Merge pull request #1345 from yunohost-bot/weblate-yunohost-core

Translations update from Weblate

locales/fr.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "admin_password_change_failed": "Impossible de changer le mot de passe",
     "admin_password_changed": "Le mot de passe d'administration a été modifié",
     "app_already_installed": "{app} est déjà installé",
-    "app_argument_choice_invalid": "Choix invalide pour le paramètre '{name}'. Les valeurs acceptées sont {choices}, au lieu de '{value}'",
+    "app_argument_choice_invalid": "Choisissez une valeur valide pour l'argument '{name}' : '{value}' ne fait pas partie des choix disponibles ({choices})",
     "app_argument_invalid": "Valeur invalide pour le paramètre '{name}' : {error}",
     "app_argument_required": "Le paramètre '{name}' est requis",
     "app_extraction_failed": "Impossible d'extraire les fichiers d'installation",
@@ -593,7 +593,7 @@
     "diagnosis_package_installed_from_sury": "Des paquets du système devraient être rétrogradé de version",
     "additional_urls_already_added": "URL supplémentaire '{url}' déjà ajoutée pour la permission '{permission}'",
     "unknown_main_domain_path": "Domaine ou chemin inconnu pour '{app}'. Vous devez spécifier un domaine et un chemin pour pouvoir spécifier une URL pour l'autorisation.",
-    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Vous ne pouvez pas activer 'show_tile' pour le moment, car l'URL de l'autorisation '{permission}' est une expression régulière",
+    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Vous ne pouvez pas activer 'show_tile' pour le moment, cela car l'URL de l'autorisation '{permission}' est une expression régulière",
     "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Vous ne pouvez pas activer 'show_tile' pour le moment, car vous devez d'abord définir une URL pour l'autorisation '{permission}'",
     "regex_with_only_domain": "Vous ne pouvez pas utiliser une expression régulière pour le domaine, uniquement pour le chemin",
     "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Packagers ! La permission '{permission}' a 'show_tile' définie sur 'true' et vous ne pouvez donc pas définir une URL regex comme URL principale",
@@ -632,7 +632,7 @@
     "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "Adresses IP autorisées à accéder à la webadmin. Elles doivent être séparées par une virgule.",
     "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Autoriser seulement certaines IP à accéder à la webadmin.",
     "diagnosis_http_localdomain": "Le domaine {domain}, avec un TLD .local, ne devrait pas être exposé en dehors du réseau local.",
-    "diagnosis_dns_specialusedomain": "Le domaine {domain} est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.",
+    "diagnosis_dns_specialusedomain": "Le domaine {domain} est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial comme .local ou .test et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.",
     "invalid_password": "Mot de passe incorrect",
     "ldap_server_is_down_restart_it": "Le service LDAP est en panne, essayez de le redémarrer...",
     "ldap_server_down": "Impossible d'atteindre le serveur LDAP",
@@ -678,14 +678,14 @@
     "app_argument_password_help_optional": "Tapez un espace pour vider le mot de passe",
     "domain_registrar_is_not_configured": "Le registrar n'est pas encore configuré pour le domaine {domain}.",
     "domain_dns_push_not_applicable": "La fonction de configuration DNS automatique n'est pas applicable au domaine {domain}. Vous devez configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la documentation sur https://yunohost.org/dns_config.",
-    "domain_dns_registrar_yunohost": "Ce domaine est nohost.me / nohost.st / ynh.fr et sa configuration DNS est donc automatiquement gérée par YunoHost sans autre configuration. (voir la commande 'yunohost dyndns update')",
+    "domain_dns_registrar_yunohost": "Ce domaine est de type nohost.me / nohost.st / ynh.fr et sa configuration DNS est donc automatiquement gérée par YunoHost sans qu'il n'y ait d'autre configuration à faire. (voir la commande 'yunohost dyndns update')",
     "domain_dns_registrar_supported": "YunoHost a détecté automatiquement que ce domaine est géré par le registrar **{registrar}**. Si vous le souhaitez, YunoHost configurera automatiquement cette zone DNS, si vous lui fournissez les identifiants API appropriés. Vous pouvez trouver de la documentation sur la façon d'obtenir vos identifiants API sur cette page : https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Vous pouvez également configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la documentation sur https://yunohost.org/dns )",
