YunoHost/yunohost
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost/yunohost.git synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse source 
Currently translated at 92.7% (629 of 678 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/
This commit is contained in:
Éric Gaspar 2021-09-19 13:11:03 +00:00 • committed by Weblate
parent 96864e5a33
commit d5934ce7d3
1 changed files with 13 additions and 12 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

25
locales/de.json
View file

@ -49,7 +49,7 @@
"domain_uninstall_app_first": "Diese Applikationen sind noch auf Ihrer Domäne installiert; \n{apps}\n\nBitte deinstallieren Sie sie mit dem Befehl 'yunohost app remove the_app_id' oder verschieben Sie sie mit 'yunohost app change-url the_app_id'",
"domain_unknown": "Unbekannte Domain",
"done": "Erledigt",
"downloading": "Wird heruntergeladen…",
"downloading": "Wird heruntergeladen...",
"dyndns_ip_update_failed": "Konnte die IP-Adresse für DynDNS nicht aktualisieren",
"dyndns_ip_updated": "Aktualisierung Ihrer IP-Adresse bei DynDNS",
"dyndns_key_generating": "Generierung des DNS-Schlüssels..., das könnte eine Weile dauern.",
@ -92,8 +92,8 @@
"restore_failed": "Das System konnte nicht wiederhergestellt werden",
"restore_hook_unavailable": "Das Wiederherstellungsskript für '{part}' steht weder in Ihrem System noch im Archiv zur Verfügung",
"restore_nothings_done": "Nichts wurde wiederhergestellt",
"restore_running_app_script": "App '{app}' wird wiederhergestellt…",
"restore_running_hooks": "Wiederherstellung wird gestartet…",
"restore_running_app_script": "App '{app}' wird wiederhergestellt...",
"restore_running_hooks": "Wiederherstellung wird gestartet...",
"service_add_failed": "Der Dienst '{service}' konnte nicht hinzugefügt werden",
"service_added": "Der Dienst '{service}' wurde erfolgreich hinzugefügt",
"service_already_started": "Der Dienst '{service}' läuft bereits",
@ -241,7 +241,7 @@
"log_operation_unit_unclosed_properly": "Die Operationseinheit wurde nicht richtig geschlossen",
"global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Kompatibilitäts- vs. Sicherheits-Kompromiss für den Postfix-Server. Betrifft die Ciphers (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",
"global_settings_unknown_type": "Unerwartete Situation, die Einstellung {setting} scheint den Typ {unknown_type} zu haben, ist aber kein vom System unterstützter Typ.",
"dpkg_is_broken": "Du kannst das gerade nicht tun, weil dpkg/APT (der Systempaketmanager) in einem defekten Zustand zu sein scheint.... Du kannst versuchen, dieses Problem zu lösen, indem du dich über SSH verbindest und `sudo apt install --fix-broken` sowie/oder `sudo dpkg --configure -a` ausführst.",
"dpkg_is_broken": "Du kannst das gerade nicht tun, weil dpkg/APT (der Systempaketmanager) in einem defekten Zustand zu sein scheint... Du kannst versuchen, dieses Problem zu lösen, indem du dich über SSH verbindest und `sudo apt install --fix-broken` sowie/oder `sudo dpkg --configure -a` ausführst.",
"global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Unbekannter Schlüssel in den Einstellungen: '{setting_key}', verwerfen und speichern in /etc/yunohost/settings-unknown.json",
"log_link_to_log": "Vollständiges Log dieser Operation: '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>'",
"log_help_to_get_log": "Um das Protokoll der Operation '{desc}' anzuzeigen, verwenden Sie den Befehl 'yunohost log show {name}'",
@ -279,7 +279,7 @@
"diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Server läuft YunoHost {main_version} ({repo})",
"diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Sie verwenden inkonsistente Versionen der YunoHost-Pakete... wahrscheinlich wegen eines fehlgeschlagenen oder teilweisen Upgrades.",
"apps_catalog_init_success": "App-Katalogsystem initialisiert!",
"apps_catalog_updating": "Aktualisierung des Applikationskatalogs…",
"apps_catalog_updating": "Aktualisierung des Applikationskatalogs...",
"apps_catalog_failed_to_download": "Der {apps_catalog} App-Katalog kann nicht heruntergeladen werden: {error}",
"apps_catalog_obsolete_cache": "Der Cache des App-Katalogs ist leer oder veraltet.",
"apps_catalog_update_success": "Der Apps-Katalog wurde aktualisiert!",
@ -566,13 +566,13 @@
"regenconf_updated": "Konfiguration aktualisiert für '{category}'",
"regenconf_pending_applying": "Wende die anstehende Konfiguration für die Kategorie {category} an...",
"regenconf_failed": "Konnte die Konfiguration für die Kategorie(n) {categories} nicht neu erstellen",
"regenconf_dry_pending_applying": "Überprüfe die anstehende Konfiguration, welche für die Kategorie {category}' aktualisiert worden wäre…",
"regenconf_dry_pending_applying": "Überprüfe die anstehende Konfiguration, welche für die Kategorie {category}' aktualisiert worden wäre...",
"regenconf_would_be_updated": "Die Konfiguration wäre für die Kategorie '{category}' aktualisiert worden",
"restore_system_part_failed": "Die Systemteile '{part}' konnten nicht wiederhergestellt werden",
"restore_removing_tmp_dir_failed": "Ein altes, temporäres Directory konnte nicht entfernt werden",
