Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 10.6% (75 of 706 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ru/

locales/ru.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "app_already_installed": "{app} уже установлено",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Это приложение уже установлено. URL не может быть изменен только с помощью этой функции. Изучите `app changeurl`, если это доступно.",
     "app_argument_choice_invalid": "Выберите корректное значение аргумента '{name}'; '{value}' не входит в число возможных вариантов: '{choices}'",
-    "app_argument_invalid": "Недопустимое значение аргумента '{name}': {error}'",
+    "app_argument_invalid": "Недопустимое значение аргумента '{name}': {error}",
     "app_already_up_to_date": "{app} уже обновлено",
     "app_argument_required": "Аргумент '{name}' необходим",
     "app_change_url_identical_domains": "Старый и новый domain/url_path идентичны ('{domain}{path}'), ничего делать не надо.",
@@ -14,22 +14,65 @@
     "app_change_url_success": "Успешно изменён URL {app} на {domain}{path}",
     "app_extraction_failed": "Невозможно извлечь файлы для установки",
     "app_id_invalid": "Неправильный ID приложения",
-    "app_install_files_invalid": "Неправильные файлы инсталляции",
+    "app_install_files_invalid": "Эти файлы не могут быть установлены",
     "app_location_unavailable": "Этот URL отсутствует или конфликтует с уже установленным приложением или приложениями:\n{apps}",
     "app_manifest_invalid": "Недопустимый манифест приложения: {error}",
     "app_not_correctly_installed": "{app} , кажется, установлены неправильно",
-    "app_not_installed": "{app} не установлены",
+    "app_not_installed": "{app} не найдено в списке установленных приложений: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app} удалены неправильно",
     "app_removed": "{app} удалено",
-    "app_requirements_checking": "Проверяю необходимые пакеты для {app}...",
-    "app_sources_fetch_failed": "Невозможно получить исходные файлы",
+    "app_requirements_checking": "Проверка необходимых пакетов для {app}...",
+    "app_sources_fetch_failed": "Невозможно получить исходные файлы, проверьте правильность URL",
     "app_unknown": "Неизвестное приложение",
-    "app_upgrade_app_name": "Обновление приложения {app}...",
-    "app_upgrade_failed": "Невозможно обновить {app}",
-    "app_upgrade_some_app_failed": "Невозможно обновить некоторые приложения",
+    "app_upgrade_app_name": "Обновление {app}...",
+    "app_upgrade_failed": "Невозможно обновить {app}: {error}",
+    "app_upgrade_some_app_failed": "Некоторые приложения не удалось обновить",
     "app_upgraded": "{app} обновлено",
     "installation_complete": "Установка завершена",
     "password_too_simple_1": "Пароль должен быть не менее 8 символов",
-    "admin_password_too_long": "Выберите пароль короче 127 символов",
-    "password_listed": "Этот пароль является одним из наиболее часто используемых паролей в мире. Пожалуйста, выберите что-то более уникальное."
+    "admin_password_too_long": "Пожалуйста, выберите пароль короче 127 символов",
+    "password_listed": "Этот пароль является одним из наиболее часто используемых паролей в мире. Пожалуйста, выберите что-то более уникальное.",
+    "backup_applying_method_copy": "Копирование всех файлов в резервную копию...",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Эта страница показывает вам *рекомендуемую* конфигурацию. Она *не* создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать зону вашего DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией.",
+    "good_practices_about_user_password": "Выберите пароль пользователя длиной не менее 8 символов, хотя рекомендуется использовать более длинные (например, парольную фразу) и / или использовать символы различного типа (прописные, строчные буквы, цифры и специальные символы).",
+    "password_too_simple_3": "Пароль должен содержать не менее 8 символов и содержать цифры, заглавные и строчные буквы и специальные символы",
+    "upnp_enabled": "UPnP включён",
+    "user_deleted": "Пользователь удалён",
+    "ask_lastname": "Фамилия",
+    "app_action_broke_system": "Это действие, по-видимому, нарушило эти важные службы: {services}",
+    "already_up_to_date": "Ничего делать не требуется. Всё уже обновлено.",
+    "operation_interrupted": "Действие было прервано вручную?",
+    "user_created": "Пользователь создан",
+    "aborting": "Прерывание.",
+    "ask_firstname": "Имя",
+    "ask_main_domain": "Основной домен",
+    "ask_new_admin_password": "Новый пароль администратора",
+    "ask_new_domain": "Новый домен",
+    "ask_new_path": "Новый путь",
+    "ask_password": "Пароль",
+    "app_remove_after_failed_install": "Удаление приложения после сбоя установки...",
+    "app_upgrade_script_failed": "Внутри скрипта обновления приложения произошла ошибка",
+    "upnp_disabled": "UPnP отключён",
+    "app_manifest_install_ask_domain": "Выберите домен, в котором должно быть установлено это приложение",
+    "app_manifest_install_ask_path": "Выберите URL путь (часть после домена), по которому должно быть установлено это приложение",
+    "app_manifest_install_ask_admin": "Выберите пользователя администратора для этого приложения",
+    "app_manifest_install_ask_password": "Выберите пароль администратора для этого приложения",
+    "app_manifest_install_ask_is_public": "Должно ли это приложение быть открыто для анонимных посетителей?",
+    "apps_already_up_to_date": "Все приложения уже обновлены",
+    "app_full_domain_unavailable": "Извините, это приложение должно быть установлено в собственном домене, но другие приложения уже установлены в домене '{domain}'. Вместо этого вы можете использовать отдельный поддомен для этого приложения.",
+    "app_install_script_failed": "Произошла ошибка в скрипте установки приложения",
+    "apps_catalog_update_success": "Каталог приложений был обновлён!",
+    "apps_catalog_updating": "Обновление каталога приложений...",
+    "yunohost_installing": "Установка YunoHost...",
+    "app_start_remove": "Удаление {app}...",
+    "app_label_deprecated": "Эта команда устарела! Пожалуйста, используйте новую команду 'yunohost user permission update', чтобы управлять ярлыком приложения.",
+    "app_start_restore": "Восстановление {app}...",
+    "app_upgrade_several_apps": "Будут обновлены следующие приложения: {apps}",
+    "password_too_simple_2": "Пароль должен содержать не менее 8 символов и включать цифры, заглавные и строчные буквы",
+    "password_too_simple_4": "Пароль должен содержать не менее 12 символов и включать цифры, заглавные и строчные буквы и специальные символы",
+    "upgrade_complete": "Обновление завершено",
+    "user_unknown": "Неизвестный пользователь: {user}",
+    "yunohost_already_installed": "YunoHost уже установлен",
+    "yunohost_configured": "Теперь YunoHost настроен",
+    "upgrading_packages": "Обновление пакетов..."
 }