     "domain_config_features_disclaimer": "Jusqu'à présent, l'activation/désactivation des fonctionnalités de messagerie ou XMPP n'a d'impact que sur la configuration DNS recommandée et automatique, et non sur les configurations système !",
     "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "La fonctionnalité de configuration DNS automatique est gérée dans le domaine parent {parent_domain}.",
     "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Ce domaine est un sous-domaine de {parent_domain_link}. La configuration du registrar DNS doit être gérée dans le panneau de configuration de {parent_domain}.",
     "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost n'a pas pu détecter automatiquement le bureau d'enregistrement gérant ce domaine. Vous devez configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la documentation sur https://yunohost.org/dns.",
     "domain_dns_registrar_experimental": "Jusqu'à présent, l'interface avec l'API de **{registrar}** n'a pas été correctement testée et revue par la communauté YunoHost. L'assistance est **très expérimentale** - soyez prudent !",
-    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Échec de l'authentification sur l'API du bureau d'enregistrement pour le domaine « {domain} ». Très probablement les informations d'identification sont incorrectes ? (Error: {error})",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Échec de l'authentification sur l'API du bureau d'enregistrement pour le domaine « {domain} ». Très probablement les informations d'identification sont incorrectes ? (Erreur : {error})",
     "domain_dns_push_failed_to_list": "Échec de la liste des enregistrements actuels à l'aide de l'API du registraire : {error}",
     "domain_dns_push_already_up_to_date": "Dossiers déjà à jour.",
     "domain_dns_pushing": "Transmission des enregistrements DNS...",
@@ -705,5 +705,9 @@
     "domain_config_auth_application_secret": "Clé secrète de l'application",
     "ldap_attribute_already_exists": "L'attribut LDAP '{attribute}' existe déjà avec la valeur '{value}'",
     "log_domain_config_set": "Mettre à jour la configuration du domaine '{}'",
-    "log_domain_dns_push": "Pousser les enregistrements DNS pour le domaine '{}'"
+    "log_domain_dns_push": "Pousser les enregistrements DNS pour le domaine '{}'",
+    "diagnosis_http_special_use_tld": "Le domaine {domain} est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial tel que .local ou .test et n'est donc pas censé être exposé en dehors du réseau local.",
+    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Ce domaine est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial tel que .local ou .test et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.",
+    "other_available_options": "... et {n} autres options disponibles non affichées",
+    "domain_config_auth_consumer_key": "Consumer key"
 }

locales/gl.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "app_argument_required": "Requírese o argumento '{name}'",
     "app_argument_password_no_default": "Erro ao procesar o argumento do contrasinal '{name}': o argumento do contrasinal non pode ter un valor por defecto por razón de seguridade",
     "app_argument_invalid": "Elixe un valor válido para o argumento '{name}': {error}",
-    "app_argument_choice_invalid": "Usa unha destas opcións '{choices}' para o argumento '{name}' no lugar de '{value}'",
+    "app_argument_choice_invalid": "Elixe un valor válido para o argumento '{name}': '{value}' non está entre as opcións dispoñibles ({choices})",
     "backup_archive_writing_error": "Non se puideron engadir os ficheiros '{source}' (chamados no arquivo '{dest}' para ser copiados dentro do arquivo comprimido '{archive}'",
     "backup_archive_system_part_not_available": "A parte do sistema '{part}' non está dispoñible nesta copia",
     "backup_archive_corrupted": "Semella que o arquivo de copia '{archive}' está estragado : {error}",
@@ -102,7 +102,7 @@
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size}MB para organizar o arquivo",
     "backup_cleaning_failed": "Non se puido baleirar o cartafol temporal para a copia",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Non se puido montar o arquivo sen comprimir porque está protexido contra escritura",
-    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Queres realizar a copia de apoio utilizando temporalmente {size}MB? (Faise deste xeito porque algúns ficheiros non hai xeito de preparalos usando unha forma máis eficiente).",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Queres realizar a copia de apoio utilizando temporalmente {size}MB? (Faise deste xeito porque algúns ficheiros non hai xeito de preparalos usando unha forma máis eficiente.)",
