"global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help":"Povolit použití IPv6 pro příjem a odesílání emailů",
"global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help":"Použít SMTP relay hostitele pro odesílání emailů místo této YunoHost instance. Užitečné v různých situacích: port 25 je blokován vaším ISP nebo VPS poskytovatelem, IP adresa je na blacklistu (např. DUHL), nemůžete nastavit reverzní DNS záznam nebo tento server není přímo připojen do internetu a vy chcete použít jiný server k odesílání emailů."
"global_settings_setting_ssh_port_help":"Ein Port unter 1024 wird bevorzugt, um Kaperversuche durch Nicht-Administratordienste auf dem Remote-Computer zu verhindern. Sie sollten auch vermeiden, einen bereits verwendeten Port zu verwenden, z. B. 80 oder 443."
"global_settings_setting_postfix_compatibility_help":"Kongruo vs sekureca kompromiso por la Postfix-servilo. Afektas la ĉifradojn (kaj aliajn aspektojn pri sekureco)",
"global_settings_setting_ssh_compatibility_help":"Kongruo vs sekureca kompromiso por la SSH-servilo. Afektas la ĉifradojn (kaj aliajn aspektojn pri sekureco)",
"global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help":"Permesu la uzon de IPv6 por ricevi kaj sendi poŝton"
"dyndns_set_recovery_password_success":"¡Password de recuperación establecida!",
"global_settings_setting_dns_exposure_help":"NB: Esto afecta únicamente a la configuración recomentada de DNS y en las pruebas de diagnóstico. No afecta a la configuración del sistema.",
"global_settings_setting_ssh_port_help":"Un puerto menor a 1024 es preferible para evitar intentos de usurpación por servicios no administrativos en la máquina remota. También debe de evitar usar un puerto ya en uso, como el 80 o 443."
"dyndns_set_recovery_password_failed":"Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: {error}",
"dyndns_set_recovery_password_success":"Berreskuratze-pasahitza ezarri da!",
"global_settings_setting_ssh_port_help":"1024 baino ataka txikiago bat izan beharko litzateke, zerbitzu ez-administratzaileek urruneko makinan usurpazio-saiorik egin ez dezaten. Lehendik ere erabiltzen ari diren atakak ere ekidin beharko zenituzke, 80 edo 443 kasu."
"global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help":"فقط به برخی از IP ها اجازه دسترسی به مدیریت وب را بدهید.",
"global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help":"اجازه دهید از IPv6 برای دریافت و ارسال نامه استفاده شود",
"global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help":"میزبان رله SMTP برای ارسال نامه به جای این نمونه yunohost استفاده می شود. اگر در یکی از این شرایط قرار دارید مفید است: پورت 25 شما توسط ارائه دهنده ISP یا VPS شما مسدود شده است، شما یک IP مسکونی دارید که در DUHL ذکر شده است، نمی توانید DNS معکوس را پیکربندی کنید یا این سرور مستقیماً در اینترنت نمایش داده نمی شود و می خواهید از یکی دیگر برای ارسال ایمیل استفاده کنید."
