YunoHost/yunohost
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost/yunohost.git synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Catalan)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (525 of 525 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/
This commit is contained in:
xaloc33 2019-06-19 12:53:52 +00:00 • committed by Weblate
parent 87ea613832
commit e5739d72b9
1 changed files with 205 additions and 1 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

206
locales/ca.json
View file

@ -319,5 +319,209 @@
"migration_0003_not_jessie": "La distribució Debian actual no és Jessie!",
"migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "El vostre sistema no està completament actualitzat. S'ha de fer una actualització normal abans de fer la migració a Stretch.",
"migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Hi ha hagut un problema durant l'actualització principal: el sistema encara està amb Jessie!? Per investigar el problema, mireu el registres a {log}:s…",
"migration_0003_general_warning": "Tingueu en compte que la migració és una operació delicada. Tot i que l'equip de YunoHost a fet els possibles per revisar-la i provar-la, la migració pot provocar errors en parts del sistema o aplicacions.\n\nPer tant, recomanem:\n - Fer una còpia de seguretat de les dades o aplicacions importants. Més informació a https://yunohost.org/backup;\n - Sigueu pacient un cop llençada la migració: en funció de la connexió a internet i el maquinari, pot trigar fins a unes hores per actualitzar-ho tot.\n\nD'altra banda, el port per SMTP, utilitzat per clients de correu externs (com Thunderbird o K9-Mail) ha canviat de 465 (SSL/TLS) a 587 (STARTTLS). L'antic port 465 serà tancat automàticament i el nou port 587 serà obert en el tallafocs. Tots els usuaris *hauran* d'adaptar la configuració dels clients de correu en acord amb aquests canvis!"
"migration_0003_general_warning": "Tingueu en compte que la migració és una operació delicada. Tot i que l'equip de YunoHost a fet els possibles per revisar-la i provar-la, la migració pot provocar errors en parts del sistema o aplicacions.\n\nPer tant, recomanem:\n - Fer una còpia de seguretat de les dades o aplicacions importants. Més informació a https://yunohost.org/backup;\n - Sigueu pacient un cop llençada la migració: en funció de la connexió a internet i el maquinari, pot trigar fins a unes hores per actualitzar-ho tot.\n\nD'altra banda, el port per SMTP, utilitzat per clients de correu externs (com Thunderbird o K9-Mail) ha canviat de 465 (SSL/TLS) a 587 (STARTTLS). L'antic port 465 serà tancat automàticament i el nou port 587 serà obert en el tallafocs. Tots els usuaris *hauran* d'adaptar la configuració dels clients de correu en acord amb aquests canvis!",
"migration_0003_problematic_apps_warning": "Tingueu en compte que s'han detectat les aplicacions, possiblement, problemàtiques següents. Sembla que aquestes no s'han instal·lat des d'una applist o que no estan marcades com a «working». Per conseqüent, no podem garantir que segueixin funcionant després de l'actualització: {problematic_apps}",
"migration_0003_modified_files": "Tingueu en compte que s'han detectat els següents fitxers que han estat modificats manualment i podrien sobreescriure's al final de l'actualització: {manually_modified_files}",
"migration_0005_postgresql_94_not_installed": "Postgresql no està instal·lat en el sistema. No hi ha res per fer!",
"migration_0005_postgresql_96_not_installed": "S'ha trobat Postgresql 9.4 instal·lat, però no Postgresql 9.6!? Alguna cosa estranya a passat en el sistema :( …",
"migration_0005_not_enough_space": "No hi ha prou espai disponible en {path} per fer la migració en aquest moment :(.",
"migration_0006_disclaimer": "YunoHost esperar que les contrasenyes admin i root estiguin sincronitzades. Fent aquesta migració, la contrasenya root serà reemplaçada per la contrasenya admin.",
"migration_0007_cancelled": "YunoHost no ha pogut millorar la gestió de la configuració SSH.",
"migration_0007_cannot_restart": "No es pot reiniciar SSH després d'haver intentat cancel·lar la migració numero 6.",
