Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.8% (704 of 705 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -42,7 +42,7 @@
     "ask_new_admin_password": "Nuova password dell'amministrazione",
     "backup_app_failed": "Non è possibile fare il backup {app}",
     "backup_archive_app_not_found": "{app} non è stata trovata nel archivio di backup",
-    "app_argument_choice_invalid": "Usa una delle seguenti scelte '{choices}' per il parametro '{name}' invece di '{value}'",
+    "app_argument_choice_invalid": "Scegli un opzione valida per il parametro '{name}': '{value}' non è fra le opzioni disponibili ('{choices}')",
     "app_argument_invalid": "Scegli un valore valido per il parametro '{name}': {error}",
     "app_argument_required": "L'argomento '{name}' è requisito",
     "app_id_invalid": "Identificativo dell'applicazione non valido",
@@ -301,7 +301,7 @@
     "app_manifest_install_ask_is_public": "Quest'applicazione dovrà essere visibile ai visitatori anonimi?",
     "app_manifest_install_ask_admin": "Scegli un utente amministratore per quest'applicazione",
     "app_manifest_install_ask_password": "Scegli una password di amministrazione per quest'applicazione",
-    "app_manifest_install_ask_path": "Scegli il percorso dove installare quest'applicazione",
+    "app_manifest_install_ask_path": "Scegli il percorso URL (dopo il dominio) dove installare quest'applicazione",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Scegli il dominio dove installare quest'app",
     "app_argument_password_no_default": "Errore durante il parsing dell'argomento '{name}': l'argomento password non può avere un valore di default per ragioni di sicurezza",
     "additional_urls_already_added": "L'URL aggiuntivo '{url}' è già utilizzato come URL aggiuntivo per il permesso '{permission}'",
@@ -631,5 +631,79 @@
     "disk_space_not_sufficient_update": "Non c'è abbastanza spazio libero per aggiornare questa applicazione",
     "disk_space_not_sufficient_install": "Non c'è abbastanza spazio libero per installare questa applicazione",
     "app_config_unable_to_apply": "Applicazione dei valori nel pannello di configurazione non riuscita.",
-    "app_config_unable_to_read": "Lettura dei valori nel pannello di configurazione non riuscita."
+    "app_config_unable_to_read": "Lettura dei valori nel pannello di configurazione non riuscita.",
+    "diagnosis_apps_issue": "È stato rilevato un errore per l’app {app}",
+    "global_settings_setting_security_nginx_redirect_to_https": "Reindirizza richieste HTTP a HTTPs di default (NON DISABILITARE a meno che tu non sappia veramente bene cosa stai facendo!)",
+    "diagnosis_http_special_use_tld": "Il dominio {domain} è basato su un dominio di primo livello (TLD) dall’uso speciale, come .local o .test, perciò non è previsto che sia esposto al di fuori della rete locale.",
+    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Questo dominio è basato su un dominio di primo livello (TLD) dall’uso speciale, come .local o .test, perciò non è previsto abbia reali record DNS.",
+    "domain_dns_push_not_applicable": "La configurazione automatica del DNS non è applicabile al dominio {domain}. Dovresti configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la documentazione su https://yunohost.org/dns_config.",
+    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost non è riuscito a riconoscere quale registrar sta gestendo questo dominio. Dovresti configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la <a href='https://yunohost.org/dns' target='_blank' title='DNS - YunoHost documentation'>documentazione</a>.",
+    "domain_dns_registrar_experimental": "Per ora, il collegamento con le API di **{registrar}** non è stata opportunamente testata e revisionata dalla comunità di YunoHost. Questa funzionalità è **altamente sperimentale**, fai attenzione!",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "L’autenticazione sulle API del registrar per il dominio '{domain}' è fallita. Probabilmente le credenziali non sono corrette. (Error: {error})",
+    "domain_dns_push_failed_to_list": "Il reperimento dei record attuali usando le API del registrar è fallito: {error}",
+    "domain_dns_push_already_up_to_date": "I record sono aggiornati, nulla da fare.",
+    "domain_dns_pushing": "Sincronizzando i record DNS…",
+    "domain_config_mail_out": "Email in uscita",
+    "domain_config_xmpp": "Messaggistica (XMPP)",
+    "domain_config_auth_token": "Token di autenticazione",
+    "domain_config_auth_key": "Chiave di autenticazione",
+    "domain_config_auth_secret": "Autenticazione segreta",
+    "domain_config_api_protocol": "Protocollo API",
+    "domain_config_auth_entrypoint": "API entry point",
+    "other_available_options": "… e {n} altre opzioni di variabili non mostrate",
+    "service_description_yunomdns": "Ti permette di raggiungere il tuo server usando 'yunohost.local' all’interno della tua rete locale",
+    "user_import_nothing_to_do": "Nessun utente deve essere importato",
+    "user_import_partial_failed": "L’importazione degli utenti è parzialmente fallita",
+    "domain_unknown": "Il dominio '{domain}' è sconosciuto",
+    "log_user_import": "Importa utenti",
+    "invalid_password": "Password non valida",
+    "diagnosis_high_number_auth_failures": "Recentemente c’è stato un numero insolitamente alto di autenticazioni fallite. Potresti assicurarti che fail2ban stia funzionando e che sia configurato correttamente, oppure usare una differente porta SSH, come spiegato in https://yunohost.org/security.",
+    "diagnosis_apps_allgood": "Tutte le applicazioni installate rispettano le pratiche di packaging di base",
+    "config_apply_failed": "L’applicazione della nuova configurazione è fallita: {error}",
+    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "La versione installata di quest’app richiede esclusivamente YunoHost >= 2.x, che tendenzialmente significa che non è aggiornata secondo le pratiche di packaging raccomandate. Dovresti proprio considerare di aggiornarla.",
