[i18n] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (270 of 270 strings)

locales/de.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "action_invalid": "Ungültige Aktion '{action:s}'",
     "admin_password": "Verwaltungspasswort",
     "admin_password_change_failed": "Passwort kann nicht geändert werden",
-    "admin_password_changed": "Verwaltungspasswort wurde erfolgreich geändert",
+    "admin_password_changed": "Das Verwaltungspasswort wurde erfolgreich geändert",
     "app_already_installed": "{app:s} ist schon installiert",
     "app_argument_choice_invalid": "Invalide Auswahl für Argument '{name:s}'. Muss einer der folgenden Werte sein {choices:s}",
     "app_argument_invalid": "Das Argument '{name:s}' hat einen falschen Wert: {error:s}",
@@ -19,17 +19,17 @@
     "app_removed": "{app:s} wurde erfolgreich entfernt",
     "app_sources_fetch_failed": "Quelldateien konnten nicht abgerufen werden",
     "app_unknown": "Unbekannte App",
-    "app_upgrade_failed": "Apps konnten nicht aktualisiert werden",
+    "app_upgrade_failed": "{app:s} konnte nicht aktualisiert werden",
     "app_upgraded": "{app:s} wurde erfolgreich aktualisiert",
-    "appslist_fetched": "Liste der Apps wurde erfolgreich heruntergelanden",
+    "appslist_fetched": "Appliste wurde erfolgreich heruntergelanden",
-    "appslist_removed": "Appliste erfolgreich entfernt",
+    "appslist_removed": "Appliste wurde erfolgreich entfernt",
-    "appslist_retrieve_error": "Entfernte App Liste kann nicht gezogen werden",
+    "appslist_retrieve_error": "Entfernte Appliste kann nicht empfangen werden",
-    "appslist_unknown": "Unbekannte App Liste",
+    "appslist_unknown": "Unbekannte Appliste",
     "ask_current_admin_password": "Derzeitiges Verwaltungspasswort",
     "ask_email": "E-Mail Adresse",
     "ask_firstname": "Vorname",
     "ask_lastname": "Nachname",
-    "ask_list_to_remove": "Liste enternen",
+    "ask_list_to_remove": "Liste entfernen",
     "ask_main_domain": "Hauptdomain",
     "ask_new_admin_password": "Neues Verwaltungskennwort",
     "ask_password": "Passwort",
@@ -40,74 +40,74 @@
     "backup_archive_name_exists": "Datensicherung mit dem selben Namen existiert bereits",
     "backup_archive_name_unknown": "Unbekanntes lokale Datensicherung mit Namen '{name:s}' gefunden",
     "backup_archive_open_failed": "Kann Sicherungsarchiv nicht öfnen",
-    "backup_cleaning_failed": "Verzeichnis von temporäre Sicherungsdaten konnte nicht geleert werden",
+    "backup_cleaning_failed": "Verzeichnis der temporären Sicherungsdaten konnte nicht geleert werden",
     "backup_created": "Datensicherung komplett",
     "backup_creating_archive": "Datensicherung wird erstellt...",
     "backup_delete_error": "Pfad '{path:s}' konnte nicht gelöscht werden",
-    "backup_deleted": "Datensicherung erfolgreich gelöscht",
+    "backup_deleted": "Datensicherung wurde entfernt",
     "backup_extracting_archive": "Entpacke Sicherungsarchiv...",
     "backup_hook_unknown": "Datensicherungshook '{hook:s}' unbekannt",
     "backup_invalid_archive": "Ungültige Datensicherung",
     "backup_nothings_done": "Es gibt keine Änderungen zur Speicherung",
-    "backup_output_directory_forbidden": "Verbotenes Ausgabeverzeichnis",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Verbotenes Ausgabeverzeichnis. Datensicherung können nicht in /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var oder in Unterordnern von /home/yunohost.backup/archives erstellt werden",
     "backup_output_directory_not_empty": "Ausgabeordner ist nicht leer",
     "backup_output_directory_required": "Für die Datensicherung muss ein Zielverzeichnis angegeben werden",
     "backup_running_app_script": "Datensicherung für App '{app:s}' wurd durchgeführt...",
     "backup_running_hooks": "Datensicherunghook wird ausgeführt...",
-    "custom_app_url_required": "Es muss eine URL angegeben um deine benutzerdefinierte App {app:s} zu aktualisieren",
+    "custom_app_url_required": "Es muss eine URL angegeben werden, um deine benutzerdefinierte App {app:s} zu aktualisieren",
     "custom_appslist_name_required": "Du musst einen Namen für deine benutzerdefinierte Appliste angeben",
     "dnsmasq_isnt_installed": "dnsmasq scheint nicht installiert zu sein. Bitte führe 'apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq' aus",
