Translated using Weblate (German)

Currently translated at 63.6% (402 of 632 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -170,9 +170,9 @@
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Die Aktivierung des neuen Zertifikats für die {domain:s} ist fehlgeschlagen...",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Das Zertifikat der Domain '{domain:s}' wurde nicht von Let's Encrypt ausgestellt. Es kann nicht automatisch erneuert werden!",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} läuft nicht in Kürze ab! (Benutze --force um diese Nachricht zu umgehen)",
-    "certmanager_domain_http_not_working": "Die Domäne {domain:s} scheint über HTTP  nicht erreichbar zu sein. Für weitere Informationen überprüfen Sie bitte die Kategorie 'Web' im Diagnose-Bereich. (Wenn Sie wißen was Sie tun, nutzen Sie '--no-checks' um die Überprüfung zu überspringen.)",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Es scheint so, dass die Domain {domain:s} nicht über HTTP erreicht werden kann. Bitte überprüfe, ob deine DNS und nginx Konfiguration in Ordnung ist. (Wenn du weißt was du tust, nutze \"--no-checks\" um die überprüfung zu überspringen.)",
     "certmanager_error_no_A_record": "Kein DNS 'A' Eintrag für die Domain {domain:s} gefunden. Dein Domainname muss auf diese Maschine weitergeleitet werden, um ein Let's Encrypt Zertifikat installieren zu können! (Wenn du weißt was du tust, kannst du --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen. )",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Die DNS-Einträge der Domäne {domain:s} unterscheiden sich von der IP dieses Servers. Wenn Sie gerade Ihren A-Eintrag verändert haben, warten Sie bitte etwas, damit die Änderungen wirksam werden (Sie können die DNS Propagation mittels Website überprüfen) (Wenn Sie wißen was Sie tun, können Sie --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen. )",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Der DNS 'A' Eintrag der Domain {domain:s} unterscheidet sich von dieser Server-IP.  Für weitere Informationen überprüfe bitte die 'DNS records' (basic) Kategorie in der Diagnose. Wenn du gerade deinen A Eintrag verändert hast, warte bitte etwas, damit die Änderungen wirksam werden (du kannst die DNS Propagation mittels Website überprüfen) (Wenn du weißt was du tust, kannst du --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen. )",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Es ist ein Fehler aufgetreten, als es versucht wurde das aktuelle Zertifikat für die Domain {domain:s} zu öffnen (Datei: {file:s}), Grund: {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Ein selbstsigniertes Zertifikat für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich installiert",
     "certmanager_cert_install_success": "Für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich ein Let's Encrypt Zertifikat installiert.",
@@ -377,7 +377,7 @@
     "service_reloaded_or_restarted": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich neu geladen oder gestartet",
     "service_restarted": "Der Dienst '{service:s}' wurde neu gestartet",
     "service_regen_conf_is_deprecated": "'yunohost service regen-conf' ist veraltet! Bitte verwenden Sie stattdessen 'yunohost tools regen-conf'.",
-    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Die Subdomain '{subdomain:s}' löst nicht dieselbe IP wie '{domain:s} auf. Einige Funktionen werden nicht verfügbar sein, solange Sie dies nicht beheben und das Zertifikat erneuern.",
+    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Die Subdomäne \"{subdomain:s}\" löst nicht zur gleichen IP Adresse auf wie \"{domain:s}\". Einige Funktionen sind nicht verfügbar bis du dies behebst und die Zertifikate neu erzeugst.",
     "diagnosis_ports_ok": "Port {port} ist von außen erreichbar.",
     "diagnosis_ram_verylow": "Das System hat nur {available} ({available_percent}%) RAM zur Verfügung! (von insgesamt {total})",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Sie sollten zuerst versuchen den ausgehenden Port 25 auf Ihrer Router-Konfigurationsoberfläche oder Ihrer Hosting-Anbieter-Konfigurationsoberfläche zu öffnen. (Bei einigen Hosting-Anbieter kann es sein, daß Sie verlangen, daß man dafür ein Support-Ticket sendet).",