diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 264641065..2a849cc97 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -97,7 +97,7 @@
     "dyndns_no_domain_registered": "Ningún dominio ha sido registrado con DynDNS",
     "dyndns_registered": "El dominio DynDNS ha sido registrado",
     "dyndns_registration_failed": "No se pudo registrar el dominio DynDNS: {error:s}",
-    "dyndns_unavailable": "El subdominio DynDNS no está disponible",
+    "dyndns_unavailable": "El dominio {domain:s} no está disponible.",
     "executing_command": "Ejecutando el comando '{command:s}'...",
     "executing_script": "Ejecutando el script '{script:s}'...",
     "extracting": "Extrayendo...",
@@ -174,7 +174,7 @@
     "restore_complete": "Restauración finalizada",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "¿Realmente desea restaurar un sistema ya instalado? [{answers:s}]",
     "restore_failed": "No se pudo restaurar el sistema",
-    "restore_hook_unavailable": "El hook de restauración '{hook:s}' no está disponible en su sistema",
+    "restore_hook_unavailable": "El script de restauración '{part:s}' no está disponible en su sistema  y tampoco en el archivo.",
     "restore_nothings_done": "No se ha restaurado nada",
     "restore_running_app_script": "Ejecutando el script de restauración de la aplicación '{app:s}'...",
     "restore_running_hooks": "Ejecutando los hooks de restauración...",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "app_change_url_identical_domains": "El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain:s}  {path:s}'), no se realizarán cambios.",
     "app_change_url_no_script": "Esta aplicación '{app_name:s}' aún no permite modificar su URL. Quizás debería actualizar la aplicación.",
     "app_change_url_success": "El URL de la aplicación {app:s} ha sido cambiado correctamente a {domain:s} {path:s}",
-    "app_location_unavailable": "Este URL no está disponible o está en conflicto con otra aplicación instalada",
+    "app_location_unavailable": "Este URL no está disponible o está en conflicto con otra aplicación instalada:\n{apps:s}",
     "app_already_up_to_date": "La aplicación {app:s} ya está actualizada",
     "appslist_name_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con el nombre {name:s}.",
     "appslist_url_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con el URL {url:s}.",