"mailbox_used_space_dovecot_down":"Le service Dovecot doit être démarré si vous souhaitez voir l'espace disque occupé par la messagerie",
"domains_available":"Domaines disponibles :",
"backup_archive_broken_link":"Impossible d'accéder à l'archive de sauvegarde (lien invalide vers {path})",
"certmanager_acme_not_configured_for_domain":"Pour le moment le protocole de communication ACME n'a pas pu être validé pour le domaine {domain} car le code correspondant de la configuration NGINX est manquant… Merci de vérifier que votre configuration NGINX est à jour avec la commande: `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
"certmanager_acme_not_configured_for_domain":"Pour le moment le protocole de communication ACME n'a pas pu être validé pour le domaine {domain} car le code correspondant de la configuration NGINX est manquant… Merci de vérifier que votre configuration NGINX est à jour avec la commande: `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
"domain_hostname_failed":"Échec de l'utilisation d'un nouveau nom d'hôte. Cela pourrait causer des soucis plus tard (cela n'en causera peut-être pas).",
"app_already_installed_cant_change_url":"Cette application est déjà installée. L'URL ne peut pas être changé simplement par cette fonction. Vérifiez si cela est disponible avec `app changeurl`.",
"app_change_url_identical_domains":"L'ancien et le nouveau couple domaine/chemin_de_l'URL sont identiques pour ('{domain}{path}'), rien à faire.",
@ -275,8 +275,8 @@
"backup_actually_backuping":"Création d'une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés…",
"backup_mount_archive_for_restore":"Préparation de l'archive pour restauration…",
"confirm_app_install_warning":"Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique SSO et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L'installer quand même ? [{answers}] ",
"confirm_app_install_danger":"DANGER! Cette application est connue pour être encore expérimentale (et peut-être dysfonctionnelle)! Vous ne devriez certainement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système… Si vous êtes prêt à prendre ce risque malgré tout, tapez '{answers}'",
"confirm_app_install_thirdparty":"DANGER! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de YunoHost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez certainement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système… Si vous êtes prêt à prendre ce risque malgré tout, tapez '{answers}'",
"confirm_app_install_danger":"DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (et peut-être dysfonctionnelle) ! Vous ne devriez certainement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système… Si vous êtes prêt à prendre ce risque malgré tout, tapez '{answers}'",
"confirm_app_install_thirdparty":"DANGER! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de YunoHost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez certainement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système… Si vous êtes prêt à prendre ce risque malgré tout, tapez '{answers}'",
"dpkg_is_broken":"Vous ne pouvez pas faire ça maintenant car dpkg/apt (le gestionnaire de paquets du système) semble avoir laissé des choses non configurées… Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo apt install --fix-broken` et/ou `sudo dpkg --configure -a` et/ou `sudo dpkg --audit`.",
"dyndns_could_not_check_available":"Impossible de vérifier si {domain} est disponible chez {provider}.",
"file_does_not_exist":"Le fichier dont le chemin est {path} n'existe pas.",
@ -395,7 +395,7 @@
"diagnosis_ip_connected_ipv6":"Le serveur est connecté à Internet en IPv6 !",
"diagnosis_ip_no_ipv6":"Le serveur ne dispose pas d'une adresse IPv6.",
"diagnosis_ip_dnsresolution_working":"La résolution de nom de domaine fonctionne !",
"diagnosis_ip_broken_dnsresolution":"La résolution du nom de domaine semble cassée, bloquée ou interrompue pour une raison quelconque… Un pare-feu bloque-t-il les requêtes DNS?",
"diagnosis_ip_broken_dnsresolution":"La résolution du nom de domaine semble cassée, bloquée ou interrompue pour une raison quelconque… Un pare-feu bloque-t-il les requêtes DNS?",
"diagnosis_ip_broken_resolvconf":"La résolution du nom de domaine semble être cassée sur votre serveur, ce qui semble lié au fait que <code>/etc/resolv.conf</code> ne pointe pas vers <code>127.0.0.1</code>.",
"diagnosis_dns_good_conf":"Les enregistrements DNS sont correctement configurés pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
"diagnosis_dns_bad_conf":"Certains enregistrements DNS sont manquants ou incorrects pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
@ -407,9 +407,9 @@
"diagnosis_ram_low":"Le système n'a plus de {available} ({available_percent}%) RAM sur {total}. Faites attention.",
