From dc55a2d99e6b7f0d083c6781c0acb4941dbc1bb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: punkrockgirl Date: Thu, 4 Nov 2021 16:57:53 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 100.0% (705 of 705 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/ --- locales/eu.json | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/locales/eu.json b/locales/eu.json index bbe78029a..f8469c37e 100644 --- a/locales/eu.json +++ b/locales/eu.json @@ -65,7 +65,7 @@ "config_apply_failed": "Ezin izan da konfigurazio berria ezarri: {error}", "config_cant_set_value_on_section": "Ezinezkoa da balio bakar bat ezartzea konfigurazio atal oso batean.", "config_no_panel": "Ez da konfigurazio-panelik aurkitu.", - "diagnosis_found_errors_and_warnings": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazoa(k) (eta {warnings} abisua(k)) aurkitu d(ir)a!", + "diagnosis_found_errors_and_warnings": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazo (eta {warnings} abisu) aurkitu d(ir)a!", "diagnosis_description_regenconf": "Sistemaren ezarpenak", "app_upgrade_script_failed": "Errore bat gertatu da aplikazioaren eguneratze aginduan", "diagnosis_basesystem_hardware": "Zerbitzariaren arkitektura {virt} {arch} da", @@ -124,16 +124,16 @@ "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} bertsioa: {version} ({repo})", "diagnosis_failed_for_category": "'{category}' ataleko diagnostikoak kale egin du: {error}", "diagnosis_cache_still_valid": "(Cachea oraindik baliogarria da {category} (ar)en diagnosirako. Ez da berrabiaraziko!)", - "diagnosis_found_errors": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazoa(k) aurkitu d(ir)a!", - "diagnosis_found_warnings": "{category} atalari dagokion eta hobetu daite(z)keen {warnings} abisua(k) aurkitu d(ir)a.", + "diagnosis_found_errors": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazo aurkitu d(ir)a!", + "diagnosis_found_warnings": "{category} atalari dagokion eta hobetu daite(z)keen {warnings} abisu aurkitu d(ir)a.", "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Zerbitzaria IPv6 bidez dago internetera konektatuta!", "diagnosis_everything_ok": "Badirudi guztia zuzen dagoela {category} atalean!", "diagnosis_ip_no_ipv4": "Zerbitzariak ez du dabilen IPv4rik.", "diagnosis_ip_no_ipv6": "Zerbitzariak ez du dabilen IPv6rik.", "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domeinu izenaren ebazpena kaltetuta dagoela dirudi… Suebakiren bat ote dago DNS eskaerak oztopatzen?", - "diagnosis_diskusage_low": "{mountpoint} fitxategi-sistemak ({device} euskarrian) edukieraren {free} ({free_percent}%) bakarrik du erabilgarri ({total} orotara). Kontuz ibili.", + "diagnosis_diskusage_low": "{mountpoint} fitxategi-sistemak ({device} euskarrian) edukieraren {free} ({free_percent}%) bakarrik ditu erabilgarri ({total} orotara). Kontuz ibili.", "diagnosis_dns_good_conf": "DNS ezarpenak zuzen konfiguratuta daude {domain} domeinurako ({category} atala)", - "diagnosis_diskusage_verylow": "{mountpoint} fitxategi-sistemak ({device} euskarrian) edukieraren {free} ({free_percent}%) bakarrik du erabilgarri ({total} orotara). Zertxobait hustu beharko zenuke!", + "diagnosis_diskusage_verylow": "{mountpoint} fitxategi-sistemak ({device} euskarrian) edukieraren {free} ({free_percent}%) bakarrik ditu erabilgarri ({total} orotara). Zertxobait hustu beharko zenuke!", "diagnosis_description_basesystem": "Sistemaren oinarria", "diagnosis_description_services": "Zerbitzuen egoeraren egiaztapena", "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Ezinezkoa