Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (687 of 687 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -90,7 +90,7 @@
     "config_forbidden_keyword": "'{keyword}' etiketa sistemak bakarrik erabil dezake; ezin da ID hau daukan baliorik sortu edo erabili.",
     "config_unknown_filter_key": "'{filter_key}' filtroaren kakoa ez da zuzena.",
     "config_validate_color": "RGB hamaseitar kolore bat izan behar da",
-    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Ezinezkoa da diagnosia abiaraztea {category} atalerako {dep}(r)i lotutako arazo garrantzitsuek dirauen artean.",
+    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Ezinezkoa da diagnosia abiaraztea {category} atalerako {dep}(r)i lotutako arazo garrantzitsuak / garrantzitsuek dirau(t)en artean.",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Proposatutako DNS konfigurazioaren arabera, ondorengo informazioa gehitu beharko zenuke DNS erregistroan:<br>Mota: <code>{type}</code><br>Izena: <code>{name}</code><br>Balioa: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Domeinu honen nginx ezarpenak eskuz moldatu direla dirudi eta YunoHostek ezin du egiaztatu HTTP bidez eskuragarri dagoenik.",
     "ask_new_admin_password": "Administrazio-pasahitz berria",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "app_remove_after_failed_install": "Aplikazioa ezabatzen instalatzerakoan errorea dela-eta…",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} bertsioa: {version} ({repo})",
     "diagnosis_failed_for_category": "'{category}' ataleko diagnostikoak kale egin du: {error}",
-    "diagnosis_cache_still_valid": "(Cachea oraindik baliogarria da {category} (ar)en diagnosirako. Ez da berrabiaraziko!)",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(Cachea oraindik baliogarria da {category} ataleko diagnosirako. Ez da berrabiaraziko!)",
     "diagnosis_found_errors": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazo aurkitu d(ir)a!",
     "diagnosis_found_warnings": "{category} atalari dagokion eta hobetu daite(z)keen {warnings} abisu aurkitu d(ir)a.",
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Zerbitzaria IPv6 bidez dago internetera konektatuta!",
@@ -432,7 +432,7 @@
     "domain_created": "Sortu da domeinua",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Dagoeneko izena eman duzu DynDNS domeinu batean",
     "domain_hostname_failed": "Ezinezkoa izan da hostname berria ezartzea. Honek arazoak ekar litzake etorkizunean (litekeena da ondo egotea).",
-    "domain_uninstall_app_first": "Honako aplikazio hauek domeinuan instalatuta daude:\n{apps}\n\nMesedez, desinstalatu 'yunohost app remove the_app_id' ezekutatuz edo alda itzazu beste domeinu batera 'yunohost app change-url the_app_id' erabiliz domeinua ezabatu baino lehen",
+    "domain_uninstall_app_first": "Honako aplikazio hauek domeinuan instalatuta daude:\n{apps}\n\nMesedez, desinstalatu 'yunohost app remove the_app_id' exekutatuz edo alda itzazu beste domeinu batera 'yunohost app change-url the_app_id' erabiliz domeinua ezabatu baino lehen",
     "file_does_not_exist": "{path} fitxategia ez da existitzen.",
     "firewall_rules_cmd_failed": "Suebakiko arau batzuen exekuzioak huts egin du. Informazio gehiago erregistroetan.",
     "log_app_remove": "Ezabatu '{}' aplikazioa",
@@ -661,5 +661,29 @@
     "service_description_redis-server": "Datuak bizkor atzitzeko, zereginak lerratzeko eta programen arteko komunikaziorako datubase berezi bat da",
     "service_description_rspamd": "Spama bahetu eta posta elektronikoarekin zerikusia duten bestelako futzioen ardura dauka",
     "service_description_slapd": "Erabiltzaileak, domeinuak eta hauei lotutako informazioa gordetzen du",
-    "service_description_yunohost-api": "YunoHosten web-atariaren eta sistemaren arteko hartuemana kudeatzen du"
+    "service_description_yunohost-api": "YunoHosten web-atariaren eta sistemaren arteko hartuemana kudeatzen du",
+    "domain_config_default_app": "Lehenetsitako aplikazioa",
+    "tools_upgrade": "Sistemaren paketeak eguneratzen",
+    "tools_upgrade_failed": "Ezin izan dira paketeak eguneratu: {packages_list}",
+    "service_description_postgresql": "Aplikazioen datuak gordetzen ditu (SQL datubasea)",
+    "migration_0021_start": "Bullseye (e)rako migrazioa abiarazten",
+    "migration_0021_patching_sources_list": "sources.lists petatxatzen…",
+    "migration_0021_main_upgrade": "Eguneraketa nagusia abiarazten…",
+    "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Zerbaitek huts egin du eguneraketa nagusian, badirudi sistemak oraindik darabilela Debian Buster",
+    "migration_0021_yunohost_upgrade": "YunoHosten muineko eguneraketa abiarazten…",
+    "migration_0021_not_buster": "Uneko Debian ez da Buster!",
+    "migration_0021_not_enough_free_space": "/var/-enerabilgarri dagoen espazioa oso txikia da! Guxtienez GB 1 izan beharko zenuke erabilgarri migrazioari ekiteko.",
+    "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Sistema ez dago erabat egunean. Mesedez, egizu eguneraketa arrunt bat Bullseye-(e)rako migrazioa abiarazi baino lehen.",
+    "migration_0021_general_warning": "Mesedez, kontuan hartu migrazio hau konplexua dela. YunoHost taldeak ahalegin handia egin du probatzeko, baina hala ere migrazioak sistemaren zatiren bat edo aplikazioak apurt litzake.\n\nHorregatik, gomendagarria da:\n\t- Datu edo aplikazio garrantzitsuen babeskopia egitea. Informazio gehiago: https://yunohost.org/backup;\n\t- Ez izan presarik migrazioa abiaraztean: zure internet eta hardwarearen arabera ordu batzuk ere iraun lezake eguneraketa prozesuak.",
+    "migration_0021_modified_files": "Mesedez, kontuan hartu ondorengo fitxategiak eskuz moldatu omen direla eta eguneraketak berridatziko dituela: {manually_modified_files}",
+    "migration_0021_cleaning_up": "Cachea eta erabilgarriak ez diren paketeak garbitzen…",
+    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Arazo gatazkatsu bati adabakia jartzen…",
+    "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Eguneratu sistema Debian Bullseye eta Yunohost 11.x-ra",
+    "global_settings_setting_security_ssh_password_authentication": "Baimendu pasahitz bidezko autentikazioa SSHrako",
+    "migration_0021_problematic_apps_warning": "Mesedez, kontuan izan ziur asko gatazkatsuak izango diren odorengo aplikazioak aurkitu direla. Badirudi ez zirela YunoHost aplikazioen katalogotik instalatu, edo ez daude 'badabiltza' bezala etiketatuak. Ondorioz, ezin da bermatu eguneratu ondoren funtzionatzen jarraituko dutenik: {problematic_apps}",
+    "migration_0023_not_enough_space": "{path}-en ez dago toki nahikorik migrazioa abiarazteko.",
+    "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL ez zegoen zure isteman instalatuta. Ez dago egitekorik.",
+    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 dago instalatuta baina PostgreSQL 13 ez!? Zerbait arraroa gertatu omen zaio zure sistemari :( …",
+    "migration_description_0022_php73_to_php74_pools": "Migratu php7.3-fpm 'pool' ezarpen-fitxategiak php7.4ra",
+    "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migratu datubaseak PostgreSQL 11tik 13ra"
 }