From d83a7180387a208feaa83453603c6d60900af0a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Wehrli Date: Tue, 1 Sep 2020 12:06:52 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 49.3% (300 of 609 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/ --- locales/de.json | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 53 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json index b99516205..59c48ef0c 100644 --- a/locales/de.json +++ b/locales/de.json @@ -105,26 +105,26 @@ "restore_nothings_done": "Es wurde nicht wiederhergestellt", "restore_running_app_script": "Wiederherstellung wird ausfeührt für App '{app:s}'...", "restore_running_hooks": "Wiederherstellung wird gestartet…", - "service_add_failed": "Der Dienst '{service:s}' kann nicht hinzugefügt werden", - "service_added": "Der Service '{service:s}' wurde erfolgreich hinzugefügt", + "service_add_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht hinzugefügt werden", + "service_added": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich hinzugefügt", "service_already_started": "Der Dienst '{service:s}' läuft bereits", - "service_already_stopped": "Dienst '{service:s}' wurde bereits gestoppt", + "service_already_stopped": "Der Dienst '{service:s}' wurde bereits gestoppt", "service_cmd_exec_failed": "Der Befehl '{command:s}' konnte nicht ausgeführt werden", "service_disable_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht deaktiviert werden", "service_disabled": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich deaktiviert", - "service_enable_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht aktiviert werden", - "service_enabled": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich aktiviert", + "service_enable_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte beim Hochfahren nicht gestartet werden.\n\nKürzlich erstelle Logs des Dienstes: {logs:s}", + "service_enabled": "Der Dienst '{service:s}' wird nun beim Hochfahren des Systems automatisch gestartet.", "service_remove_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht entfernt werden", "service_removed": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich entfernt", - "service_start_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht gestartet werden", + "service_start_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht gestartet werden\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs:s}", "service_started": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich gestartet", "service_stop_failed": "Der Dienst '{service:s}' kann nicht gestoppt werden", "service_stopped": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich beendet", "service_unknown": "Unbekannter Dienst '{service:s}'", - "ssowat_conf_generated": "Die Konfiguration von SSOwat war erfolgreich", - "ssowat_conf_updated": "Die persistente SSOwat Einstellung wurde aktualisiert", - "system_upgraded": "Das System wurde aktualisiert", - "system_username_exists": "Der Benutzername existiert bereits", + "ssowat_conf_generated": "Die Konfiguration von SSOwat erstellt", + "ssowat_conf_updated": "Die Konfiguration von SSOwat aktualisiert", + "system_upgraded": "System aktualisiert", + "system_username_exists": "Der Benutzername existiert bereits in der Liste der System-Benutzer", "unbackup_app": "App '{app:s}' konnte nicht gespeichert werden", "unexpected_error": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten", "unlimit": "Kein Kontingent", @@ -170,14 +170,14 @@ "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Die Aktivierung des neuen Zertifikats für die {domain:s} ist fehlgeschlagen...", "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Das Zertifikat der Domain '{domain:s}' wurde nicht von Let's Encrypt ausgestellt. Es kann nicht automatisch erneuert werden!", "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} läuft nicht in Kürze ab! (Benutze --force um diese Nachricht zu umgehen)", - "certmanager_domain_http_not_working": "Es scheint so, dass die Domain {domain:s} nicht über HTTP erreicht werden kann. Bitte überprüfe, ob deine DNS und nginx Konfiguration in Ordnung ist", + "certmanager_domain_http_not_working": "Die Domäne {domain:s} scheint über HTTP nicht erreichbar zu sein. Für weitere Informationen überprüfen Sie bitte die Kategorie 'Web' im Diagnose-Bereich. (Wenn Sie wißen was Sie tun, nutzen Sie '--no-checks' um die Überprüfung zu überspringen.)", "certmanager_error_no_A_record": "Kein DNS 'A' Eintrag für die Domain {domain:s} gefunden. Dein Domainname muss auf diese Maschine weitergeleitet werden, um ein Let's Encrypt Zertifikat installieren zu können! (Wenn du weißt was du tust, kannst du --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen. )", - "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Der DNS 'A' Eintrag der Domain {domain:s} unterscheidet sich von dieser Server-IP. Wenn du gerade deinen A Eintrag verändert hast, warte bitte etwas, damit die Änderungen wirksam werden (du kannst die DNS Propagation mittels Website überprüfen) (Wenn du weißt was du tust, kannst du --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen. )", + "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Die DNS-Einträge der Domäne {domain:s} unterscheiden sich von der IP dieses Servers. Wenn Sie gerade Ihren A-Eintrag verändert haben, warten Sie bitte etwas, damit