izan da domeinuak IPv{ipversion} kanpotik eskuragarri dauden egiaztatzea.", @@ -170,12 +170,12 @@ "app_full_domain_unavailable": "Aplikazio honek bere domeinu propioa behar du, baina beste aplikazio batzuk daude dagoeneko instalatuta '{domain}' domeinuan. Azpidomeinu bat erabil zenezake instalatu nahi duzun aplikaziorako.", "app_install_script_failed": "Errore bat gertatu da aplikazioaren instalatzailearen aginduetan", "diagnosis_basesystem_host": "Zerbitzariak Debian {debian_version} darabil", - "diagnosis_ignored_issues": "(kontutan hartu ez d(ir)en + {nb_ignored} arazo)", + "diagnosis_ignored_issues": "(kontuan hartu ez d(ir)en + {nb_ignored} arazo)", "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Domeinu izenaren ebazpena badabil!", "diagnosis_failed": "Ezinezkoa izan da '{category}' ataleko diagnostikoa lortzea: {error}", "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS ebazpena badabilela dirudi, baina antza denez moldatutako /etc/resolv.conf fitxategia erabiltzen ari zara.", "diagnosis_dns_bad_conf": "DNS balio batzuk falta dira edo ez dira zuzenak {domain} domeinurako ({category} atala)", - "diagnosis_diskusage_ok": "{mountpoint} fitxategi-sistemak ({device} euskarrian) edukieraren {free} ({free_percent}%) du erabilgarri oraindik ({total} orotara)!", + "diagnosis_diskusage_ok": "{mountpoint} fitxategi-sistemak ({device} euskarrian) edukieraren {free} ({free_percent}%) ditu erabilgarri oraindik ({total} orotara)!", "apps_catalog_update_success": "Aplikazioen katalogoa eguneratu da!", "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "'{subdomain}' azpidomeinuak ez dauka '{domain}'(e)k duen IP bera. Ezaugarri batzuk ez dira erabilgarri egongo hau zuzendu arte eta ziurtagiri bat birsortu arte.", "app_argument_choice_invalid": "Hautatu ({choices}) aukeretako bat '{name}' argumenturako: '{value}' ez dago aukera horien artean", @@ -183,7 +183,7 @@ "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Zerbitzariak YunoHosten {main_version} ({repo}) darabil", "backup_custom_backup_error": "Neurrira egindako babeskopiak ezin izan du 'babeskopia egin' urratsetik haratago egin", "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Zure zerbitzarian domeinu izenaren ebazpena kaltetuta dagoela dirudi, antza denez /etc/resolv.conf fitxategia ez dago 127.0.0.1ra adi.", - "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Dabilen IPv6 izatea ez da derrigorrezkoa zerbitzariaren funtzionamendurako, baina egokiena da interneten osasunerako. IPv6 automatikoki konfiguratu beharko luke sistemak edo telefono-konpainiak. Bestela, eskuz konfiguratu beharko zenituzke hainbat gauza dokumentazioan azaltzen den bezala. Ezin baduzu edo IPv6 gaitzea zuretzat kontu teknikoegia baldin bada, ez duzu abisu hau zertan kontutan hartu.", + "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Dabilen IPv6 izatea ez da derrigorrezkoa zerbitzariaren funtzionamendurako, baina egokiena da interneten osasunerako. IPv6 automatikoki konfiguratu beharko luke sistemak edo operadoreak. Bestela, eskuz konfiguratu beharko zenituzke hainbat gauza dokumentazioan azaltzen den bezala. Ezin baduzu edo IPv6 gaitzea zuretzat kontu teknikoegia baldin bada, ez duzu abisu hau zertan kontuan hartu.", "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Egoera konpontzeko, ikuskatu desberdintasunak yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff komandoren bidez eta, proposatutako aldaketak onartzen badituzu, ezarri itzazu yunohost tools regen-conf nginx --force erabiliz.", "diagnosis_domain_not_found_details": "{domain} domeinua