     "domain_cert_gen_failed": "Zertifikat konnte nicht erzeugt werden",
-    "domain_created": "Domain erfolgreich erzeugt",
+    "domain_created": "Die Domain wurde angelegt",
     "domain_creation_failed": "Konnte Domain nicht erzeugen",
-    "domain_deleted": "Domain erfolgreich gelöscht",
+    "domain_deleted": "Die Domain wurde gelöscht",
     "domain_deletion_failed": "Konnte Domain nicht löschen",
-    "domain_dyndns_already_subscribed": "Du hast dich schon für einen DynDNS-Domain angemeldet",
+    "domain_dyndns_already_subscribed": "Du hast bereits eine DynDNS-Domain abonniert",
     "domain_dyndns_invalid": "Domain nicht mittels DynDNS nutzbar",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Unbekannte DynDNS Hauptdomain",
     "domain_exists": "Die Domain existiert bereits",
-    "domain_uninstall_app_first": "Mindestens eine App ist noch für diese Domain installiert. Bitte zuerst die App deinstallieren und erst dann die Domain löschen..",
+    "domain_uninstall_app_first": "Mindestens eine App ist noch für diese Domain installiert. Bitte deinstalliere zuerst die App, bevor du die Domain löschst.. ",
     "domain_unknown": "Unbekannte Domain",
     "domain_zone_exists": "DNS Zonen Datei existiert bereits",
     "domain_zone_not_found": "DNS Zonen Datei kann nicht für Domäne {:s} gefunden werden",
-    "done": "Erledigt.",
+    "done": "Erledigt",
     "downloading": "Wird heruntergeladen...",
-    "dyndns_cron_installed": "DynDNS Cronjob erfolgreich installiert",
+    "dyndns_cron_installed": "DynDNS Cronjob erfolgreich angelegt",
-    "dyndns_cron_remove_failed": "DynDNS Cronjob konnte nicht entfernt werden",
+    "dyndns_cron_remove_failed": "Der DynDNS Cronjob konnte nicht entfernt werden",
-    "dyndns_cron_removed": "DynDNS Cronjob wurde erfolgreich gelöscht",
+    "dyndns_cron_removed": "Der DynDNS Cronjob wurde gelöscht",
     "dyndns_ip_update_failed": "IP Adresse konnte nicht für DynDNS aktualisiert werden",
-    "dyndns_ip_updated": "IP Adresse wurde erfolgreich für DynDNS aktualisiert",
+    "dyndns_ip_updated": "Deine IP Adresse wurde bei DynDNS aktualisiert",
     "dyndns_key_generating": "DNS Schlüssel wird generiert, das könnte eine Weile dauern...",
-    "dyndns_registered": "DynDNS Domain erfolgreich registriert",
+    "dyndns_registered": "Deine DynDNS Domain wurde registriert",
     "dyndns_registration_failed": "DynDNS Domain konnte nicht registriert werden: {error:s}",
     "dyndns_unavailable": "DynDNS Subdomain ist nicht verfügbar",
     "executing_command": "Führe den Behfehl '{command:s}' aus...",
     "executing_script": "Skript '{script:s}' wird ausgeührt...",
     "extracting": "Wird entpackt...",
     "field_invalid": "Feld '{:s}' ist unbekannt",
-    "firewall_reload_failed": "Firewall konnte nicht neu geladen werden",
+    "firewall_reload_failed": "Die Firewall konnte nicht neu geladen werden",
-    "firewall_reloaded": "Firewall erfolgreich neu geladen",
+    "firewall_reloaded": "Die Firewall wurde neu geladen",
     "firewall_rules_cmd_failed": "Einzelne Firewallregeln konnten nicht übernommen werden. Mehr Informationen sind im Log zu finden.",
-    "format_datetime_short": "%m/%d/%Y %I:%M %p",
+    "format_datetime_short": "%d/%m/%Y %I:%M %p",
     "hook_argument_missing": "Fehlend Argument '{:s}'",
     "hook_choice_invalid": "ungültige Wahl '{:s}'",
-    "hook_exec_failed": "Skriptausführung fehlgeschlagen",
+    "hook_exec_failed": "Skriptausführung fehlgeschlagen: {path:s}",
-    "hook_exec_not_terminated": "Skriptausführung noch nicht beendet",
+    "hook_exec_not_terminated": "Skriptausführung noch nicht beendet: {path:s}",
     "hook_list_by_invalid": "Ungültiger Wert zur Anzeige von Hooks",
     "hook_name_unknown": "Hook '{name:s}' ist nicht bekannt",
     "installation_complete": "Installation vollständig",
     "installation_failed": "Installation fehlgeschlagen",
-    "ip6tables_unavailable": "ip6tables kann nicht verwendet werden. Du befindest dich entweder in einem Container, oder es wird nicht vom Kernel unterstützt.",
+    "ip6tables_unavailable": "ip6tables kann nicht verwendet werden. Du befindest dich entweder in einem Container oder es wird nicht vom Kernel unterstützt",
-    "iptables_unavailable": "iptables kann nicht verwendet werden. Du befindest dich entweder in einem Container, oder es wird nicht vom Kernel unterstützt.",