die Änderungen wirksam werden (Sie können die DNS Propagation mittels Website überprüfen) (Wenn Sie wißen was Sie tun, können Sie --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen. )", "certmanager_cannot_read_cert": "Es ist ein Fehler aufgetreten, als es versucht wurde das aktuelle Zertifikat für die Domain {domain:s} zu öffnen (Datei: {file:s}), Grund: {reason:s}", "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Ein selbstsigniertes Zertifikat für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich installiert", "certmanager_cert_install_success": "Für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich ein Let's Encrypt Zertifikat installiert.", "certmanager_cert_renew_success": "Das Let's Encrypt Zertifikat für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich erneuert.", - "certmanager_hit_rate_limit": "Es wurden innerhalb kurzer Zeit schon zu viele Zertifikate für die exakt gleiche Domain {domain:s} ausgestellt. Bitte versuche es später nochmal. Besuche https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ für mehr Informationen", + "certmanager_hit_rate_limit": "Es wurden innerhalb kurzer Zeit zu viele Zertifikate für dieselbe Domain {domain:s} ausgestellt. Bitte versuchen Sie es später nochmal. Besuchen Sie https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ für mehr Informationen", "certmanager_cert_signing_failed": "Das neue Zertifikat konnte nicht signiert werden", "certmanager_no_cert_file": "Die Zertifikatsdatei für die Domain {domain:s} (Datei: {file:s}) konnte nicht gelesen werden", "certmanager_conflicting_nginx_file": "Die Domain konnte nicht für die ACME challenge vorbereitet werden: Die nginx Konfigurationsdatei {filepath:s} verursacht Probleme und sollte vorher entfernt werden", @@ -212,8 +212,8 @@ "dyndns_could_not_check_provide": "Konnte nicht überprüft, ob {provider:s} die Domain(s) {domain:s} bereitstellen kann.", "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt Ihnen, was die * empfohlene * Konfiguration ist. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren.", "dpkg_lock_not_available": "Dieser Befehl kann momentan nicht ausgeführt werden, da anscheinend ein anderes Programm die Sperre von dpkg (dem Systempaket-Manager) verwendet", - "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Das Installieren von Anwendungen von Drittanbietern kann die Integrität und Sicherheit Deines Systems beeinträchtigen. Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]", - "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"nicht funktionsfähig\")! Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, du weißt, was du tust. Es wird keine Unterstützung geleistet, falls diese Anwendung nicht funktioniert oder dein System zerstört... Falls du bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers:s}'", + "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Das Installieren von Anwendungen von Drittanbietern kann die Integrität und Sicherheit Ihres Systems beeinträchtigen. Sie sollten Sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wiẞen, was Sie tun. Sind Sie bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]", + "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"nicht funktionsfähig\")! Sie sollten sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wißen, was Sie tun. Es wird keine Unterstützung geleistet, falls diese Anwendung nicht funktioniert oder Ihr System zerstört... Falls Sie bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers:s}'", "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Anwendung funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers:s}] ", "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app:s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.", "backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.", @@ -329,7 +329,7 @@ "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) (und {warnings} Warnung(en)) in Verbindung mit {category} gefunden!", "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domänen-Namens-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren... Blockiert eine Firewall die DNS Anfragen?", "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Domänen-Namens-Auflösung scheint nicht zu funktionieren, was daran liegen könnte, dass in /etc/resolv.conf kein Eintrag auf 127.0.0.1 zeigt.", - "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Stattdessen sollte diese Datei ein Softlink auf /etc/resolvconf/run/resolv.conf sein, die auf sich selbst zu 127.0.0.1 zeigt (dnsmasq). Der eigentlich Auflösende sollte in /etc/resolv.dnsmasq.conf konfiguriert werden.", + "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Die Datei /etc/resolv.conf muss ein Symlink auf /etc/resolvconf/run/resolv.conf sein, welcher auf 127.0.0.1 (dnsmasq) zeigt. Falls Sie die DNS-Resolver manuell konfigurieren möchten, bearbeiten Sie bitte /etc/resolv.dnsmasq.conf.", "diagnosis_dns_good_conf": "Die DNS-Einträge für die Domäne {domain} (Kategorie {category}) sind korrekt konfiguriert", "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} ignorierte(s) Problem(e))", "diagnosis_basesystem_hardware": "Server Hardware Architektur ist {virt} {arch}", @@ -366,5 +366,41 @@ "diagnosis_dns_missing_record": "Gemäß der empfohlenen DNS-Konfiguration sollten Sie einen DNS-Eintrag mit den folgenden Informationen hinzufügen.
