Translated using Weblate (French)

Currently translated at 76.2% (428 of 562 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -46,13 +46,13 @@
     "backup_app_failed": "Impossible de sauvegarder l’application '{app:s}'",
     "backup_archive_app_not_found": "L’application '{app:s}' n’a pas été trouvée dans l’archive de la sauvegarde",
     "backup_archive_hook_not_exec": "Le script « {hook:s} » n'a pas été exécuté dans cette sauvegarde",
-    "backup_archive_name_exists": "Une archive de sauvegarde avec ce nom existe déjà",
+    "backup_archive_name_exists": "Une archive de sauvegarde avec ce nom existe déjà.",
     "backup_archive_name_unknown": "L’archive locale de sauvegarde nommée '{name:s}' est inconnue",
-    "backup_archive_open_failed": "Impossible d’ouvrir l’archive de sauvegarde",
+    "backup_archive_open_failed": "Impossible d’ouvrir l’archive de la sauvegarde",
     "backup_cleaning_failed": "Impossible de nettoyer le dossier temporaire de sauvegarde",
     "backup_created": "Sauvegarde terminée",
     "backup_creating_archive": "Création de l’archive de sauvegarde …",
-    "backup_creation_failed": "Impossible de créer la sauvegarde",
+    "backup_creation_failed": "Impossible de créer l'archive de la sauvegarde",
     "backup_delete_error": "Impossible de supprimer '{path:s}'",
     "backup_deleted": "La sauvegarde a été supprimée",
     "backup_extracting_archive": "Extraction de l’archive de sauvegarde …",
@@ -259,8 +259,8 @@
     "certmanager_error_no_A_record": "Aucun enregistrement DNS 'A' n’a été trouvé pour {domain:s}. Vous devez faire pointer votre nom de domaine vers votre machine pour être en mesure d’installer un certificat Let’s Encrypt ! (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L’enregistrement DNS 'A' du domaine {domain:s} est différent de l’adresse IP de ce serveur. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement 'A', veuillez attendre sa propagation (quelques vérificateur de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Quelque chose s’est mal passé lors de la tentative d’ouverture du certificat actuel pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s}), la cause est : {reason:s}",
-    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Installation avec succès d’un certificat auto-signé pour le domaine {domain:s} !",
+    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Le certificat auto-signé est maintenant installé pour le domaine « {domain:s} »",
-    "certmanager_cert_install_success": "Installation avec succès d’un certificat Let’s Encrypt pour le domaine {domain:s} !",
+    "certmanager_cert_install_success": "Le certificat Let’s Encrypt est maintenant installé pour le domaine « {domain:s} »",
     "certmanager_cert_renew_success": "Renouvellement avec succès d’un certificat Let’s Encrypt pour le domaine {domain:s} !",
     "certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunoHost a détecté que l’application « letsencrypt » est installé, ce qui est en conflit avec les nouvelles fonctionnalités de gestion intégrée de certificats dans YunoHost. Si vous souhaitez utiliser ces nouvelles fonctionnalités intégrées, veuillez lancer les commandes suivantes pour migrer votre installation :\n\n    yunohost app remove letsencrypt\n    yunohost domain cert-install\n\nN.B. : cela tentera de réinstaller les certificats de tous les domaines avec un certificat Let's Encrypt ou ceux auto-signés",
     "certmanager_cert_signing_failed": "La signature du nouveau certificat a échoué",
@@ -312,7 +312,7 @@
     "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clé inconnue dans les paramètres : '{setting_key:s}', rejet de cette clé et sauvegarde de celle-ci dans /etc/yunohost/unkown_settings.json",
     "service_conf_new_managed_file": "Le fichier de configuration « {conf} » est désormais géré par le service {service}.",
     "service_conf_file_kept_back": "Le fichier de configuration '{conf}' devait être supprimé par le service {service} mais a été conservé.",
-    "backup_abstract_method": "Cette méthode de sauvegarde n’a pas encore été implémentée",
+    "backup_abstract_method": "Cette méthode de sauvegarde reste à implémenter",
     "backup_applying_method_tar": "Création de l’archive TAR de la sauvegarde…",
     "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder …",
     "backup_applying_method_borg": "Envoi de tous les fichiers à sauvegarder dans le répertoire borg-backup…",
@@ -324,20 +324,20 @@
     "backup_borg_not_implemented": "La méthode de sauvegarde Borg n’est pas encore implémentée",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossible de monter en lecture seule le dossier de l’archive décompressée",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copie de {size:s} Mo pour organiser l’archive",