ez da WHOISen datubasean existitzen edo iraungi da!", "app_start_backup": "{app}(r)en babeskopia egiteko fitxategiak eskuratzen…", @@ -214,7 +214,7 @@ "backup_running_hooks": "Babeskopien kakoak exekutatzen…", "backup_unable_to_organize_files": "Ezinezkoa izan da modu azkarra erabiltzea fitxategiko artxiboak prestatzeko", "backup_output_symlink_dir_broken": "'{path}' fitxategi-katalogoaren symlink-a ez dabil. Agian [ber]muntatzea ahaztu zaizu edo euskarria atakara konektatzea ahaztu duzu.", - "backup_with_no_backup_script_for_app": "'{app}' aplikazioak ez du babeskopia egiteko agindurik. Ez da kontutan hartuko.", + "backup_with_no_backup_script_for_app": "'{app}' aplikazioak ez du babeskopia egiteko agindurik. Ez da kontuan hartuko.", "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app}(e)k ez du lehengoratzeko agindurik, ezingo duzu aplikazio hau automatikoki lehengoratu.", "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "'{domain}' domeinurako ziurtagiria ez da Let's Encryptek jaulkitakoa. Ezin da automatikoki berriztu!", "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "'{domain}' domeinurako ziurtagiria iraungitzear dago! (Zertan ari zaren baldin badakizu, --force erabil dezakezu)", @@ -279,7 +279,7 @@ "dyndns_registration_failed": "Ezinezkoa izan da DynDNS domeinua erregistratzea: {error}", "extracting": "Ateratzen…", "diagnosis_ports_unreachable": "{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik.", - "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu! YunoHostek fitxategi hau automatikoki eguneratzeari utziko dio… Baina kontutan izan YunoHosten eguneraketek aldaketa garrantzitsuak izan ditzaketela. Nahi izatekotan, desberdintasunak aztertu ditzakezu yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff komandoa exekutatuz, eta gomendatutako konfiguraziora bueltatu yunohost tools regen-conf {category} --force erabiliz", + "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu! YunoHostek fitxategi hau automatikoki eguneratzeari utziko dio… Baina kontuan izan YunoHosten eguneraketek aldaketa garrantzitsuak izan ditzaketela. Nahi izatekotan, desberdintasunak aztertu ditzakezu yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff komandoa exekutatuz, eta gomendatutako konfiguraziora bueltatu yunohost tools regen-conf {category} --force erabiliz", "experimental_feature": "Adi: Funtzio hau esperimentala eta ezegonkorra da, ez zenuke erabili beharko ez badakizu zertan ari zaren.", "global_settings_cant_write_settings": "Ezinezkoa izan da konfigurazio fitxategia gordetzea, zergatia: {reason}", "dyndns_domain_not_provided": "{provider} DynDNS enpresak ezin du {domain} domeinua eskaini.", @@ -351,7 +351,7 @@ "log_domain_dns_push": "Bidali '{}' domeinuaren DNS ezarpenak", "log_tools_migrations_migrate_forward": "Exekutatu migrazioak", "log_tools_postinstall": "Abiarazi YunoHost zerbitzariaren instalazio ondorengo prozesua", - "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). Hau dela-eta arazoak badituzu, irtenbide batzuk eduki ditzakezu:
- Operadore batzuek relay posta zerbitzari bat eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.
- Pribatutasuna bermatzeko *IP publiko bat duen* VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- Edo operadore desberdin batera aldatu", + "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). Hau dela-eta arazoak badituzu, irtenbide batzuk eduki ditzakezu:
- Operadore batzuek relay posta zerbitzari bat eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.
- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- Edo operadore desberdin batera aldatu", "domain_dns_registrar_supported": "YunoHostek automatikoki antzeman du domeinu hau **{registrar}** erregistro-enpresak kudeatzen duela. Nahi baduzu YunoHostek automatikoki konfiguratu ditzake DNS ezarpenak, API egiaztagiri zuzenak zehazten badituzu. API egiaztagiriak non lortzeko dokumentazioa orri honetan duzu: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Baduzu DNS erregistroak eskuz konfiguratzeko aukera ere, gidalerro hauetan ageri den bezala: https://yunohost.org/dns)", "domain_dns_push_failed_to_list": "Ezinezkoa izan da APIa erabiliz oraingo erregistroak antzematea: {error}", "domain_dns_push_already_up_to_date": "Ezarpenak egunean daude, ez dago zereginik.", @@ -380,11 +380,11 @@ "log_user_create": "Gehitu '{}' erabiltzailea", "group_cannot_edit_visitors": "'bisitariak' taldea ezin da eskuz moldatu. Saiorik hasi gabeko bisitariak barne hartzen dituen talde berezia da", "diagnosis_ram_verylow": "Sistemak RAM memoriaren {available} ({available_percent}%) dauka bakarrik erabilgarri! ({total} orotara)", - "diagnosis_ram_low": "Sistemak {available} soilik du erabilgarri, RAM memoriaren ({available_percent}%) ({total} orotara). Kontuz ibili.", - "diagnosis_ram_ok": "Sistemak oraindik dauka RAM memoriaren {available} ({available_percent}%) erabilgarri, {total} orotara.", - "diagnosis_swap_none": "Sistemak ez du swap-ik. Gutxienez {recommended} gehitzen saiatu beharko zinateke, sistema memoriarik gabe gera ez dadin.", - "diagnosis_swap_ok": "Sistemak {total} swap dauka!", - "diagnosis_regenconf_allgood": "Konfigurazio fitxategi guztiak bat datoz gomendatutako ezarpenekin!", + "diagnosis_ram_low": "RAM memoriaren {available} ditu erabilgarri sistemak; memoria guztiaren {total} %{available_percent}a. Adi ibili.", + "diagnosis_ram_ok": "RAM memoriaren {available} ditu oraindik erabilgarri sistemak; memoria guztiaren {total} %{available_percent}a.", + "diagnosis_swap_none": "Sistemak ez du swap-ik. Gutxienez {recommended} izaten saiatu beharko zinateke, sistema memoriarik gabe gera ez dadin.", + "diagnosis_swap_ok": "Sistemak {total} swap dauzka!", + "diagnosis_regenconf_allgood": "Konfigurazio-fitxategi guztiak bat datoz gomendatutako ezarpenekin!", "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Dirudienez {file} konfigurazio fitxategia eskuz aldatu da.", "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Badirudi Meltdown izeneko segurtasun arazo larriak eragin diezazukela", "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Ezinezkoa izan da atakak IPv{ipversion} erabiliz kanpotik eskuragarri dauden egiaztatzea.", @@ -400,18 +400,18 @@ "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Oraingo alderantzizko DNSa: {rdns_domain}
Esperotako balioa: {ehlo_domain}", "diagnosis_mail_queue_too_big": "Mezu gehiegi posta elektronikoaren ilaran: ({nb_pending} mezu)", "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Errorea: {error}", - "diagnosis_swap_tip": "Mesedez, kontutan hartu zerbitzari honen swap memoria SD edo SSD euskarri batean gordetzen bada, euskarri horren bizi-iraupena izugarri laburtu dezakeela.", + "diagnosis_swap_tip": "Mesedez, kontuan hartu zerbitzari honen swap memoria SD edo SSD euskarri batean gordetzeak euskarri horren bizi-iraupena izugarri laburtu dezakeela.", "invalid_regex": "'Regexa' ez da zuzena: '{regex}'", "group_creation_failed": "Ezinezkoa izan da '{group}' taldea sortzea: {error}", "log_user_permission_reset": "Berrezarri '{}' baimena", "group_cannot_edit_primary_group": "'{group}' taldea ezin da eskuz moldatu. Erabiltzaile zehatz bakar bat duen talde nagusia da.", - "diagnosis_swap_notsomuch": "Sistemak {total} swap baino ez du. Gutxienez {recommended} gehitzen saiatu beharko zinateke sistema memoriarik gabe gera ez dadin.", + "diagnosis_swap_notsomuch": "Sistemak {total} swap baino ez ditu. Gutxienez {recommended} izaten saiatu beharko zinateke sistema memoriarik gabe gera ez dadin.", "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Arazoa konpontzeko, sistema eguneratu eta berrabiarazi beharko zenuke linux-en kernel berriagoa erabiltzeko (edo zerbitzariaren arduradunarekin jarri harremanetan). Ikus https://meltdownattack.com/ argibide gehiagorako.", "diagnosis_services_conf_broken": "{service} zerbitzuko konfigurazioa hondatuta dago!", "diagnosis_services_bad_status_tip": "Zerbitzua berrabiarazten saia zaitezke eta nahikoa ez bada, aztertu zerbitzuaren erregistroa administrariaren webgunean. (komandoak nahiago badituzu yunohost service restart {service} eta yunohost service log {service} hurrenez hurren).", "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Ezinezkoa izan da zure zerbitzariko 25. atakari konektatzea IPv{ipversion} erabiliz. Badirudi ez dagoela eskuragarri.