     "backup_running_hooks": "Executando os ganchos da copia...",
     "backup_permission": "Permiso de copia para {app}",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "O directorio de arquivo '{path}' é unha ligazón simbólica rota. Pode ser que esqueceses re/montar ou conectar o medio de almacenaxe ao que apunta.",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "migration_0015_modified_files": "Ten en conta que os seguintes ficheiros semella que foron modificados manualmente e poderían ser sobrescritos na actualización: {manually_modified_files}",
     "migration_0015_problematic_apps_warning": "Ten en conta que se detectaron as seguintes apps que poderían ser problemáticas. Semella que non foron instaladas usando o catálogo de YunoHost, ou non están marcadas como 'funcionais'. En consecuencia, non se pode garantir que seguirán funcionando após a actualización: {problematic_apps}",
     "diagnosis_http_localdomain": "O dominio {domain}, cun TLD .local, non é de agardar que esté exposto ao exterior da rede local.",
-    "diagnosis_dns_specialusedomain": "O dominio {domain} baséase un dominio de nivel alto e uso especial (TLD) polo que non é de agardar que realmente teña rexistros DNS.",
+    "diagnosis_dns_specialusedomain": "O dominio {domain} baséase un dominio de nivel alto e uso especial (TLD) como .local ou .test polo que non é de agardar que realmente teña rexistros DNS.",
     "upnp_enabled": "UPnP activado",
     "upnp_disabled": "UPnP desactivado",
     "permission_creation_failed": "Non se creou o permiso '{permission}': {error}",
@@ -675,5 +675,39 @@
     "config_version_not_supported": "A versión do panel de configuración '{version}' non está soportada.",
     "file_extension_not_accepted": "Rexeitouse o ficheiro '{path}' porque a súa extensión non está entre as aceptadas: {accept}",
     "invalid_number_max": "Ten que ser menor de {max}",
-    "service_not_reloading_because_conf_broken": "Non se recargou/reiniciou o servizo '{name}' porque a súa configuración está estragada: {errors}"
+    "service_not_reloading_because_conf_broken": "Non se recargou/reiniciou o servizo '{name}' porque a súa configuración está estragada: {errors}",
+    "diagnosis_http_special_use_tld": "O dominio {domain} baséase nun dominio de alto-nivel (TLD) especial como .local ou .test e por isto non é de agardar que esté exposto fóra da rede local.",
+    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Este dominio baséase nun dominio de alto-nivel (TLD) de uso especial como .local ou .test e por isto non é de agardar que teña rexistros DNS asociados.",
+    "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Este dominio é un subdominio de {parent_domain_link}. A configuración DNS debe xestionarse no panel de configuración de {parent_domain}'s.",
+    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost non é quen de detectar a rexistradora que xestiona o dominio. Debes configurar manualmente os seus rexistros DNS seguindo a documentación en https://yunohost.org/dns.",
+    "domain_dns_registrar_experimental": "Ata o momento, a interface coa API de **{registar}** aínda non foi comprobada e revisada pola comunidade YunoHost. O soporte é **moi experimental** - ten coidado!",
+    "domain_dns_push_failed_to_list": "Non se pode mostrar a lista actual de rexistros na API da rexistradora: {error}",
+    "domain_dns_push_already_up_to_date": "Rexistros ao día, nada que facer.",
+    "domain_dns_pushing": "Enviando rexistros DNS...",
+    "domain_dns_push_record_failed": "Fallou {action} do rexistro {type}/{name}: {error}",
+    "domain_dns_push_success": "Rexistros DNS actualizados!",
+    "domain_dns_push_failed": "Fallou completamente a actualización dos rexistros DNS.",
+    "domain_config_features_disclaimer": "Ata o momento, activar/desactivar as funcións de email ou XMPP só ten impacto na configuración automática da configuración DNS, non na configuración do sistema!",
+    "domain_config_mail_in": "Emails entrantes",
+    "domain_config_mail_out": "Emails saíntes",
+    "domain_config_xmpp": "Mensaxería instantánea (XMPP)",
+    "domain_config_auth_secret": "Segreda de autenticación",
+    "domain_config_api_protocol": "Protocolo API",
+    "domain_config_auth_application_key": "Chave da aplicación",
+    "domain_config_auth_application_secret": "Chave segreda da aplicación",
+    "domain_config_auth_consumer_key": "Chave consumidora",
+    "log_domain_dns_push": "Enviar rexistros DNS para o dominio '{}'",
+    "other_available_options": "... e outras {n} opcións dispoñibles non mostradas",