"diagnosis_swap_none":"Le système n'a aucun espace de swap. Vous devriez envisager d'ajouter au moins {recommended} de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
"diagnosis_swap_notsomuch":"Le système ne dispose que de {total} de swap. Vous devez envisager d'avoir au moins {recommended} pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
"diagnosis_swap_ok":"Le système dispose de {total} de swap!",
"diagnosis_swap_ok":"Le système dispose de {total} de swap!",
"diagnosis_regenconf_manually_modified":"Le fichier de configuration <code>{file}</code> semble avoir été modifié manuellement.",
"diagnosis_regenconf_manually_modified_details":"C'est probablement OK si vous savez ce que vous faites! YunoHost cessera de mettre à jour ce fichier automatiquement… Mais attention, les mises à jour de YunoHost pourraient contenir d'importantes modifications recommandées. Si vous le souhaitez, vous pouvez inspecter les différences avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> et forcer la réinitialisation à la configuration recommandée avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
"diagnosis_regenconf_manually_modified_details":"C'est probablement OK si vous savez ce que vous faites! YunoHost cessera de mettre à jour ce fichier automatiquement… Mais attention, les mises à jour de YunoHost pourraient contenir d'importantes modifications recommandées. Si vous le souhaitez, vous pouvez inspecter les différences avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> et forcer la réinitialisation à la configuration recommandée avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
"apps_catalog_init_success":"Système de catalogue d'applications initialisé !",
"apps_catalog_failed_to_download":"Impossible de télécharger le catalogue des applications {apps_catalog} : {error}",
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked":"Le serveur SMTP n'est pas capable d'envoyer de email à d'autres serveurs car le port sortant 25 semble être bloqué en IPv{ipversion}.",
@ -479,9 +479,9 @@
"diagnosis_mail_ehlo_ok":"Le serveur de messagerie SMTP est accessible de l'extérieur et peut donc recevoir des emails !",
"diagnosis_mail_ehlo_unreachable":"Le serveur de messagerie SMTP est inaccessible de l'extérieur en IPv{ipversion}. Il ne pourra pas recevoir des emails.",
"diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details":"Impossible d'ouvrir une connexion sur le port 25 à votre serveur en IPv{ipversion}. Il semble inaccessible. <br> 1. La cause la plus courante de ce problème est que le port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>n'est pas correctement redirigé vers votre serveur</a>. <br> 2. Vous devez également vous assurer que le service postfix est en cours d'exécution. <br> 3. Sur les configurations plus complexes : assurez-vous qu'aucun pare-feu ou proxy inversé n'interfère.",
"diagnosis_mail_ehlo_wrong_details":"Le EHLO reçu par le serveur de diagnostique distant en IPv{ipversion} est différent du domaine de votre serveur.<br>EHLO reçu : <code>{wrong_ehlo}</code><br>Attendu : <code>{right_ehlo}</code><br>La cause la plus courante à ce problème est que le port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>n'est pas correctement redirigé vers votre serveur</a>. Vous pouvez également vous assurer qu'aucun pare-feu ou reverse-proxy n'interfère.",
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4":"Certains opérateurs ne vous laisseront pas configurer votre reverse-DNS (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée…). Si vous rencontrez des problèmes à cause de cela, envisagez les solutions suivantes:<br> - Certains FAI offre cette possibilité <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>à l'aide d'un relais de serveur de messagerie</a> bien que cela implique que le relais pourra espionner votre trafic de messagerie.<br> - Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de mesures. Voir <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Enfin, il est également possible de <a href='https://yunohost.org/#/isp'>changer d'opérateur</a>",
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6":"Certains fournisseurs ne vous laisseront pas configurer votre DNS inversé (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée…). Si votre DNS inversé est correctement configuré en IPv4, vous pouvez essayer de désactiver l'utilisation d'IPv6 lors de l'envoi d'emails en exécutant <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Remarque: cette dernière solution signifie que vous ne pourrez pas envoyer ou recevoir d'emails avec les quelques serveurs qui ont uniquement de l'IPv6.",