1. Arazo honen zergati ohikoena 25. ataka egoki birbideratuta ez egotea da.
2. Egiaztatu postfix zerbitzua martxan dagoela.
3. Konfigurazio konplexuagoetan: egiaztatu suebaki edo reverse-proxyak konexioa oztopatzen ez dutela.", "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "{group} taldea existitzen da sistemaren taldeetan, baina YunoHostek ezabatuko du…", - "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Lehenik eta behin zure routerraren konfigurazio gunean edo hostingaren enprearen aukeretan alderantzizko DNSa konfiguratzen saiatu beharko zinateke {ehlo_domain} erabiliz. (Hosting enpresaren arabera, ezinbestekoa da beraiekin harremanetan jartzea).", + "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Lehenik eta behin zure routerraren konfigurazio gunean edo hostingaren enpresaren aukeretan alderantzizko DNSa konfiguratzen saiatu beharko zinateke {ehlo_domain} erabiliz. (Hosting enpresaren arabera, ezinbestekoa da beraiekin harremanetan jartzea).", "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "SMTP posta zerbitzaria posta elektronikoa bidaltzeko gai da (25. atakaren irteera ez dago blokeatuta).", "diagnosis_ports_partially_unreachable": "{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik Pv{failed} erabiliz.", "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Arazoa konpontzeko, litekeena da operadorearen routerrean ataken birbideraketa konfiguratu behar izatea, https://yunohost.org/isp_box_config-n agertzen den bezala", @@ -458,7 +458,7 @@ "global_settings_setting_smtp_relay_user": "SMTP relay erabiltzailea", "domain_cert_gen_failed": "Ezinezkoa izan da ziurtagiria sortzea", "field_invalid": "'{}' ez da baliogarria", - "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Operadore batzuei bost axola zaie internetaren neutraltasuna (Net Neutrality) eta ez dute 25. ataka desblokeatzen uzten.
- Operadore batzuek relay posta zerbitzari bat eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.
- Pribatutasuna bermatzeko *IP publiko bat duen* VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- Edo operadore desberdin batera aldatu", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Operadore batzuei bost axola zaie internetaren neutraltasuna (Net Neutrality) eta ez dute 25. ataka desblokeatzen uzten.
- Operadore batzuek relay posta zerbitzari bat eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.
- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- Edo operadore desberdin batera aldatu", "ldap_server_down": "Ezin izan da LDAP zerbitzarira konektatu", "ldap_server_is_down_restart_it": "LDAP zerbitzaria ez dago martxan, saia zaitez berrabiarazten…", "log_app_upgrade": "'{}' aplikazioa eguneratu", @@ -506,7 +506,7 @@ "migration_0015_not_stretch": "Debianen oraingo bertsioa ez da Stretch!", "migrations_success_forward": "{id} migrazioak amaitu du", "migrations_to_be_ran_manually": "{id} migrazioa eskuz abiarazi behar da. Mesedez, joan Erramintak → Migrazioak atalera administrazio-webgunean edo bestela exekutatu 'yunohost tools migrations run'.", - "permission_currently_allowed_for_all_users": "Baimen hau erabiltzaile guztiei esleitzen zaio eta baita beste talde batzuei ere. Litekeena da 'all users' baimena edo esleituta duten taldeei baimena kendu nahi izatea.", + "permission_currently_allowed_for_all_users": "Baimen hau erabiltzaile guztiei esleitzen zaie eta baita beste talde batzuei ere. Litekeena da 'all users' baimena edo esleituta duten taldeei baimena kendu nahi izatea.", "permission_require_account": "'{permission}' baimena zerbitzarian kontua duten erabiltzaileentzat da eta, beraz, ezin da gaitu