+    "domain_dns_registrar_yunohost": "Este dominio un dos de nohost.me / nohost.st / ynh.fr e a configuración DNS xestionaa directamente YunoHost se máis requisitos. (mira o comando 'yunohost dyndns update')",
+    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHost detectou automáticamente que este dominio está xestionado pola rexistradora **{registar}**. Se queres, YunoHost pode configurar automáticamente as súas zonas DNS, se proporcionas as credenciais de acceso á API. Podes ver a documentación sobre como obter as credenciais da API nesta páxina: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Tamén podes configurar manualmente os rexistros DNS seguindo a documentación en https://yunohost.org/dns )",
+    "domain_dns_push_partial_failure": "Actualización parcial dos rexistros DNS: informouse dalgúns avisos/erros.",
+    "domain_config_auth_token": "Token de autenticación",
+    "domain_config_auth_key": "Chave de autenticación",
+    "domain_config_auth_entrypoint": "Punto de entrada da API",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Fallou a autenticación na API da rexistradora do dominio '{domain}'. Comprobaches que sexan as credenciais correctas? (Erro: {error})",
+    "domain_registrar_is_not_configured": "A rexistradora non aínda non está configurada para o dominio {domain}.",
+    "domain_dns_push_not_applicable": "A función de rexistro DNS automático non é aplicable ao dominio {domain}. Debes configurar manualmente os teus rexistros DNS seguindo a documentación de https://yunohost.org/dns_config.",
+    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "A función de rexistro DNS automático está xestionada polo dominio nai {parent_domain}.",
+    "ldap_attribute_already_exists": "Xa existe o atributo LDAP '{attribute}' con valor '{value}'",
+    "log_domain_config_set": "Actualizar configuración para o dominio '{}'"
 }

locales/pt.json

@@ -109,7 +109,7 @@
     "backup_output_directory_forbidden": "Escolha um diretório de saída diferente. Backups não podem ser criados nos subdiretórios /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Este aplicativo já está instalado. A URL não pode ser alterada apenas por esta função. Confira em `app changeurl` se está disponível.",
     "app_already_up_to_date": "{app} já está atualizado",
-    "app_argument_choice_invalid": "Use uma das opções '{choices}' para o argumento '{name}' em vez de '{value}'",
+    "app_argument_choice_invalid": "Escolha um valor válido para o argumento '{name}' : '{value}' não está entre as opções disponíveis ({choices})",
     "app_argument_invalid": "Escolha um valor válido para o argumento '{name}': {error}",
     "app_argument_required": "O argumento '{name}' é obrigatório",
     "app_location_unavailable": "Esta url ou não está disponível ou está em conflito com outra(s) aplicação(ões) já instalada(s):\n{apps}",
@@ -182,7 +182,7 @@
     "backup_csv_creation_failed": "Não foi possível criar o arquivo CSV necessário para a restauração",
     "backup_csv_addition_failed": "Não foi possível adicionar os arquivos que estarão no backup ao arquivo CSV",
     "backup_create_size_estimation": "O arquivo irá conter cerca de {size} de dados.",
-    "backup_couldnt_bind": "Não foi possível vincular {src} ao {dest}",
+    "backup_couldnt_bind": "Não foi possível vincular {src} ao {dest}.",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Você está tentando sobrescrever um certificado bom e válido para o domínio {domain}! (Use --force para prosseguir mesmo assim)",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "A aplicação {app} não tem um script de restauração, você não será capaz de automaticamente restaurar o backup dessa aplicação.",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "A aplicação '{app}' não tem um script de backup. Ignorando.",
@@ -191,5 +191,68 @@
     "backup_running_hooks": "Executando os hooks de backup...",
     "backup_permission": "Permissão de backup para {app}",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "O diretório de seu arquivo '{path}' é um link simbólico quebrado. Talvez você tenha esquecido de re/montar ou conectar o dispositivo de armazenamento para onde o link aponta.",
-    "backup_output_directory_required": "Você deve especificar um diretório de saída para o backup"
+    "backup_output_directory_required": "Você deve especificar um diretório de saída para o backup",
+    "diagnosis_description_apps": "Aplicações",
+    "diagnosis_apps_allgood": "Todos os apps instalados respeitam práticas básicas de empacotamento",
+    "diagnosis_apps_issue": "Um problema foi encontrado para o app {app}",
