diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 549cbe29a..093fb17fa 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -58,7 +58,7 @@
     "backup_hook_unknown": "Hook de copia de seguridad desconocido '{hook:s}'",
     "backup_invalid_archive": "La copia de seguridad no es válida",
     "backup_nothings_done": "No hay nada que guardar",
-    "backup_output_directory_forbidden": "Directorio de salida no permitido. Las copias de seguridad no pueden ser creadas en  /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o en los subdirectorios /home/yunohost.backup.",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Directorio de salida no permitido. Las copias de seguridad no pueden ser creadas en  /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o en los subdirectorios de /home/yunohost.backup/archives",
     "backup_output_directory_not_empty": "El directorio de salida no está vacío",
     "backup_output_directory_required": "Debe proporcionar un directorio de salida para la copia de seguridad",
     "backup_running_app_script": "Ejecutando la script de copia de seguridad de la aplicación '{app:s}'...",
@@ -114,8 +114,8 @@
     "hook_name_unknown": "Nombre de hook desconocido '{name:s}'",
     "installation_complete": "Instalación finalizada",
     "installation_failed": "No pudo realizar la instalación",
-    "ip6tables_unavailable": "No puede modificar ip6tables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción.",
-    "iptables_unavailable": "No puede modificar iptables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción.",
+    "ip6tables_unavailable": "No puede modificar ip6tables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción",
+    "iptables_unavailable": "No puede modificar iptables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción",
     "ldap_initialized": "LDAP iniciado",
     "license_undefined": "indefinido",
     "mail_alias_remove_failed": "No se pudo eliminar el alias de correo '{mail:s}'",
@@ -240,5 +240,30 @@
     "yunohost_ca_creation_failed": "No se pudo crear el certificado de autoridad",
     "yunohost_configured": "YunoHost ha sido configurado",
     "yunohost_installing": "Instalando YunoHost...",
-    "yunohost_not_installed": "YunoHost no está instalado o ha habido errores en la instalación. Ejecute 'yunohost tools postinstall'."
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost no está instalado o ha habido errores en la instalación. Ejecute 'yunohost tools postinstall'",
+    "ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialización de LDAP falló al crear el usuario administrador",
+    "mailbox_used_space_dovecot_down": "El servicio de e-mail Dovecot debe estar funcionando si desea obtener el espacio utilizado por el buzón",
+    "ssowat_persistent_conf_read_error": "Error al leer la configuración persistente de SSOwat: {error:s} 1. Edite el archivo /etc/ssowat/conf.json.persistent para corregir la sintaxis de JSON",
+    "ssowat_persistent_conf_write_error": "Error al guardar la configuración persistente de SSOwat: {error:s} 1. Edite el archivo /etc/ssowat/conf.json.persistent para corregir la sintaxis de JSON",
+    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Está intentando sobrescribir un certificado correcto y válido para el dominio {domain:s} 1! (Use --force para omitir este mensaje)",
+    "certmanager_domain_unknown": "Dominio desconocido {domain:s} 1",
+    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificado para el dominio {domain:s} 1 no es autofirmado. ¿Estás seguro de que quiere reemplazarlo? (Use --force para omitir este mensaje)",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Parece que al habilitar el nuevo certificado para {domain:s} 1 falla de alguna manera...",
+    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "El certificado para el dominio {domain:s} 1 no está emitido por Let's Encrypt. ¡No se puede renovar automáticamente!",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "El certificado para el dominio {domain:s} 1 no está a punto de expirar! Utilice --force para omitir este mensaje",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Parece que no se puede acceder al dominio {domain:s} 1 a través de HTTP. Compruebe que la configuración del DNS y de nginx es correcta",
+    "certmanager_error_no_A_record": "No se ha encontrado un registro DNS 'A' para el dominio {domain:s} 1. Debe hacer que su nombre de dominio apunte a su máquina para poder instalar un certificado Let's Encrypt. (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para desactivar esas comprobaciones.)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registro DNS 'A' para el dominio {domain:s} 1 es diferente de la IP de este servidor. Si recientemente modificó su registro A, espere a que se propague (existen algunos controladores de propagación DNS disponibles en línea). (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para desactivar esas comprobaciones.)",
+    "certmanager_cannot_read_cert": "Se ha producido un error al intentar abrir el certificado actual para el dominio {domain:s} 1 (archivo: {file:s} 2), razón: {reason:s} 3",
+    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "¡Se ha instalado correctamente un certificado autofirmado para el dominio {domain:s} 1!",
+    "certmanager_cert_install_success": "Se ha instalado correctamente un certificado Let's Encrypt para el dominio {domain:s} 1!",
+    "certmanager_cert_renew_success": "¡Se ha renovado correctamente el certificado Let's Encrypt para el dominio {domain:s} 1!",
+    "certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunohost ha detectado que la aplicación 'letsencrypt' está instalada y esto produce conflictos con las nuevas funciones de administración de certificados integradas en Yunohost. Si desea utilizar las nuevas funciones integradas, ejecute los siguientes comandos para migrar su instalación:\n\n     Yunohost app remove letsencrypt\n     Yunohost domain cert-install\n\nP.D.: esto intentará reinstalar certificados para todos los dominios con un certificado Let's Encrypt o un certificado autofirmado",
+    "certmanager_hit_rate_limit": "Se han emitido demasiados certificados recientemente para el conjunto de dominios {domain:s} 1. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Consulte https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ para obtener más detalles",
+    "certmanager_cert_signing_failed": "No se pudo firmar el nuevo certificado",
+    "certmanager_no_cert_file": "No se puede leer el certificado para el dominio {domain:s} 1 (archivo: {file:s} 2)",
+    "certmanager_conflicting_nginx_file": "No se puede preparar el dominio para el desafío ACME: el archivo de configuración nginx {filepath:s} 1 está en conflicto y debe ser eliminado primero",
+    "domain_cannot_remove_main": "No se puede eliminar el dominio principal. Primero debe establecer un nuevo dominio principal",
+    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No se ha encontrado el archivo de configuración para la autoridad de autofirma (file: {file:s} 1)",
+    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No se puede procesar el nombre de la autoridad de autofirma (file: {file:s} 1)"
 }