Translated using Weblate (German)

Currently translated at 33.6% (204 of 607 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -254,7 +254,7 @@
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} is kein selbstsigniertes Zertifikat. Bist du dir sicher, dass du es ersetzen willst? (Benutze --force)",
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Es scheint so als wäre die Aktivierung des Zertifikats für die Domain {domain:s} fehlgeschlagen...",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} wurde nicht von Let's Encrypt ausgestellt. Es kann nicht automatisch erneuert werden!",
-    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} läuft in Kürze ab! Benutze --force um diese Nachricht zu umgehen",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} läuft nicht in Kürze ab! (Benutze --force um diese Nachricht zu umgehen)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Es scheint so, dass die Domain {domain:s} nicht über HTTP erreicht werden kann. Bitte überprüfe, ob deine DNS und nginx Konfiguration in Ordnung ist",
     "certmanager_error_no_A_record": "Kein DNS 'A' Eintrag für die Domain {domain:s} gefunden. Dein Domainname muss auf diese Maschine weitergeleitet werden, um ein Let's Encrypt Zertifikat installieren zu können! (Wenn du weißt was du tust, kannst du --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen. )",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Der DNS 'A' Eintrag der Domain {domain:s} unterscheidet sich von dieser Server-IP. Wenn du gerade deinen A Eintrag verändert hast, warte bitte etwas, damit die Änderungen wirksam werden (du kannst die DNS Propagation mittels Website überprüfen) (Wenn du weißt was du tust, kannst du --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen. )",
@@ -318,12 +318,12 @@
     "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Das Installieren von Anwendungen von Drittanbietern kann die Integrität und Sicherheit Deines Systems beeinträchtigen. Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers: s}] ",
     "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"funktioniert nicht\") und es ist wahrscheinlich, dass Dein System Schaden nimmt! Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers: s}] ",
     "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Anwendung funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers: s}] ",
-    "backup_with_no_restore_script_for_app": "App {app: s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.",
+    "backup_with_no_restore_script_for_app": "Die App {app: s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.",
-    "backup_with_no_backup_script_for_app": "App {app: s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.",
+    "backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app: s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.",
-    "backup_unable_to_organize_files": "Dateien im Archiv können mit der schnellen Methode nicht organisiert werden",
+    "backup_unable_to_organize_files": "Dateien im Archiv konnten nicht mit der schnellen Methode organisiert werden",
-    "backup_system_part_failed": "Der Systemteil '{part: s}' kann nicht gesichert werden",
+    "backup_system_part_failed": "Der Systemteil '{part: s}' konnte nicht gesichert werden",
     "backup_permission": "Sicherungsberechtigung für App {app: s}",
-    "backup_output_symlink_dir_broken": "Sie haben einen fehlerhaften Symlink anstelle Ihres Archivverzeichnisses '{path: s}'. Möglicherweise haben Sie ein spezielles Setup, um Ihre Daten auf einem anderen Dateisystem zu sichern. In diesem Fall haben Sie wahrscheinlich vergessen, Ihre Festplatte oder Ihren USB-Schlüssel erneut einzuhängen oder anzuschließen.",
+    "backup_output_symlink_dir_broken": "Ihr Archivverzeichnis '{path:s}' ist ein fehlerhafter Symlink. Vielleicht haben Sie vergessen, das Speichermedium, auf das er verweist, neu zu mounten oder einzustecken.",
     "backup_mount_archive_for_restore": "Archiv für Wiederherstellung vorbereiten…",
     "backup_method_tar_finished": "Tar-Backup-Archiv erstellt",
     "backup_method_custom_finished": "Benutzerdefinierte Sicherungsmethode '{method: s}' beendet",
@@ -335,7 +335,7 @@
     "backup_csv_creation_failed": "Die zur Wiederherstellung erforderliche CSV-Datei kann nicht erstellt werden",
     "backup_couldnt_bind": "{Src: s} konnte nicht an {dest: s} angebunden werden.",
     "backup_borg_not_implemented": "Die Borg-Sicherungsmethode ist noch nicht implementiert",
-    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Einige Dateien konnten mit der Methode, die es vermeidet vorübergehend Speicherplatz auf dem System zu verschwenden, nicht gesichert werden. Zur Durchführung der Sicherung sollten vorübergehend {size: s} MB verwendet werden. Sind Sie einverstanden?",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Möchten Sie die Sicherung mit {size:s} MB temporär durchführen? (Dieser Weg wird verwendet, da einige Dateien nicht mit einer effizienteren Methode vorbereitet werden konnten).",
     "backup_actually_backuping": "Erstellt ein Backup-Archiv aus den gesammelten Dateien …",
     "ask_path": "Pfad",
     "ask_new_path": "Neuer Pfad",
@@ -352,10 +352,10 @@
     "app_not_upgraded": "Die App '{failed_app}' konnte nicht aktualisiert werden. Infolgedessen wurden die folgenden App-Upgrades abgebrochen: {apps}",
     "app_make_default_location_already_used": "Die App \"{app}\" kann nicht als Standard für die Domain \"{domain}\" festgelegt werden. Sie wird bereits von der App \"{other_app}\" verwendet",
     "aborting": "Breche ab.",
-    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Diese App erfordert einige Dienste, die derzeit nicht verfügbar sind. Bevor Sie fortfahren, sollten Sie versuchen, die folgenden Dienste neu zu starten (und möglicherweise untersuchen, warum sie nicht verfügbar sind): {services}",
+    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Diese erforderlichen Dienste sollten zur Durchführung dieser Aktion laufen: {services}. Versuchen Sie, sie neu zu starten, um fortzufahren (und möglicherweise zu untersuchen, warum sie nicht verfügbar sind).",
     "already_up_to_date": "Nichts zu tun. Alles ist bereits auf dem neusten Stand.",
     "admin_password_too_long": "Bitte ein Passwort kürzer als 127 Zeichen wählen",
-    "app_action_broke_system": "Diese Aktion hat anscheinend diese wichtigen Services gestört: {services}",
+    "app_action_broke_system": "Diese Aktion scheint diese wichtigen Dienste unterbrochen zu haben: {services}",
     "apps_already_up_to_date": "Alle Apps sind bereits aktuell",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Kopieren von {size: s} MB, um das Archiv zu organisieren",
     "app_upgrade_stopped": "Das Upgrade aller Anwendungen wurde gestoppt, um mögliche Schäden zu vermeiden, da das Upgrade der vorherigen Anwendung fehlgeschlagen ist",