+    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Esta aplicação não está no catálogo de aplicações do YunoHost. Se estava no passado e foi removida, você deve considerar desinstalar este app já que ele não mais receberá atualizações e pode comprometer a integridade e segurança do seu sistema.",
+    "diagnosis_apps_broken": "Esta aplicação está atualmente marcada como quebrada no catálogo de apps do YunoHost. Isto pode ser um problema temporário enquanto os mantenedores consertam o problema. Enquanto isso, atualizar este app está desabilitado.",
+    "diagnosis_apps_bad_quality": "Esta aplicação está atualmente marcada como quebrada no catálogo de apps do YunoHost. Isto pode ser um problema temporário enquanto os mantenedores consertam o problema. Enquanto isso, atualizar este app está desabilitado.",
+    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "A versão instalada deste app requer tão somente yunohost >= 2.x, o que tende a indicar que o app não está atualizado com as práticas de empacotamento recomendadas. Você deve considerar seriamente atualizá-lo.",
+    "diagnosis_apps_deprecated_practices": "A versão instalada deste app usa práticas de empacotamento extremamente velhas que não são mais usadas. Você deve considerar seriamente atualizá-lo.",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "O domínio {domain} não parece estar acessível por HTTP. Por favor cheque a categoria 'Web' no diagnóstico para mais informações. (Se você sabe o que está fazendo, use '--no-checks' para desativar estas checagens.)",
+    "diagnosis_description_regenconf": "Configurações do sistema",
+    "diagnosis_description_services": "Cheque de status dos serviços",
+    "diagnosis_basesystem_hardware": "A arquitetura hardware do servidor é {virt} {arch}",
+    "diagnosis_description_web": "Web",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "Versão {package}: {version} ({repo})",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "O servidor está rodando YunoHost {main_version} ({repo})",
+    "app_config_unable_to_apply": "Falha ao aplicar valores do painel de configuração.",
+    "app_config_unable_to_read": "Falha ao ler valores do painel de configuração.",
+    "config_apply_failed": "Aplicar as novas configuração falhou: {error}",
+    "config_cant_set_value_on_section": "Você não pode setar um único valor na seção de configuração inteira.",
+    "config_validate_time": "Deve ser um horário válido como HH:MM",
+    "config_validate_url": "Deve ser uma URL válida",
+    "config_version_not_supported": "Versões do painel de configuração '{version}' não são suportadas.",
+    "danger": "Perigo:",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Você está executando versões inconsistentes dos pacotes YunoHost... provavelmente por causa de uma atualização parcial ou que falhou.",
+    "diagnosis_description_basesystem": "Sistema base",
+    "certmanager_cert_signing_failed": "Não foi possível assinar o novo certificado",
+    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Não foi possível processar nome da autoridade de auto-assinatura (arquivo: {file})",
+    "confirm_app_install_warning": "Aviso: Pode ser que essa aplicação funcione, mas ela não está bem integrada ao YunoHost. Algumas funcionalidades como single sign-on e backup/restauração podem não estar disponíveis. Instalar mesmo assim? [{answers}] ",
+    "config_forbidden_keyword": "A palavra chave '{keyword}' é reservada, você não pode criar ou usar um painel de configuração com uma pergunta com esse id.",
+    "config_no_panel": "Painel de configuração não encontrado.",
+    "config_unknown_filter_key": "A chave de filtro '{filter_key}' está incorreta.",
+    "config_validate_color": "Deve ser uma cor RGB hexadecimal válida",
+    "config_validate_date": "Deve ser uma data válida como no formato AAAA-MM-DD",
+    "config_validate_email": "Deve ser um email válido",
+    "diagnosis_basesystem_kernel": "O servidor está rodando Linux kernel {kernel_version}",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(O cache para a categoria de diagnóstico {category} ainda é valido. Não será diagnosticada novamente ainda)",
+    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Impossível fazer diagnóstico para {category} enquanto ainda existem problemas importantes relacionados a {dep}.",
+    "diagnosis_diskusage_low": "Unidade de armazenamento <code>{mountpoint}</code> (no dispositivo <code>{device}</code>_) tem somente {free} ({free_percent}%) de espaço restante (de {total}). Tenha cuidado.",
+    "diagnosis_description_ip": "Conectividade internet",
+    "diagnosis_description_dnsrecords": "Registros DNS",