"migration_0008_general_disclaimer": "Per millorar la seguretat del servidor, es recomana que sigui YunoHost qui gestioni la configuració SSH. La configuració SSH actual és diferent a la configuració recomanada. Si deixeu que YunoHost ho reconfiguri, la manera de connectar-se al servidor mitjançant SSH canviarà de la següent manera:",
"migration_0008_port": " - la connexió es farà utilitzant el port 22 en lloc del port SSH personalitzat actual. Es pot reconfigurar;",
"migration_0008_root": " - no es podrà connectar com a root a través de SSH. S'haurà d'utilitzar l'usuari admin per fer-ho;",
"migration_0008_dsa": " - es desactivarà la clau DSA. Per tant, es podria haver d'invalidar un missatge esgarrifós del client SSH, i tornar a verificar l'empremta digital del servidor;",
"migration_0008_warning": "Si heu entès els avisos i accepteu que YunoHost sobreescrigui la configuració actual, comenceu la migració. Sinó, podeu saltar-vos la migració, tot i que no està recomanat.",
"migration_0008_no_warning": "No s'han detectat riscs importants per sobreescriure la configuració SSH, però no es pot estar del tot segur ;)! Si accepteu que YunoHost sobreescrigui la configuració actual, comenceu la migració. Sinó, podeu saltar-vos la migració, tot i que no està recomanat.",
"migration_0009_not_needed": "Sembla que ja s'ha fet aquesta migració? Ometent.",
"migrations_backward": "Migració cap enrere.",
"migrations_bad_value_for_target": "Nombre invàlid pel paràmetre target, els nombres de migració disponibles són 0 o {}",
"migrations_cant_reach_migration_file": "No s'ha pogut accedir als fitxers de migració al camí %s",
"migrations_current_target": "La migració objectiu és {}",
"migrations_error_failed_to_load_migration": "ERROR: no s'ha pogut carregar la migració {number} {name}",
"migrations_forward": "Migració endavant",
"migrations_list_conflict_pending_done": "No es pot utilitzar --previous i --done al mateix temps.",
"migrations_loading_migration": "Carregant la migració {number} {name}…",
"migrations_migration_has_failed": "La migració {number} {name} ha fallat amb l'excepció {exception}, cancel·lant",
"migrations_no_migrations_to_run": "No hi ha cap migració a fer",
"migrations_show_currently_running_migration": "Fent la migració {number} {name}…",
"migrations_show_last_migration": "L'última migració feta és {}",
"migrations_skip_migration": "Saltant migració {number} {name}…",
"migrations_success": "S'ha completat la migració {number} {name} amb èxit!",
"migrations_to_be_ran_manually": "La migració {number} {name} s'ha de fer manualment. Aneu a Eines > Migracions a la interfície admin, o executeu «yunohost tools migrations migrate».",
"migrations_need_to_accept_disclaimer": "Per fer la migració {number} {name}, heu d'acceptar aquesta clàusula de no responsabilitat:\n---\n{disclaimer}\n---\nSi accepteu fer la migració, torneu a executar l'ordre amb l'opció --accept-disclaimer.",
"monitor_disabled": "El monitoratge del servidor ha estat desactivat",
"monitor_enabled": "El monitoratge del servidor ha estat activat",
"monitor_glances_con_failed": "No s'ha pogut connectar al servidor Glances",
"monitor_not_enabled": "El monitoratge del servidor no està activat",
"monitor_period_invalid": "Període de temps invàlid",
"monitor_stats_file_not_found": "No s'ha pogut trobar el fitxer d'estadístiques",
"monitor_stats_no_update": "No hi ha dades de monitoratge per actualitzar",
"monitor_stats_period_unavailable": "No s'han trobat estadístiques per aquest període",
"mountpoint_unknown": "Punt de muntatge desconegut",
"mysql_db_creation_failed": "No s'ha pogut crear la base de dades MySQL",
"mysql_db_init_failed": "No s'ha pogut inicialitzar la base de dades MySQL",
"mysql_db_initialized": "S'ha inicialitzat la base de dades MySQL",
"network_check_mx_ko": "El registre DNS MX no està configurat",
"network_check_smtp_ko": "El tràfic de correu sortint (SMTP port 25) sembla que està bloquejat per la xarxa",
"network_check_smtp_ok": "El tràfic de correu sortint (SMTP port 25) no està bloquejat",
"new_domain_required": "S'ha d'especificar un nou domini principal",
"no_appslist_found": "No s'ha trobat cap llista d'aplicacions",
"no_internet_connection": "El servidor no està connectat a Internet",
"no_ipv6_connectivity": "La connectivitat IPv6 no està disponible",