"diagnosis_mail_ehlo_wrong_details":"Le EHLO reçu par le serveur de diagnostique distant en IPv{ipversion} est différent du domaine de votre serveur.<br>EHLO reçu : <code>{wrong_ehlo}</code><br>Attendu : <code>{right_ehlo}</code><br>La cause la plus courante à ce problème est que le port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>n'est pas correctement redirigé vers votre serveur</a>. Vous pouvez également vous assurer qu'aucun pare-feu ou reverse-proxy n'interfère.",
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4":"Certains opérateurs ne vous laisseront pas configurer votre reverse-DNS (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée…). Si vous rencontrez des problèmes à cause de cela, envisagez les solutions suivantes:<br> - Certains FAI offre cette possibilité <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>à l'aide d'un relais de serveur de messagerie</a> bien que cela implique que le relais pourra espionner votre trafic de messagerie.<br> - Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de mesures. Voir <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Enfin, il est également possible de <a href='https://yunohost.org/#/isp'>changer d'opérateur</a>",
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6":"Certains fournisseurs ne vous laisseront pas configurer votre DNS inversé (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée…). Si votre DNS inversé est correctement configuré en IPv4, vous pouvez essayer de désactiver l'utilisation d'IPv6 lors de l'envoi d'emails en exécutant <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Remarque: cette dernière solution signifie que vous ne pourrez pas envoyer ou recevoir d'emails avec les quelques serveurs qui ont uniquement de l'IPv6.",
"diagnosis_mail_blacklist_listed_by":"Votre IP ou domaine <code>{item}</code> est sur liste noire sur {blacklist_name}",
"diagnosis_mail_queue_unavailable":"Impossible de consulter le nombre d'emails en attente dans la file d'attente",
@ -643,11 +643,11 @@
"migration_description_0023_postgresql_11_to_13":"Migration des bases de données de PostgreSQL 11 vers 13",
"service_description_postgresql":"Stocke les données d'application (base de données SQL)",
"tools_upgrade":"Mise à niveau des packages système",
"migration_0023_postgresql_13_not_installed":"PostgreSQL 11 est installé, mais pas PostgreSQL 13!? Quelque chose d'anormal s'est peut-être produit sur votre système:(…",
"migration_0023_postgresql_13_not_installed":"PostgreSQL 11 est installé, mais pas PostgreSQL 13 ! ? Quelque chose d'anormal s'est peut-être produit sur votre système :(…",
"tools_upgrade_failed":"Impossible de mettre à jour les paquets : {packages_list}",
"migration_0023_not_enough_space":"Prévoyez suffisamment d'espace disponible dans {path} pour exécuter la migration.",
"migration_0023_postgresql_11_not_installed":"PostgreSQL n'a pas été installé sur votre système. Il n'y a rien à faire.",
"global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help":"Lors de la création de nouvelles sauvegardes, compresser automatiquement les archives (.tar.gz) au lieu des archives non compressées (.tar). N.B.: activer cette option permet de créer des archives plus légères, mais la procédure de sauvegarde initiale sera significativement plus longues et plus gourmandes en CPU.",
"global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help":"Lors de la création de nouvelles sauvegardes, compresser automatiquement les archives (.tar.gz) au lieu des archives non compressées (.tar). N.B.: activer cette option permet de créer des archives plus légères, mais la procédure de sauvegarde initiale sera significativement plus longues et plus gourmandes en CPU.",
"global_settings_setting_security_experimental_enabled":"Fonctionnalités de sécurité expérimentales",
"global_settings_setting_security_experimental_enabled_help":"Activer les fonctionnalités de sécurité expérimentales (ne l'activez pas si vous ne savez pas ce que vous faites !)",
"global_settings_setting_nginx_compatibility_help":"Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur web NGINX. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
@ -782,4 +782,4 @@
"dyndns_too_many_requests":"Le service dyndns de YunoHost a reçu trop de requêtes/demandes de votre part, attendez environ 1 heure avant de réessayer.",
"ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable":"Ce domaine DynDNS est déjà enregistré. Si vous êtes la personne qui a enregistré ce domaine lors de sa création, vous pouvez entrer le mot de passe de récupération pour récupérer ce domaine.",
"global_settings_setting_ssh_port_help":"Il est préférable d'utiliser un port inférieur à 1024 pour éviter les tentatives d'usurpation par des services non administrateurs sur la machine distante. Vous devez également éviter d'utiliser un port déjà utilisé tel que le 80 ou le 443."
"ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable":"Este dominio DynDNS xa está rexistrado. Se es a persoa que o rexistrou orixinalmente, podes escribir o código de recuperación para reclamar o dominio.",
"dyndns_too_many_requests":"O servicio dyndns de YunoHost recibeu demasiadas peticións do teu sistema, agarda 1 hora e volve intentalo.",
"global_settings_setting_ssh_port_help":"É recomendable un porto inferior a 1024 para evitar os intentos de apropiación por parte de servizos de non-administración na máquina remota. Tamén deberías evitar elexir un porto que xa está sendo utilizado, como 80 ou 443."
"certmanager_cert_renew_failed":"Il rinnovo del certificato Let’s Encrypt è fallito per {domains}",
"ask_dyndns_recovery_password_explain":"Scegli una password di recupero per il tuo dominio DynDNS, in caso dovessi ripristinarlo successivamente.",
"confirm_app_insufficient_ram":"PERICOLO! Quest’app richiede {required} di RAM per essere installata/aggiornata, ma solo {current} sono disponibili ora. Nonostante l’app possa funzionare, la sua installazione o aggiornamento richiedono una grande quantità di RAM, perciò il tuo server potrebbe bloccarsi o fallire miseramente. Se sei dispostə a prenderti questo rischio comunque, digita ‘{answers}’"
"group_already_exist_on_system":"Groep {group} bestaat al in de systeemgroepen",
"good_practices_about_admin_password":"Je gaat nu een nieuw beheerderswachtwoordopgeven. Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn, hoewel het een goede gewoonte is om een langer wachtwoord te gebruiken (d.w.z. een wachtwoordzin) en/of een variatie van tekens te gebruiken (hoofdletters, kleine letters, cijfers en speciale tekens).",
"good_practices_about_user_password":"Je gaat nu een nieuw gebruikerswachtwoord pgeven. Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn, hoewel het een goede gewoonte is om een langer wachtwoord te gebruiken (d.w.z. een wachtwoordzin) en/of een variatie van tekens te gebruiken (hoofdletters, kleine letters, cijfers en speciale tekens)."
"global_settings_setting_user_strength":"Fòrça del senhal utilizaire",
"global_settings_setting_postfix_compatibility_help":"Solucion de compromés entre compatibilitat e seguretat pel servidor Postfix. Afècta los criptografs (e d’autres aspèctes ligats amb la seguretat)",
"global_settings_setting_ssh_compatibility_help":"Solucion de compromés entre compatibilitat e seguretat pel servidor SSH. Afècta los criptografs (e d’autres aspèctes ligats amb la seguretat)."
"diagnosis_high_number_auth_failures":"Ostatnio wystąpiła podejrzanie duża liczba błędów uwierzytelniania. Możesz upewnić się, że Fail2ban działa i jest poprawnie skonfigurowany, lub użyj niestandardowego portu dla SSH, jak wyjaśniono w https://yunohost.org/security.",
"service_remove_failed":"Nie można usunąć usługi '{service}",
"diagnosis_apps_issue":"Znaleziono problem z aplikacją {app}"
"certmanager_cert_renew_success":"Certificado Let's Encrypt renovado para o domínio '{domain}'",
"certmanager_warning_subdomain_dns_record":"O subdomínio '{subdomain}' não resolve para o mesmo IP que '{domain}'. Algumas funcionalidades não estarão disponíveis até que você conserte isto e regenere o certificado.",
Alexandre Aubin