"restore_not_enough_disk_space": "Nicht genug Speicher (Speicher: {free_space} B, benötigter Speicher: {needed_space} B, Sicherheitspuffer: {margin} B)",
"restore_may_be_not_enough_disk_space": "Ihr System scheint nicht genug Speicherplatz zu haben (frei: {free_space} B, benötigter Platz: {needed_space} B, Sicherheitspuffer: {margin} B)",
"restore_extracting": "Packe die benötigten Dateien aus dem Archiv aus…",
"restore_extracting": "Packe die benötigten Dateien aus dem Archiv aus...",
"restore_already_installed_apps": "Folgende Apps können nicht wiederhergestellt werden, weil sie schon installiert sind: {apps}",
"regex_with_only_domain": "Du kannst regex nicht als Domain verwenden, sondern nur als Pfad",
"root_password_desynchronized": "Das Admin-Passwort wurde verändert, aber das Root-Passwort ist immer noch das alte!",
@ -617,16 +617,16 @@
"show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Momentan können Sie 'show_tile' nicht aktivieren, weil die URL für die Berechtigung '{permission}' ein regulärer Ausdruck ist",
"show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Momentan können Sie 'show_tile' nicht aktivieren, weil Sie zuerst eine URL für die Berechtigung '{permission}' definieren müssen",
"tools_upgrade_regular_packages_failed": "Konnte für die folgenden Pakete das Upgrade nicht durchführen: {packages_list}",
"tools_upgrade_regular_packages": "Momentan werden Upgrades für das System (YunoHost-unabhängige) Pakete durchgeführt…",
"tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Konnte für die kritischen Pakete das Flag 'hold' nicht aufheben…",
"tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Konnte für die kritischen Pakete das Flag 'hold' nicht setzen…",
"tools_upgrade_regular_packages": "Momentan werden Upgrades für das System (YunoHost-unabhängige) Pakete durchgeführt...",
"tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Konnte für die kritischen Pakete das Flag 'hold' nicht aufheben...",
"tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Konnte für die kritischen Pakete das Flag 'hold' nicht setzen...",
"tools_upgrade_cant_both": "Kann das Upgrade für das System und die Applikation nicht gleichzeitig durchführen",
"tools_upgrade_at_least_one": "Bitte geben Sie '--apps' oder '--system' an",
"this_action_broke_dpkg": "Diese Aktion hat unkonfigurierte Pakete verursacht, welche durch dpkg/apt (die Paketverwaltungen dieses Systems) zurückgelassen wurden... Sie können versuchen dieses Problem zu lösen, indem Sie 'sudo apt install --fix-broken' und/oder 'sudo dpkg --configure -a' ausführen.",
"update_apt_cache_failed": "Kann den Cache von APT (Debians Paketmanager) nicht aktualisieren. Hier ist ein Auszug aus den sources.list-Zeilen, die helfen könnten, das Problem zu identifizieren:\n{sourceslist}",
"tools_upgrade_special_packages_completed": "YunoHost-Paketupdate beendet.\nDrücke [Enter], um zurück zur Kommandoziele zu kommen",
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "Das Upgrade \"special\" wird im Hintergrund ausgeführt. Bitte starten Sie keine anderen Aktionen auf Ihrem Server für die nächsten ~10 Minuten. Die Dauer ist abhängig von der Geschwindigkeit Ihres Servers. Nach dem Upgrade müssen Sie sich eventuell erneut in das Adminportal einloggen. Upgrade-Logs sind im Adminbereich unter Tools → Log verfügbar. Alternativ können Sie in der Befehlszeile 'yunohost log list' eingeben.",
"tools_upgrade_special_packages": "\"special\" (YunoHost-bezogene) Pakete werden jetzt aktualisiert…",
"tools_upgrade_special_packages": "\"special\" (YunoHost-bezogene) Pakete werden jetzt aktualisiert...",
"unknown_main_domain_path": "Unbekannte:r Domain oder Pfad für '{app}'. Du musst eine Domain und einen Pfad setzen, um die URL für Berechtigungen zu setzen.",
"yunohost_postinstall_end_tip": "Post-install ist fertig! Um das Setup abzuschliessen, wird empfohlen:\n - einen ersten Benutzer über den Bereich 'Benutzer*in' im Adminbereich hinzuzufügen (oder mit 'yunohost user create <username>' in der Kommandezeile);\n - mögliche Fehler zu diagnostizieren über den Bereich 'Diagnose' im Adminbereich (oder mit 'yunohost diagnosis run' in der Kommandozeile;\n - Die Abschnitte 'Install YunoHost' und 'Geführte Tour' im Administratorenhandbuch zu lesen: https://yunohost.org/admindoc.",
"user_already_exists": "Der Benutzer '{user}' ist bereits vorhanden",
@ -634,5 +634,6 @@
"global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "IP-Adressen, die auf die Verwaltungsseite zugreifen dürfen. Kommasepariert.",
"global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Erlaube nur bestimmten IP-Adressen den Zugriff auf die Verwaltungsseite.",
"disk_space_not_sufficient_update": "Es ist nicht genügend Speicherplatz frei, um diese Applikation zu aktuallisieren",
"disk_space_not_sufficient_install": "Es ist nicht genügend Speicherplatz frei, um diese Applikation zu installieren"
"disk_space_not_sufficient_install": "Es ist nicht genügend Speicherplatz frei, um diese Applikation zu installieren",
"danger": "Warnung:"
}