-    "backup_csv_creation_failed": "Impossible de créer le fichier CSV nécessaire aux opérations futures de restauration",
+    "backup_csv_creation_failed": "Impossible de créer le fichier CSV nécessaire à la restauration",
     "backup_csv_addition_failed": "Impossible d’ajouter des fichiers à sauvegarder dans le fichier CSV",
     "backup_custom_need_mount_error": "Échec de la méthode de sauvegarde personnalisée à l’étape 'need_mount'",
     "backup_custom_backup_error": "Échec de la méthode de sauvegarde personnalisée à l’étape 'backup'",
     "backup_custom_mount_error": "Échec de la méthode de sauvegarde personnalisée à l’étape 'mount'",
-    "backup_no_uncompress_archive_dir": "Le dossier de l’archive décompressée n’existe pas",
+    "backup_no_uncompress_archive_dir": "Ce dossier d’archive décompressée n’existe pas",
-    "backup_method_tar_finished": "L’archive tar de la sauvegarde a été créée",
+    "backup_method_tar_finished": "L’archive TAR de la sauvegarde a été créée",
     "backup_method_copy_finished": "La copie de la sauvegarde est terminée",
     "backup_method_borg_finished": "La sauvegarde dans Borg est terminée",
     "backup_method_custom_finished": "La méthode de sauvegarde personnalisée '{method:s}' est terminée",
     "backup_system_part_failed": "Impossible de sauvegarder la partie '{part:s}' du système",
-    "backup_unable_to_organize_files": "Impossible d’organiser les fichiers dans l’archive avec la méthode rapide",
+    "backup_unable_to_organize_files": "Impossible d’utiliser la méthode rapide pour organiser les fichiers dans l’archive",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "L’application {app:s} n’a pas de script de sauvegarde. Ignorer.",
-    "backup_with_no_restore_script_for_app": "L’application {app:s} n’a pas de script de restauration, vous ne pourrez pas restaurer automatiquement la sauvegarde de cette application.",
+    "backup_with_no_restore_script_for_app": "L’application « {app:s} » n’a pas de script de restauration, vous ne pourrez pas restaurer automatiquement la sauvegarde de cette application.",
     "global_settings_cant_serialize_settings": "Échec de la sérialisation des données de paramétrage car : {reason:s}",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Impossible de sauvegarder un ancien dossier temporaire",
     "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l’archive …",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "log_link_to_log": "Journal historisé complet de cette opération : '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\"> {desc} </a>'",
     "log_help_to_get_log": "Pour voir le journal historisé de cette opération '{desc}', utilisez la commande 'yunohost log display {name}'",
     "log_link_to_failed_log": "L’opération '{desc}' a échouée ! Pour avoir de l’aide, merci <a href=\"#/tools/logs/{name}\"> cliqué ici</a> pour avoir de l'aide",
-    "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Impossible de convertir votre archive pour prendre en charge php7, vos applications php pourraient ne pas être restaurées (reason: {error:s})",
+    "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Impossible de convertir votre archive pour prendre en charge PHP 7, vous pourriez ne plus pouvoir restaurer vos applications PHP (cause : {error:s})",
     "log_help_to_get_failed_log": "L’opération '{desc}' a échouée ! Pour avoir de l’aide, merci de partager le journal historisé de cette opération en utilisant la commande 'yunohost log display {name} --share'",
     "log_does_exists": "Il n’existe pas de journal historisé de l’opération ayant pour nom '{log}', utiliser 'yunohost log list pour voir tous les fichiers de journaux historisés disponibles'",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "L’opération ne s’est pas terminée correctement",
@@ -589,5 +589,7 @@
     "log_user_permission_add": "Mettre à jour l'autorisation pour '{}'",
     "log_user_permission_remove": "Mettre à jour l'autorisation pour '{}'",
     "mailbox_disabled": "La boîte aux lettres est désactivée pour l'utilisateur {user:s}",
-    "app_action_broke_system": "Cette action semble avoir cassé des services important : {services}"
+    "app_action_broke_system": "Cette action semble avoir cassé des services important : {services}",
+    "apps_already_up_to_date": "Toutes les applications sont déjà à jour",
+    "app_upgrade_stopped": "La mise à jour de toutes les applications a été arrêtée afin d’éviter d’éventuels dommages dus à l’échec de la mise à jour de l’application précédente"
 }