Translated using Weblate (German)

Currently translated at 50.7% (308 of 608 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -184,7 +184,7 @@
     "domain_cannot_remove_main": "Die primäre Domain konnten nicht entfernt werden. Lege zuerst einen neue primäre Domain fest",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Die Konfigurationsdatei der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate wurde nicht gefunden (Datei {file:s})",
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Die ACME Challenge kann im Moment nicht für {domain} ausgeführt werden, weil in ihrer nginx conf das entsprechende Code-Snippet fehlt... Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre nginx-Konfiguration mit 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' auf dem neuesten Stand ist.",
-    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Der Name der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate konnte nicht analysiert werden (Datei: {file:s})",
+    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Der Name der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate konnte nicht aufgelöst werden (Datei: {file:s})",
     "certmanager_http_check_timeout": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten, als der Server versuchte sich selbst über HTTP mit der öffentlichen IP (Domain '{domain:s}' mit der IP '{ip:s}') zu erreichen. Möglicherweise ist dafür hairpinning oder eine falsch konfigurierte Firewall/Router deines Servers dafür verantwortlich.",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten als der Server versuchte die Teilzertifikate von Let's Encrypt zusammenzusetzen. Die Installation/Erneuerung des Zertifikats wurde abgebrochen — bitte versuche es später erneut.",
     "domain_hostname_failed": "Erstellen des neuen Hostnamens fehlgeschlagen",
@@ -407,5 +407,16 @@
     "app_manifest_install_ask_domain": "Wählen Sie die Domäne, auf welcher die Applikation installiert werden soll",
     "log_letsencrypt_cert_renew": "Erneuern des Let's Encrypt-Zeritifikates von '{}'",
     "log_selfsigned_cert_install": "Das selbstsignierte Zertifikat auf der Domäne '{}' installieren",
-    "log_letsencrypt_cert_install": "Das Let’s Encrypt auf der Domäne '{}' installieren"
+    "log_letsencrypt_cert_install": "Das Let’s Encrypt auf der Domäne '{}' installieren",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Sie sollten zuerst versuchen, in Ihrer Internet-Router-Oberfläche oder in Ihrer Hosting-Anbieter-Oberfläche den Reverse-DNS-Eintrag mit <code>{ehlo_domain}</code>zu konfigurieren. (Gewisse Hosting-Anbieter können dafür möglicherweise verlangen, dass Sie dafür ein Support-Ticket erstellen).",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Es wurde kein Reverse-DNS-Eintrag definiert für IPv{ipversion}. Einige E-Mails könnten möglicherweise zurückgewiesen oder als Spam markiert werden.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Ihr Reverse-DNS-Eintrag ist korrekt konfiguriert!",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Fehler: {error}",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Konnte nicht überprüfen, ob der Postfix-Mail-Server von aussen per IPv{ipversion} erreichbar ist.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "Die vom Remote-Diagnose-Server per IPv{ipversion} empfangene EHLO weicht von der Domäne Ihres Servers ab. <br>Empfangene EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Erwartet: <code>{right_ehlo}</code> <br> Die geläufigste Ursache für dieses Problem ist, dass der Port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'> nicht korrekt auf Ihren Server weitergeleitet wird</a>. Sie können sich zusätzlich auch versichern, dass keine Firewall oder Reverse-Proxy interferiert.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Das könnte daran liegen, dass anstelle Ihres Servers eine andere Maschine antwortet.",
+    "ask_user_domain": "Domäne, welche für die E-Mail-Adresse und den XMPP-Account des Benutzers verwendet werden soll",
+    "app_manifest_install_ask_is_public": "Soll diese Applikation für anonyme Benutzer sichtbar sein?",
+    "app_manifest_install_ask_admin": "Wählen Sie einen Administrator für diese Applikation",
+    "app_manifest_install_ask_path": "Wählen Sie den Pfad, in welchem die Applikation installiert werden soll"
 }