+    "diagnosis_description_mail": "Email",
+    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Ainda não há resultado de diagnóstico para o domínio {domain}. Por favor re-execute um diagnóstico para as categorias 'Registros DNS' e 'Web' na seção de diagnósticos para checar se o domínio está pronto para o Let's Encrypt. (Ou, se você souber o que está fazendo, use '--no-checks' para desativar estas checagens.)",
+    "diagnosis_basesystem_host": "O Servidor está rodando Debian {debian_version}",
+    "diagnosis_description_systemresources": "Recursos do sistema",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "O challenge ACME não pode ser realizado para {domain} porque o código correspondente na configuração do nginx está ausente... Por favor tenha certeza de que sua configuração do nginx está atualizada executando o comando `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
+    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "O certificado para o domínio '{domain}' não foi emitido pelo Let's Encrypt. Não é possível renová-lo automaticamente!",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "O certificado para o domínio '{domain}' não esta prestes a expirar! (Você pode usar --force se saber o que está fazendo)",
+    "certmanager_cannot_read_cert": "Algo de errado aconteceu ao tentar abrir o atual certificado para o domínio {domain} (arquivo: {file}), motivo: {reason}",
+    "certmanager_cert_install_success": "Certificado Let's Encrypt foi instalado para o domínio '{domain}'",
+    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Certificado autoassinado foi instalado para o domínio '{domain}'",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Tentativa de usar o novo certificado para o domínio {domain} não funcionou...",
+    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "O certificado para o domínio {domain} não é autoassinado. Você tem certeza que quer substituí-lo? (Use '--force' para fazê-lo)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "O registro de DNS para o domínio '{domain}' é diferente do IP deste servidor. Por favor cheque a categoria 'Registros DNS' (básico) no diagnóstico para mais informações. Se você modificou recentemente o registro 'A', espere um tempo para ele se propagar (alguns serviços de checagem de propagação de DNS estão disponíveis online). (Se você sabe o que está fazendo, use '--no-checks' para desativar estas checagens.)",
+    "certmanager_hit_rate_limit": "Foram emitidos certificados demais para este conjunto de domínios {domain} recentemente. Por favor tente novamente mais tarde. Veja https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ para mais detalhes",
+    "certmanager_no_cert_file": "Não foi possível ler o arquivo de certificado para o domínio {domain} (arquivo: {file})",
+    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Não foi possível encontrar o arquivo de configuração para a autoridade de auto-assinatura (arquivo: {file})",
+    "confirm_app_install_danger": "ATENÇÃO! Sabe-se que esta aplicação ainda é experimental (isso se não que explicitamente não funciona)! Você provavelmente NÃO deve instalar ela a não ser que você saiba o que você está fazendo. NENHUM SUPORTE será fornecido se esta aplicação não funcionar ou quebrar o seu sistema... Se você está disposto a tomar esse rico de toda forma, digite '{answers}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "ATENÇÃO! Essa aplicação não faz parte do catálogo do YunoHost. Instalar aplicações de terceiros pode comprometer a integridade e segurança do seu sistema. Você provavelmente NÃO deve instalá-la a não ser que você saiba o que você está fazendo. NENHUM SUPORTE será fornecido se este app não funcionar ou quebrar seu sistema... Se você está disposto a tomar este risco de toda forma, digite '{answers}'",
+    "diagnosis_description_ports": "Exposição de portas",
+    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "O modelo do servidor é {model}",
+    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Parece que o apt (o gerenciador de pacotes) está configurado para usar o repositório backport. A não ser que você saiba o que você esteá fazendo, desencorajamos fortemente a instalação de pacotes de backports porque é provável que crie instabilidades ou conflitos no seu sistema.",
+    "certmanager_cert_renew_success": "Certificado Let's Encrypt renovado para o domínio '{domain}'",
+    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "O subdomínio '{subdomain}' não resolve para o mesmo IP que '{domain}'. Algumas funcionalidades não estarão disponíveis até que você conserte isto e regenere o certificado."
