)",
"dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/apt (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar en un estado roto... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.", "dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/apt (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar en un estado roto... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
"confirm_app_install_thirdparty": "¡AVISO! Instalar aplicaciones de terceros podría comprometer la integridad y seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarlas salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo? [{answers:s}] ", "confirm_app_install_thirdparty": "¡AVISO! Instalar aplicaciones de terceros podría comprometer la integridad y seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarlas salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo? [{answers:s}] ",
"confirm_app_install_danger": "¡AVISO! Esta aplicación es aún experimental (si no está funcionando expresamente) y ¡es probable que rompa su sistema! Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo? [{answers:s}] ", "confirm_app_install_danger": "¡AVISO! Esta aplicación es aún experimental (si no está funcionando expresamente) y ¡es probable que rompa su sistema! Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo? [{answers:s}] ",
"confirm_app_install_warning": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers:s}] ", "confirm_app_install_warning": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers:s}] ",
"backup_unable_to_organize_files": "No se pueden organizar los archivos en el archivo con el método rápido", "backup_unable_to_organize_files": "No se pudo usar el método rápido de organización de los archivos en el archivo",
"backup_permission": "Permiso de respaldo para la aplicación {app:s}", "backup_permission": "Permiso de respaldo para la aplicación {app:s}",
"backup_output_symlink_dir_broken": "Tiene un enlace simbólico roto en vez del directorio «{path:s}» de sus archivos. Puede que tenga una configuración específica para respaldar sus datos en otro sistema de archivos, en este caso probablemente olvidó remontar o conectar su disco duro o clave usb.", "backup_output_symlink_dir_broken": "Tiene un enlace simbólico roto en vez del directorio «{path:s}» de su archivo. Puede que tenga una configuración específica para respaldar sus datos en otro sistema de archivos, en este caso probablemente olvidó remontar o conectar su disco duro o clave USB.",
"backup_mount_archive_for_restore": "Preparando el archivo para la restauración…", "backup_mount_archive_for_restore": "Preparando el archivo para la restauración…",
"backup_method_tar_finished": "Creado el archivo de respaldo tar", "backup_method_tar_finished": "Creado el archivo TAR de respaldo",
"backup_method_custom_finished": "Terminado el método «{method:s}» de respaldo personalizado", "backup_method_custom_finished": "Terminado el método «{method:s}» de respaldo personalizado",
"backup_method_copy_finished": "Terminada la copia de seguridad", "backup_method_copy_finished": "Terminada la copia de seguridad",
"backup_method_borg_finished": "Terminado el respaldo en borg", "backup_method_borg_finished": "Terminado el respaldo en Borg",
"backup_custom_backup_error": "Fallo del método de respaldo personalizado en el paso «copia de seguridad»", "backup_custom_backup_error": "El método de respaldo personalizado no pudo superar el paso de «copia de seguridad»",
"backup_actually_backuping": "Creando un archivo de respaldo de los archivos obtenidos…", "backup_actually_backuping": "Creando un archivo de respaldo de los archivos obtenidos…",
"ask_new_path": "Nueva ruta", "ask_new_path": "Nueva ruta",
"ask_new_domain": "Nuevo dominio", "ask_new_domain": "Nuevo dominio",
"apps_permission_restoration_failed": "El permiso «{permission:s}» para la restauración de la aplicación {app:s} ha fallado", "apps_permission_restoration_failed": "Otorgar el permiso «{permission:s}» para restaurar {app:s}",
"apps_permission_not_found": "No se han encontrado permisos para las aplicaciones instaladas", "apps_permission_not_found": "No se han encontrado permisos para las aplicaciones instaladas",
"app_upgrade_several_apps": "Las siguientes aplicaciones se actualizarán: {apps}", "app_upgrade_several_apps": "Las siguientes aplicaciones se actualizarán: {apps}",
"app_start_restore": "Restaurando aplicación {app}…", "app_start_restore": "Restaurando aplicación {app}…",
"app_start_backup": "Obteniendo archivos de respaldo para {app}…", "app_start_backup": "Obteniendo archivos para el respaldo de {app}…",
"app_start_remove": "Eliminando aplicación {app}…", "app_start_remove": "Eliminando aplicación {app}…",
"app_start_install": "Instalando aplicación {app}…", "app_start_install": "Instalando aplicación {app}…",
"app_not_upgraded": "Error al actualizar la aplicación «{failed_app}» y como consecuencia se han cancelado las actualizaciones de las siguientes aplicaciones: {apps}", "app_not_upgraded": "Error al actualizar la aplicación «{failed_app}» y como consecuencia se han cancelado las actualizaciones de las siguientes aplicaciones: {apps}",
"app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Esta aplicación necesita algunos servicios que no están funcionando ahora. Antes de continuar, debería intentar reiniciar los siguientes servicios (y posiblemente investigar por qué no funcionan): {services}", "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Esta aplicación necesita algunos servicios que no están funcionando ahora. Antes de continuar, debería intentar reiniciar los siguientes servicios (y posiblemente investigar por qué no funcionan): {services}",
"already_up_to_date": "¡Nada que hacer! ¡Todo está actualizado!", "already_up_to_date": "Nada que hacer. Todo está actualizado.",
"admin_password_too_long": "Elija una contraseña de menos de 127 caracteres", "admin_password_too_long": "Elija una contraseña de menos de 127 caracteres",
"aborting": "Cancelando.", "aborting": "Cancelando.",
"app_upgrade_stopped": "Se ha detenido la actualización de todas las aplicaciones para prevenir un posible daño porque la aplicación anterior no se pudo actualizar" "app_upgrade_stopped": "Se ha detenido la actualización de todas las aplicaciones para prevenir un posible daño porque la aplicación anterior no se pudo actualizar",
"app_action_broke_system": "Esta acción parece que ha roto estos importantes servicios: {services}",
"operation_interrupted": "¿Ha sido interrumpida la operación manualmente?"
} }