+    "iptables_unavailable": "iptables kann nicht verwendet werden. Du befindest dich entweder in einem Container oder es wird nicht vom Kernel unterstützt",
-    "ldap_initialized": "LDAP erfolgreich initialisiert",
+    "ldap_initialized": "LDAP wurde initialisiert",
     "license_undefined": "Undeiniert",
     "mail_alias_remove_failed": "E-Mail Alias '{mail:s}' konnte nicht entfernt werden",
     "mail_domain_unknown": "Unbekannte Mail Domain '{domain:s}'",
     "mail_forward_remove_failed": "Mailweiterleitung '{mail:s}' konnte nicht entfernt werden",
-    "maindomain_change_failed": "Hauptdomain konnte nicht geändert werden",
+    "maindomain_change_failed": "Die Hauptdomain konnte nicht geändert werden",
-    "maindomain_changed": "Hauptdomain wurde erfolgreich geändert",
+    "maindomain_changed": "Die Hauptdomain wurde geändert",
-    "monitor_disabled": "Servermonitoring erfolgreich deaktiviert",
+    "monitor_disabled": "Das Servermonitoring wurde erfolgreich deaktiviert",
-    "monitor_enabled": "Servermonitoring erfolgreich aktiviert",
+    "monitor_enabled": "Das Servermonitoring wurde aktiviert",
     "monitor_glances_con_failed": "Verbindung mit Glances nicht möglich",
     "monitor_not_enabled": "Servermonitoring ist nicht aktiviert",
     "monitor_period_invalid": "Falscher Zeitraum",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "mountpoint_unknown": "Unbekannten Einhängepunkt",
     "mysql_db_creation_failed": "MySQL Datenbankerzeugung fehlgeschlagen",
     "mysql_db_init_failed": "MySQL Datenbankinitialisierung fehlgeschlagen",
-    "mysql_db_initialized": "MySQL Datenbank erfolgreich initialisiert",
+    "mysql_db_initialized": "Die MySQL Datenbank wurde initialisiert",
     "network_check_mx_ko": "Es ist kein DNS MX Eintrag vorhanden",
     "network_check_smtp_ko": "Ausgehender Mailverkehr (SMTP Port 25) scheint in deinem Netzwerk blockiert zu sein",
     "network_check_smtp_ok": "Ausgehender Mailverkehr (SMTP Port 25) ist blockiert",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "restore_action_required": "Du musst etwas zum Wiederherstellen auswählen",
     "restore_already_installed_app": "Es ist bereits eine App mit der ID '{app:s}' installiet",
     "restore_app_failed": "App '{app:s}' konnte nicht wiederhergestellt werden",
-    "restore_cleaning_failed": "Temporäres Wiederherstellungsverzeichnis konnte nicht geleert werden",
+    "restore_cleaning_failed": "Das temporäre Wiederherstellungsverzeichnis konnte nicht geleert werden",
     "restore_complete": "Wiederherstellung abgeschlossen",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Möchtest du die Wiederherstellung wirklich starten? [{answers:s}]",
     "restore_failed": "System kann nicht Wiederhergestellt werden",
@@ -159,29 +159,29 @@
     "restore_running_hooks": "Wiederherstellung wird gestartet...",
     "service_add_configuration": "Füge Konfigurationsdatei {file:s} hinzu",
     "service_add_failed": "Dienst '{service:s}' kann nicht hinzugefügt werden",
-    "service_added": "Service erfolgreich hinzugefügt",
+    "service_added": "Der Service '{service:s}' wurde erfolgreich hinzugefügt",
-    "service_already_started": "Der Dienst '{service:s}' läutt bereits",
+    "service_already_started": "Der Dienst '{service:s}' läuft bereits",
     "service_already_stopped": "Dienst '{service:s}' wurde bereits gestoppt",
     "service_cmd_exec_failed": "Der Befehl '{command:s}' konnte nicht ausgeführt werden",
     "service_configuration_conflict": "Die Datei {file:s} wurde zwischenzeitlich verändert. Bitte übernehme die Änderungen manuell oder nutze die Option --force (diese wird alle Änderungen überschreiben).",
     "service_disable_failed": "Dienst '{service:s}' konnte nicht deaktiviert werden",
     "service_disabled": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich deaktiviert",
     "service_enable_failed": "Dienst '{service:s}' konnte nicht aktiviert werden",
-    "service_enabled": "Dienst '{service:s}' erfolgreich aktiviert",
+    "service_enabled": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich aktiviert",
     "service_no_log": "Für den Dienst '{service:s}' kann kein Log angezeigt werden",
     "service_remove_failed": "Dienst '{service:s}' konnte nicht entfernt werden",
-    "service_removed": "Dienst erfolgreich enternt",
+    "service_removed": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich entfernt",