 }

locales/uk.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "app_argument_required": "Аргумент '{name}' необхідний",
     "app_argument_password_no_default": "Помилка під час розбору аргументу пароля '{name}': аргумент пароля не може мати типове значення з причин безпеки",
     "app_argument_invalid": "Виберіть правильне значення для аргументу '{name}': {error}",
-    "app_argument_choice_invalid": "Використовуйте один з цих варіантів '{choices}' для аргументу '{name}' замість '{value}'",
+    "app_argument_choice_invalid": "Виберіть дійсне значення для аргументу '{name}': '{value}' не є серед доступних варіантів ({choices})",
     "app_already_up_to_date": "{app} має найостаннішу версію",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Цей застосунок уже встановлено. URL-адреса не може бути змінена тільки цією функцією. Перевірте в `app changeurl`, якщо вона доступна.",
     "app_already_installed": "{app} уже встановлено",
@@ -482,7 +482,7 @@
     "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Відомості WHOIS для домену {domain} не містять даних про строк дії?",
     "diagnosis_domain_not_found_details": "Домен {domain} не існує в базі даних WHOIS або строк його дії сплив!",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Неможливо перевірити строк дії деяких доменів",
-    "diagnosis_dns_specialusedomain": "Домен {domain} заснований на домені верхнього рівня спеціального призначення (TLD) і тому не очікується, що у нього будуть актуальні записи DNS.",
+    "diagnosis_dns_specialusedomain": "Домен {domain} заснований на домені верхнього рівня спеціального призначення (TLD) такого як .local або .test і тому не очікується, що у нього будуть актуальні записи DNS.",
     "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Конфігурація DNS цього домену повинна автоматично управлятися YunoHost. Якщо це не так, ви можете спробувати примусово оновити її за допомогою команди <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Якщо вам потрібна допомога з налаштування DNS-записів, зверніться до документації на сайті <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a>.",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "Наступний запис DNS, схоже, не відповідає рекомендованій конфігурації: <br>Тип: <code>{type}</code><br>Назва: <code>{name}</code><br>Поточне значення: <code>{current}</code><br>Очікуване значення: <code>{value}</code>",
@@ -504,7 +504,7 @@
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Сервер під'єднаний до Інтернету через IPv4!",
     "diagnosis_no_cache": "Для категорії «{category}» ще немає кеша діагностики",
     "diagnosis_failed": "Не вдалося отримати результат діагностики для категорії '{category}': {error}",
-    "diagnosis_everything_ok": "Усе виглядає добре для {category}!",
+    "diagnosis_everything_ok": "Здається, для категорії '{category}' все справно!",
     "diagnosis_found_warnings": "Знайдено {warnings} пунктів, які можна поліпшити для {category}.",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Знайдено {errors} істотний (і) питання (и) (і {warnings} попередження (я)), що відносяться до {category}!",
     "diagnosis_found_errors": "Знайдена {errors} важлива проблема (і), пов'язана з {category}!",
@@ -675,5 +675,39 @@
     "log_app_config_set": "Застосувати конфігурацію до застосунку '{}'",
     "service_not_reloading_because_conf_broken": "Неможливо перезавантажити/перезапустити службу '{name}', тому що її конфігурацію порушено: {errors}",
     "app_argument_password_help_optional": "Введіть один пробіл, щоб очистити пароль",
-    "app_argument_password_help_keep": "Натисніть Enter, щоб зберегти поточне значення"
+    "app_argument_password_help_keep": "Натисніть Enter, щоб зберегти поточне значення",
+    "domain_registrar_is_not_configured": "Реєстратор ще не конфігуровано для домену {domain}.",
+    "domain_dns_push_not_applicable": "Функція автоматичної конфігурації DNS не застосовується до домену {domain}. Вам слід вручну конфігурувати записи DNS відповідно до документації за адресою https://yunohost.org/dns_config.",