Typ: {type}
Name: {name}
Wert: {value}", "diagnosis_dns_bad_conf": "Einige DNS-Einträge für die Domäne {domain} fehlen oder sind nicht korrekt (Kategorie {category})", "diagnosis_ip_local": "Lokale IP: {local}", - "diagnosis_ip_global": "Globale IP: {global}" + "diagnosis_ip_global": "Globale IP: {global}", + "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Die Verwendung von IPv6 ist nicht Voraussetzung für das Funktionieren Ihres Servers, trägt aber zur Gesundheit des Internet als Ganzes bei. IPv6 sollte normalerweise automatisch von Ihrem Server oder Ihrem Provider konfiguriert werden, sofern verfügbar. Andernfalls müßen Sie einige Dinge manuell konfigurieren. Weitere Informationen finden Sie hier: https://yunohost.org/#/ipv6. Wenn Sie IPv6 nicht aktivieren können oder Ihnen das zu technisch ist, können Sie diese Warnung gefahrlos ignorieren.", + "diagnosis_services_bad_status_tip": "Sie können versuchen, den Dienst neu zu starten, und wenn das nicht funktioniert, schauen Sie sich die (Dienst-)Logs in der Verwaltung an (In der Kommandozeile können Sie dies mit yunohost service restart {service} und yunohost service log {service} tun).", + "diagnosis_services_bad_status": "Der Dienst {service} ist {status} :(", + "diagnosis_diskusage_verylow": "Der Speicher {mountpoint} (auf Gerät {device}) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von ingesamt {total}). Sie sollten sich ernsthaft überlegen, einigen Seicherplatz frei zu machen!", + "diagnosis_http_ok": "Die Domäne {domain} ist über HTTP von außerhalb des lokalen Netzwerks erreichbar.", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Einige Hosting-Anbieter werden es Ihnen nicht gestatten, den ausgehenden Port 25 zu öffnen, da diese sich nicht um die Netzneutralität kümmern.
- Einige davon bieten als Alternative an, ein Mailserver-Relay zu verwenden, was jedoch bedeutet, dass das Relay Ihren E-Mail-Verkehr ausspionieren kann.
- Eine die Privatsphäre berücksichtigende Alternative ist die Verwendung eines VPN *mit einer dedizierten öffentlichen IP* um solche Einschränkungen zu umgehen. Schauen Sie unter https://yunohost.org/#/vpn_advantage nach.
- Sie können auch in Betracht ziehen, zu einem netzneutralitätfreundlicheren Anbieter zu wechseln.", + "diagnosis_http_timeout": "Wartezeit wurde beim Versuch, von außen eine Verbindung zum Server aufzubauen, überschritten. Er scheint nicht erreichbar zu sein.
1. Die häufigste Ursache für dieses Problem ist daß der Port 80 (und 433) nicht richtig zu Ihrem Server weitergeleitet werden.
