Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/gl/

locales/gl.json

@@ -664,7 +664,7 @@
     "migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "Intentando reconstruir o Python virtualenv para `{app}`",
     "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Reparar app Python após a migración a bullseye",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Fallou a reconstrución de Python virtualenv para {app}. A app podería non funcionar mentras non se resolve. Deberías intentar arranxar a situación forzando a actualización desta app usando `yunohost app upgrade --force {app}`.",
-    "migration_0021_not_buster2": "A distribución actual Debian non é Buster! Se xa realizaches a migración Buster->Bullseye entón este erro indica que o proceso de migración non se realizou de xeito correcto ao 100% (se non YunoHost debería telo marcado como completado). É recomendable comprobar xunto co equipo de axuda o que aconteceu, necesitarán o rexistro **completo** da `migración`, que podes atopar na webadmin en Ferramentas > Rexistros.",
+    "migration_0021_not_buster2": "A distribución actual Debian non é Buster! Se xa realizaches a migración Buster -> Bullseye entón este erro indica que o proceso de migración non se realizou de xeito correcto ao 100% (se non YunoHost debería telo marcado como completado). É recomendable comprobar xunto co equipo de axuda o que aconteceu, necesitarán o rexistro **completo** da migración, que podes atopar na webadmin en Ferramentas > Rexistros.",
     "global_settings_setting_admin_strength_help": "Estos requerimentos só se esixen ao inicializar ou cambiar o contrasinal",
     "global_settings_setting_root_access_explain": "En sistemas Linux, 'root' é a administradora absoluta. No contexto YunoHost, o acceso SSH de 'root' está desactivado por defecto - excepto na rede local do servidor. Os compoñentes do grupo 'admins' poden utilizar o comando sudo para actuar como root desde a liña de comandos. É conveniente ter un contrasinal (forte) para root para xestionar o sistema por se as persoas administradoras perden o acceso por algún motivo.",
     "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migrar o nome antigo dos axustes globais aos novos nomes modernos",
@@ -788,5 +788,20 @@
     "diagnosis_ignore_no_filter_found": "(Non hai tal filtro do diagnóstico de {category} con este criterio a eliminar)",
     "diagnosis_ignore_no_issue_found": "Non se atoparon incidencias para o criterio establecido.",
     "diagnosis_ignore_filter_added": "Engadiuse o filtro do diagnóstico para {category}",
-    "diagnosis_ignore_missing_criteria": "Deberías proporcionar cando menos un criterio que a categoría de diagnóstico omitirá"
-}
+    "diagnosis_ignore_missing_criteria": "Deberías proporcionar cando menos un criterio que a categoría de diagnóstico omitirá",
+    "migration_0027_start": "A iniciar a migración a Bookworm…",
+    "migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade": "Algo fallou durante a actualización principal, o sistema parece que aínda está en Debian Bullseye.",
+    "migration_0027_patching_sources_list": "A configurar o ficheiro sources.list…",
+    "migration_0027_general_warning": "Ten en conta que a migración é unha operación comprometida. O equipo de YunoHost intentou deseñala o mellor posible e probala, aínda así a migración podería estragar partes do sistema ou as aplicacións.\n\nAsí, é recomendable:\n    - Facer unha copia de apoio dos datos críticos ou aplicacións. Máis info en https://yunohost.org/backup;\n    - Ter pacencia unha vez iniciada a migración: en función da túa conexión a Internet e hardware podería levarlle varias horas completar todo o procedemento.",
+    "migration_0027_yunohost_upgrade": "A iniciar a actualización do núcleo de YunoHost…",
+    "migration_0027_not_bullseye": "A distribución Debian actual non é Bullseye! Se xa realizaches a migración Bullseye -> Bookworm este erro é síntoma de que o procedemento de migración non foi exitoso ao 100% (doutro xeito YunoHost teríao marcado como completado). É recomendable que investigues o que aconteceu, informando ao equipo de axuda que precisará o rexistro **completo** da migración, pódelo atopar na web de administración en Ferramentas -> Rexistros.",
+    "migration_0027_problematic_apps_warning": "Ten en conta que se atoparon as seguintes apps que poderían ser problemáticas. Semella que non foron instaladas desde o catálogo de aplicacións de YunoHost, ou non están marcadas como que 'funcionan'. Como consecuencia non podemos garantir que seguirán funcionando ben unha vez conclúa a migración: {problematic_apps}",
+    "migration_description_0027_migrate_to_bookworm": "Actualiza o sistema a Debian Bookworm e YunoHost 12",
+    "migration_0027_cleaning_up": "Limpando a caché e os paquetes que xa non son necesarios…",
+    "migration_0027_delayed_api_restart": "A API de YunoHost vaise reiniciar automaticamente en 15 segundos. Durante uns segundos non poderás usala, e despois terás que iniciar sesión outra vez.",
+    "migration_0027_main_upgrade": "A iniciar a actualización principal…",
+    "migration_0027_modified_files": "Detectamos que os seguintes ficheiros semella foron modificados manualmente e poderían ser sobreescritos durante a actualización: {manually_modified_files}",
+    "migration_0027_not_enough_free_space": "Hai moi pouco espazo en /var/! Deberías ter polo menos 1GB libre para realizar a migración.",
+    "migration_0027_patch_yunohost_conflicts": "Aplicando a solución para resolver o problema conflictivo…",
+    "migration_0027_system_not_fully_up_to_date": "O teu sistema non está totalmente actualizado. Fai unha actualización corrente antes de iniciar a migración a Bullseye."
+}