bisitarientzat.", "postinstall_low_rootfsspace": "'root' fitxategi-sistemak 10 GB edo espazio gutxiago dauka, kezkatzekoa dena! Litekeena da espaziorik gabe geratzea aurki! Gomendagarria da 'root' fitxategi-sistemak gutxienez 16 GB libre izatea. Jakinarazpen honen ondoren YunoHost instalatzen jarraitu nahi baduzu, berrabiarazi agindua '--force-diskspace' gehituz", "this_action_broke_dpkg": "Eragiketa honek dpkg/APT (sistemaren pakete kudeatzaileak) kaltetu ditu… Arazoa konpontzeko SSH bidez konektatu eta 'sudo apt install --fix-broken' edota 'sudo dpkg --configure -a' exekutatu dezakezu.", @@ -559,7 +559,7 @@ "user_import_nothing_to_do": "Ez dago erabiltzaileak inportatu beharrik", "mailbox_used_space_dovecot_down": "Dovecot mailbox zerbitzua martxan egon behar da postak erabilitako espazioa ezagutzeko", "migration_0015_cleaning_up": "Beharrezkoak ez diren cache eta paketeak kentzen…", - "migration_0015_modified_files": "Mesedez, kontutan hartu ondorengo fitxategiak eskuz aldatu direla eta sistema eguneratzean euren gainean idatziko dela: {manually_modified_files}", + "migration_0015_modified_files": "Mesedez, kontuan hartu ondorengo fitxategiak eskuz aldatu direla eta sistema eguneratzean euren gainean idatziko dela: {manually_modified_files}", "migration_0015_not_enough_free_space": "/var/ fitxategi-sisteman oso espazio gutxi geratzen da! Gutxienez GB bat izan behar da migrazioa abiarazteko.", "migration_0015_weak_certs": "Sinadura-algoritmo ahulak darabiltzaten ziurtagiriak aurkitu dira eta eguneratu behar dira nginx-en hurrengo bertsioarekin bateragarriak izateko: {certs}", "migration_description_0017_postgresql_9p6_to_11": "Migratu datubaseak PostgreSQL 9.6-tik 11-ra", @@ -637,7 +637,7 @@ "migration_0015_main_upgrade": "Eguneraketa orokorra abiarazten…", "migration_ldap_backup_before_migration": "Sortu LDAP datubase eta aplikazioen ezarpenen babeskopia migrazioa abiarazi baino lehen.", "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "Sistemaren babeskopiak ez du amaitu migrazioak huts egin baino lehen. Errorea: {error}", - "migration_0015_problematic_apps_warning": "Mesedez, kontutan izan arazoak sor ditzaketen aplikazioak aurkitu direla. Badirudi ez zirela YunoHosten aplikazioen katalogotik instalatu, edo 'ez dabiltza' etiketa dute. Beraz, ezin da bermatu eguneratu eta gero funtzionatuko dutenik: {problematic_apps}", + "migration_0015_problematic_apps_warning": "Mesedez, kontuan izan arazoak sor ditzaketen aplikazioak aurkitu direla. Badirudi ez zirela YunoHosten aplikazioen katalogotik instalatu, edo 'ez dabiltza' etiketa dute. Beraz, ezin da bermatu eguneratu eta gero funtzionatuko dutenik: {problematic_apps}", "migration_0017_not_enough_space": "Espazio gehiago behar da {path}-n migrazioa exekutatzeko.", "migration_0017_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL 9.6 instalatuta egon arren postgresql 11 ez‽ Zerbait arraroa gertatu da zure sisteman :(…", "migration_0018_failed_to_reset_legacy_rules": "Ezinezkoa izan da zaharkitutako iptaulak berrezartzea: {error}", @@ -704,5 +704,5 @@ "service_description_redis-server": "Datuak bizkor atzitzeko, zereginak lerratzeko eta programen arteko komunikaziorako datubase berezi bat da", "service_description_rspamd": "Spama bahetu eta posta elektronikoarekin zerikusia duten bestelako futzioen ardura dauka", "service_description_slapd": "Erabiltzaileak, domeinuak eta hauei lotutako informazioa gordetzen du", - "service_description_yunohost-api": "YunoHosten web-interfazearen eta sistemaren arteko hartuemana kudeatzen du" + "service_description_yunohost-api": "YunoHosten web-atariaren eta sistemaren arteko hartuemana kudeatzen du" }