+    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost не зміг автоматично виявити реєстратора, який обробляє цей домен. Вам слід вручну конфігурувати записи DNS відповідно до документації за адресою https://yunohost.org/dns.",
+    "diagnosis_http_special_use_tld": "Домен {domain} базується на спеціальному домені верхнього рівня (TLD), такому як .local або .test, і тому не очікується, що він буде відкритий за межами локальної мережі.",
+    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Функцією автоконфігурації DNS керує батьківський домен {parent_domain}.",
+    "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Цей домен є піддоменом {parent_domain_link}. Конфігурацією реєстратора DNS слід керувати на панелі конфігурації {parent_domain}.",
+    "domain_dns_registrar_yunohost": "Цей домен є nohost.me/nohost.st/ynh.fr, тому його конфігурація DNS автоматично обробляється YunoHost без будь-якої подальшої конфігурації. (див. команду 'yunohost dyndns update')",
+    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Цей домен засновано на спеціальному домені верхнього рівня (TLD), такому як .local або .test, і тому не очікується, що він матиме актуальні записи DNS.",
+    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHost автоматично визначив, що цей домен обслуговується реєстратором **{registrar}**. Якщо ви хочете, YunoHost автоматично налаштує цю DNS-зону, якщо ви надасте йому відповідні облікові дані API. Ви можете знайти документацію про те, як отримати реєстраційні дані API на цій сторінці: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Ви також можете вручну налаштувати свої DNS-записи, дотримуючись документації на https://yunohost.org/dns)",
+    "domain_dns_registrar_experimental": "Поки що інтерфейс з API **{registrar}** не був належним чином протестований і перевірений спільнотою YunoHost. Підтримка є **дуже експериментальною** - будьте обережні!",
+    "domain_dns_push_success": "Записи DNS оновлено!",
+    "domain_dns_push_failed": "Оновлення записів DNS зазнало невдачі.",
+    "domain_dns_push_partial_failure": "DNS-записи частково оновлено: повідомлялося про деякі попередження/помилки.",
+    "domain_config_mail_in": "Вхідні електронні листи",
+    "domain_config_mail_out": "Вихідні електронні листи",
+    "domain_config_auth_token": "Токен автентифікації",
+    "domain_config_auth_entrypoint": "Точка входу API",
+    "domain_config_auth_consumer_key": "Ключ споживача",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Неможливо пройти автентифікацію на API реєстратора для домену '{domain}'. Ймовірно, облікові дані недійсні? (Помилка: {error})",
+    "domain_dns_push_failed_to_list": "Не вдалося скласти список поточних записів за допомогою API реєстратора: {error}",
+    "domain_dns_push_record_failed": "Не вдалося виконати дію {action} запису {type}/{name} : {error}",
+    "domain_config_features_disclaimer": "Поки що вмикання/вимикання функцій пошти або XMPP впливає тільки на рекомендовану та автоконфігурацію DNS, але не на конфігурацію системи!",
+    "domain_config_xmpp": "Миттєвий обмін повідомленнями (XMPP)",
+    "domain_config_auth_key": "Ключ автентифікації",
+    "domain_config_auth_secret": "Секрет автентифікації",
+    "domain_config_api_protocol": "API-протокол",
+    "domain_config_auth_application_key": "Ключ застосунку",
+    "domain_config_auth_application_secret": "Таємний ключ застосунку",
+    "log_domain_config_set": "Оновлення конфігурації для домену '{}'",
+    "log_domain_dns_push": "Передавання записів DNS для домену '{}'",
+    "other_available_options": "...і {n} інших доступних опцій, які не показано",
+    "domain_dns_pushing": "Передання записів DNS...",
+    "ldap_attribute_already_exists": "Атрибут LDAP '{attribute}' вже існує зі значенням '{value}'",
+    "domain_dns_push_already_up_to_date": "Записи вже оновлені, нічого не потрібно робити."
 }