     "service_start_failed": "Dienst '{service:s}' konnte nicht gestartet werden",
-    "service_started": "der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich gestartet",
+    "service_started": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich gestartet",
     "service_status_failed": "Status von '{service:s}' kann nicht festgestellt werden",
     "service_stop_failed": "Dienst '{service:s}' kann nicht gestoppt werden",
-    "service_stopped": "Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich beendet",
+    "service_stopped": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich beendet",
     "service_unknown": "Unbekannte Dienst '{service:s}'",
     "services_configured": "Konfiguration erfolgreich erstellt",
     "show_diff": "Es gibt folgende Änderungen:\n{diff:s}",
-    "ssowat_conf_generated": "Konfiguration von SSOwat erfolgreich",
+    "ssowat_conf_generated": "Die Konfiguration von SSOwat war erfolgreich",
-    "ssowat_conf_updated": "Persistente SSOwat Einstellung erfolgreich aktualisiert",
+    "ssowat_conf_updated": "Die persistente SSOwat Einstellung wurde aktualisiert",
-    "system_upgraded": "System wurde erfolgreich aktualisiert",
+    "system_upgraded": "Das System wurde aktualisiert",
     "system_username_exists": "Der Benutzername existiert bereits",
     "unbackup_app": "App '{app:s}' konnte nicht gespeichert werden",
     "unexpected_error": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten",
@@ -189,31 +189,31 @@
     "unlimit": "Kein Kontingent",
     "unrestore_app": "App '{app:s}' kann nicht Wiederhergestellt werden",
     "update_cache_failed": "Konnte APT cache nicht aktualisieren",
-    "updating_apt_cache": "Liste der verfügbaren Pakete wird aktualisiert...",
+    "updating_apt_cache": "Die Liste der verfügbaren Pakete wird aktualisiert...",
     "upgrade_complete": "Upgrade vollständig",
     "upgrading_packages": "Pakete werden aktualisiert...",
     "upnp_dev_not_found": "Es konnten keine UPnP Geräte gefunden werden",
-    "upnp_disabled": "UPnP wurde erfolgreich deaktiviert",
+    "upnp_disabled": "UPnP wurde deaktiviert",
     "upnp_enabled": "UPnP wurde aktiviert",
     "upnp_port_open_failed": "UPnP Ports konnten nicht geöffnet werden",
-    "user_created": "Benutzer erfolgreich erstellt",
+    "user_created": "Der Benutzer wurde erstellt",
     "user_creation_failed": "Nutzer konnte nicht erstellt werden",
-    "user_deleted": "Benutzer wurde erfolgreich entfernt",
+    "user_deleted": "Der Benutzer wurde entfernt",
     "user_deletion_failed": "Nutzer konnte nicht gelöscht werden",
     "user_home_creation_failed": "Benutzer Home konnte nicht erstellt werden",
     "user_info_failed": "Nutzerinformationen können nicht angezeigt werden",
-    "user_unknown": "Unbekannter Benutzer",
+    "user_unknown": "Unbekannter Benutzer: {user:s}",
     "user_update_failed": "Benutzer kann nicht aktualisiert werden",
-    "user_updated": "Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert",
+    "user_updated": "Der Benutzer wurde aktualisiert",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost ist bereits installiert",
     "yunohost_ca_creation_failed": "Zertifikatsstelle konnte nicht erstellt werden",
-    "yunohost_configured": "YunoHost wurde erfolgreich konfiguriert",
+    "yunohost_configured": "YunoHost wurde konfiguriert",
     "yunohost_installing": "YunoHost wird installiert...",
-    "yunohost_not_installed": "Die YunoHost ist unvollständig. Bitte 'yunohost tools postinstall' ausführen.",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost ist nicht oder unvollständig installiert worden. Bitte 'yunohost tools postinstall' ausführen",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} wurde nicht ordnungsgemäß entfernt",
     "service_regenconf_failed": "Konnte die Konfiguration für folgende Dienste nicht neu erzeugen: {services}",
     "not_enough_disk_space": "Zu wenig Speicherplatz unter '{path:s}' verfügbar",
-    "backup_creation_failed": "Erzeugung des Backups fehlgeschlagen",
+    "backup_creation_failed": "Erstellen des Backups fehlgeschlagen",
     "service_conf_up_to_date": "Die Konfiguration für den Dienst '{service}' ist bereits aktuell",
     "package_not_installed": "Paket '{pkgname}' ist nicht installiert",
     "pattern_positive_number": "Muss eine positive Zahl sein",