2. Sie sollten auch sicherstellen, daß der Dienst nginx läuft.
3. In komplexeren Umgebungen: Stellen Sie sicher, daß keine Firewall oder Reverse-Proxy stört.", + "service_reloaded_or_restarted": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich neu geladen oder gestartet", + "service_restarted": "Der Dienst '{service:s}' wurde neu gestartet", + "service_regen_conf_is_deprecated": "'yunohost service regen-conf' ist veraltet! Bitte verwenden Sie stattdessen 'yunohost tools regen-conf'.", + "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Die Subdomain '{subdomain:s}' löst nicht dieselbe IP wie '{domain:s} auf. Einige Funktionen werden nicht verfügbar sein, solange Sie dies nicht beheben und das Zertifikat erneuern.", + "diagnosis_ports_ok": "Port {port} ist von außen erreichbar.", + "diagnosis_ram_verylow": "Das System hat nur {available} ({available_percent}%) RAM zur Verfügung! (von insgesamt {total})", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Sie sollten zuerst versuchen den ausgehenden Port 25 auf Ihrer Router-Konfigurationsoberfläche oder Ihrer Hosting-Anbieter-Konfigurationsoberfläche zu öffnen. (Bei einigen Hosting-Anbieter kann es sein, daß Sie verlangen, daß man dafür ein Support-Ticket sendet).", + "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Der SMTP-Server ist von von außen erreichbar und darum auch in der Lage E-Mails zu empfangen!", + "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Ein nicht-SMTP-Dienst antwortete auf Port 25 per IPv{ipversion}", + "diagnosis_swap_notsomuch": "Das System hat nur {total} Swap. Sie sollten sich überlegen mindestens {recommended} an Swap einzurichten, um Situationen zu verhindern, in welchen der RAM des Systems knapp wird.", + "diagnosis_swap_ok": "Das System hat {total} Swap!", + "diagnosis_swap_tip": "Wir sind Ihnen sehr dankbar dafür, daß Sie behutsam und sich bewußt sind, dass das Betreiben einer Swap-Partition auf einer SD-Karte oder einem SSD-Speicher das Risiko einer drastischen Verkürzung der Lebenserwartung dieser Platte nach sich zieht.", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Der SMTP-Server ist in der Lage E-Mails zu versenden (der ausgehende Port 25 ist nicht blockiert).", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Der SMTP-Server kann keine E-Mails an andere Server senden, weil der ausgehende Port 25 per IPv{ipversion} blockiert ist. Sie können versuchen diesen in der Konfigurations-Oberfläche Ihres Internet-Anbieters (oder Hosters) zu öffnen.", + "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Der SMTP-Server ist von außen nicht erreichbar per IPv{ipversion}. Er wird nicht in der Lage sein E-Mails zu empfangen.", + "diagnosis_diskusage_low": "Der Speicher {mountpoint} (auf Gerät {device}) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von insgesamt {total}). Seien Sie vorsichtig.", + "diagnosis_ram_low": "Das System hat nur {available} ({available_percent}%) RAM zur Verfügung! (von insgesamt {total}). Seien Sie vorsichtig.", + "service_reload_or_restart_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht erneut geladen oder gestartet werden.\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs:s}", + "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Die WHOIS-Informationen für die Domäne {domain} scheint keine Informationen über das Ablaufdatum zu enthalten.", + "diagnosis_domain_expiration_warning": "Einige Domänen werden bald ablaufen!", + "diagnosis_diskusage_ok": "Der Speicher {mountpoint} (auf Gerät {device}) hat immer noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz übrig(von insgesamt {total})!", + "diagnosis_ram_ok": "Das System hat immer noch {available} ({available_percent}%) RAM zu Verfügung von {total}.", + "diagnosis_swap_none": "Das System hat gar keinen Swap. Sie sollten sich überlegen mindestens {recommended} an Swap einzurichten, um Situationen zu verhindern, in welchen der RAM des Systems knapp wird.", + "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Konnte keine Verbindung zu Ihrem Server auf dem Port 25 herzustellen per IPv{ipversion}. Er scheint nicht erreichbar zu sein.
1. Das häufigste Problem ist, dass der Port 25 nicht richtig zu Ihrem Server weitergeleitet ist.
2. Sie sollten auch sicherstellen, dass der Postfix-Dienst läuft.
3. In komplexeren Umgebungen: Stellen Sie sicher, daß keine Firewall oder Reverse-Proxy stört.", + "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Ein anderer SMTP-Server antwortet auf IPv{ipversion}. Ihr Server wird wahrscheinlich nicht in der Lage sein, E-Mails zu empfangen.", + "migration_description_0018_xtable_to_nftable": "Alte Netzwerkverkehrsregeln zum neuen nftable-System migrieren", + "service_reload_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht erneut geladen werden.\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs:s}", + "service_reloaded": "Der Dienst '{service:s}' wurde erneut geladen", + "service_restart_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht erneut gestartet werden.\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs:s}" }