diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index f1c125d02..eba43fac2 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -13,7 +13,7 @@
     "app_install_files_invalid": "Los archivos de instalación no son válidos",
     "app_location_already_used": "Una aplicación ya está instalada en esta localización",
     "app_location_install_failed": "No se puede instalar la aplicación en esta localización",
-    "app_manifest_invalid": "El manifiesto de la aplicación no es válido",
+    "app_manifest_invalid": "El manifiesto de la aplicación no es válido: {error}",
     "app_no_upgrade": "No hay aplicaciones para actualizar",
     "app_not_correctly_installed": "La aplicación {app:s} 8 parece estar incorrectamente instalada",
     "app_not_installed": "{app:s} 9 no está instalada",
@@ -29,9 +29,9 @@
     "app_unsupported_remote_type": "Tipo remoto no soportado por la aplicación",
     "app_upgrade_failed": "No se pudo actualizar la aplicación {app:s}",
     "app_upgraded": "{app:s} ha sido actualizada",
-    "appslist_fetched": "Lista de aplicaciones ha sido descargada",
-    "appslist_removed": "La lista de aplicaciones ha sido eliminada",
-    "appslist_retrieve_error": "No se pudo recuperar la lista remota de aplicaciones: {error}",
+    "appslist_fetched": "La lista de aplicaciones {appslist:s} ha sido descargada",
+    "appslist_removed": "La lista de aplicaciones {appslist:s} ha sido eliminada",
+    "appslist_retrieve_error": "No se pudo recuperar la lista remota de aplicaciones {appslist:s} : {error}",
     "appslist_unknown": "Lista de aplicaciones desconocida",
     "ask_current_admin_password": "Contraseña administrativa actual",
     "ask_email": "Dirección de correo electrónico",
@@ -272,7 +272,7 @@
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El certificado para el dominio {domain:s} no parece instalado correctamente. Ejecute primero cert-install para este dominio.",
     "certmanager_http_check_timeout": "Plazo expirado, el servidor no ha podido contactarse a si mismo a través de HTTP usando su dirección IP pública (dominio {domain:s} con ip {ip:s}). Puede ser debido a hairpinning o a una mala configuración del cortafuego/router al que está conectado su servidor.",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Plazo expirado, no se ha podido descargar el certificado intermedio de Let's Encrypt. La instalación/renovación del certificado ha sido cancelada - vuelva a intentarlo más tarde.",
-    "appslist_retrieve_bad_format": "El archivo recuperado no es una lista de aplicaciones válida",
+    "appslist_retrieve_bad_format": "El archivo obtenido para la lista de aplicaciones {appslist:s} no es válido",
     "domain_hostname_failed": "Error al establecer nuevo nombre de host",
     "yunohost_ca_creation_success": "Se ha creado la autoridad de certificación local.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. No se puede cambiar el URL únicamente mediante esta función. Compruebe si está disponible la opción 'app changeurl'.",
@@ -283,10 +283,11 @@
     "app_change_url_success": "El URL de la aplicación {app:s} ha sido cambiado correctamente a {domain:s} {path:s}",
     "app_location_unavailable": "Este URL no está disponible o está en conflicto con otra aplicación instalada.",
     "app_already_up_to_date": "La aplicación {app:s} ya está actualizada",
-    "appslist_name_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con nombre {name:s}.",
+    "appslist_name_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con el nombre {name:s}.",
     "appslist_url_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con el URL {url:s}.",
     "appslist_migrating": "Migrando la lista de aplicaciones {applist:s} ...",
     "appslist_could_not_migrate": "No se pudo migrar la lista de aplicaciones {appslist:s}! No se pudo analizar el URL ... El antiguo cronjob se ha mantenido en {bkp_file:s}.",
     "appslist_corrupted_json": "No se pudieron cargar las listas de aplicaciones. Parece que {filename: s} está dañado.",
-    "invalid_url_format": "Formato de URL no válido"
+    "invalid_url_format": "Formato de URL no válido",
+    "app_upgrade_some_app_failed": "No se pudieron actualizar algunas aplicaciones"
 }