+    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Abilita funzionalità di sicurezza sperimentali (non abilitare se non sai cosa stai facendo!)",
+    "invalid_number_min": "Deve essere più grande di {min}",
+    "invalid_number_max": "Deve essere meno di {max}",
+    "log_app_config_set": "Applica la configurazione all’app '{}'",
+    "log_domain_dns_push": "Sincronizza i record DNS per il dominio '{}'",
+    "user_import_bad_file": "Il tuo file CSV non è formattato correttamente e sarà ignorato per evitare potenziali perdite di dati",
+    "user_import_failed": "L’operazione di importazione è completamente fallita",
+    "user_import_missing_columns": "Mancano le seguenti colonne: {columns}",
+    "user_import_success": "Utenti importati con successo",
+    "diagnosis_apps_bad_quality": "Sul catalogo delle applicazioni di YunoHost, questa applicazione è momentaneamente segnalata come non funzionante. Potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, mentre i manutentori provano a risolverlo. Nel frattempo, l’aggiornamento di quest’app è disabilitato.",
+    "diagnosis_apps_broken": "Sul catalogo delle applicazioni di YunoHost, questa applicazione è momentaneamente segnalata come non funzionante. Potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, mentre i manutentori provano a risolverlo. Nel frattempo, l’aggiornamento di quest’app è disabilitato.",
+    "diagnosis_apps_deprecated_practices": "La versione installata di questa app usa ancora delle pratiche di packaging super-vecchie oppure deprecate. Dovresti proprio considerare di aggiornarla.",
+    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Questa applicazione non è nel catalogo delle applicazioni di YunoHost. Se precedentemente lo era ed è stata rimossa, dovresti considerare di disinstallare l’app, dato che non riceverà aggiornamenti e potrebbe compromettere l’integrità e la sicurezza del tuo sistema.",
+    "diagnosis_dns_specialusedomain": "Il dominio {domain} è basato su un dominio di primo livello (TLD) dall’uso speciale, come .local o .test, perciò non è previsto abbia reali record DNS.",
+    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHost ha automaticamente riconosciuto che questo dominio è gestito dal registrar **{registrar}**. Se vuoi e se fornirai le credenziali API appropriate, YunoHost può configurare automaticamente questa zona DNS. Puoi trovare la documentazione su come ottenere le tue credenziali API su <a href='https://yunohost.org/registar_api_{registrar}' target='_blank' title='Istruzioni autenticazione API per {registrar}'>questa pagina</a>. (Puoi anche configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la <a href='https://yunohost.org/dns' target='_blank' title='DNS - YunoHost documentation'>documentazione</a>)",
+    "service_not_reloading_because_conf_broken": "Non sto ricaricando/riavviando il servizio '{name}' perché la sua configurazione è rotta: {errors}",
+    "config_cant_set_value_on_section": "Non puoi impostare un unico parametro in un’intera sezione della configurazione.",
+    "config_forbidden_keyword": "La parola chiave '{keyword}' è riservata, non puoi creare o utilizzare un pannello di configurazione con una domanda con questo id.",
+    "config_no_panel": "Nessun panello di configurazione trovato.",
+    "config_unknown_filter_key": "Il valore del filtro '{filter_key}' non è corretto.",
+    "config_validate_color": "È necessario inserire un codice colore in RGB esadecimale",
+    "config_validate_date": "È necessario inserire una data valida nel formato AAAA-MM-GG",
+    "config_validate_email": "È necessario inserire un’email valida",
+    "diagnosis_description_apps": "Applicazioni",
+    "domain_registrar_is_not_configured": "Il registrar non è ancora configurato per il dominio {domain}.",
+    "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Questo dominio è un sotto-dominio di {parent_domain_link}. La configurazione del registrar DNS dovrebbe essere gestita dal pannello di configurazione di {parent_domain}.",
+    "domain_dns_registrar_yunohost": "Questo dominio è un nohost.me / nohost.st / ynh.fr, perciò la sua configurazione DNS è gestita automaticamente da YunoHost, senza alcuna ulteriore configurazione. (vedi il comando <code>yunohost dyndns update</code>)",
+    "domain_dns_push_success": "Record DNS aggiornati!",
+    "domain_dns_push_failed": "L’aggiornamento dei record DNS è miseramente fallito.",
+    "domain_dns_push_partial_failure": "Record DNS parzialmente aggiornati: alcuni segnali/errori sono stati riportati.",
+    "domain_config_features_disclaimer": "Per ora, abilitare/disabilitare le impostazioni di posta o XMPP impatta unicamente sulle configurazioni DNS raccomandate o ottimizzate, non cambia quelle di sistema!",
+    "domain_config_mail_in": "Email in arrivo",
+    "domain_config_auth_application_key": "Chiave applicazione",
+    "domain_config_auth_application_secret": "Chiave segreta applicazione",
+    "domain_config_auth_consumer_key": "Chiave consumatore",
+    "ldap_attribute_already_exists": "L’attributo LDAP '{attribute}' esiste già con il valore '{value}'",
+    "config_validate_time": "È necessario inserire un orario valido, come HH:MM",
+    "config_version_not_supported": "Le versioni '{version}' del pannello di configurazione non sono supportate.",
+    "danger": "Attenzione:",
+    "log_domain_config_set": "Aggiorna la configurazione per il dominio '{}'",
+    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "La configurazione automatica del DNS è gestita nel dominio genitore {parent_domain}.",
+    "user_import_bad_line": "Linea errata {line}: {details}",
+    "config_validate_url": "È necessario inserire un URL web valido",
+    "ldap_server_down": "Impossibile raggiungere il server LDAP",
+    "ldap_server_is_down_restart_it": "Il servizio LDAP è down, prova a riavviarlo…"
 }