"no_restore_script": "No hi ha cap script de restauració per l'aplicació «{app:s}»",
"not_enough_disk_space": "No hi ha prou espai en «{path:s}»",
"package_not_installed": "El paquet «{pkgname}» no està instal·lat",
"package_unexpected_error": "Hi ha hagut un error inesperat processant el paquet «{pkgname}»",
"package_unknown": "Paquet desconegut «{pkgname}»",
"packages_upgrade_critical_later": "Els paquets crítics ({packages:s}) seran actualitzats més tard",
"packages_upgrade_failed": "No s'han pogut actualitzar tots els paquets",
"path_removal_failed": "No s'ha pogut eliminar el camí {:s}",
"pattern_backup_archive_name": "Ha de ser un nom d'arxiu vàlid amb un màxim de 30 caràcters, compost per caràcters alfanumèrics i -_. exclusivament",
"pattern_domain": "Ha de ser un nom de domini vàlid (ex.: el-meu-domini.cat)",
"pattern_email": "Ha de ser una adreça de correu vàlida (ex.: algu@domini.cat)",
"pattern_firstname": "Ha de ser un nom vàlid",
"pattern_lastname": "Ha de ser un cognom vàlid",
"pattern_listname": "Ha d'estar compost per caràcters alfanumèrics i guió baix exclusivament",
"pattern_mailbox_quota": "Ha de ser una mida amb el sufix b/k/M/G/T o 0 per desactivar la quota",
"pattern_password": "Ha de tenir un mínim de 3 caràcters",
"pattern_port": "Ha de ser un número de port vàlid (i.e. 0-65535)",
"pattern_port_or_range": "Ha de ser un número de port vàlid (i.e. 0-65535) o un interval de ports (ex. 100:200)",
"pattern_positive_number": "Ha de ser un nombre positiu",
"pattern_username": "Ha d'estar compost per caràcters alfanumèrics en minúscula i guió baix exclusivament",
"pattern_password_app": "Les contrasenyes no haurien de tenir els següents caràcters: {forbidden_chars}",
"port_already_closed": "El port {port:d} ja està tancat per les connexions {ip_version:s}",
"port_already_opened": "El port {port:d} ja està obert per les connexions {ip_version:s}",
"port_available": "El port {port:d} està disponible",
"port_unavailable": "El port {port:d} no està disponible",
"recommend_to_add_first_user": "La post instal·lació s'ha acabat, però YunoHost necessita com a mínim un usuari per funcionar correctament, hauríeu d'afegir un usuari executant «yunohost user create $username» o amb la interfície d'administració.",
"regenconf_file_backed_up": "S'ha guardat una còpia de seguretat del fitxer de configuració «{conf}» a «{backup}»",
"regenconf_file_copy_failed": "No s'ha pogut copiar el nou fitxer de configuració «{new}» a «{conf}»",
"regenconf_file_kept_back": "S'espera que el fitxer de configuració «{conf}» sigui suprimit per regen-conf (categoria {category}) però s'ha mantingut.",
"regenconf_file_manually_modified": "El fitxer de configuració «{conf}» s'ha modificat manualment i no serà actualitzat",
"regenconf_file_manually_removed": "El fitxer de configuració «{conf}» s'ha suprimit manualment i no serà creat",
"regenconf_file_remove_failed": "No s'ha pogut eliminar el fitxer de configuració «{conf}»",
"regenconf_file_removed": "El fitxer de configuració «{conf}» ha estat suprimit",
"regenconf_file_updated": "El fitxer de configuració «{conf}» ha estat actualitzat",
"regenconf_now_managed_by_yunohost": "El fitxer de configuració «{conf}» serà gestionat per YunoHost a partir d'ara (categoria {category}).",
"regenconf_up_to_date": "La configuració ja està al dia per la categoria «{category}»",
"regenconf_updated": "La configuració ha estat actualitzada per la categoria «{category}»",
"regenconf_would_be_updated": "La configuració hagués estat actualitzada per la categoria «{category}»",
"regenconf_dry_pending_applying": "Verificació de la configuració pendent que s'hauria d'haver aplicat per la categoria «{category}»…",
"regenconf_failed": "No s'ha pogut regenerar la configuració per la/les categoria/es : {categories}",
"regenconf_pending_applying": "Aplicació de la configuració pendent per la categoria «{category}»…",
"restore_action_required": "S'ha d'especificar quelcom a restaurar",
"restore_already_installed_app": "Ja hi ha una aplicació instal·lada amb l'id «{app:s}»",
"restore_app_failed": "No s'ha pogut restaurar l'aplicació «{app:s}»",
"restore_cleaning_failed": "No s'ha pogut netejar el directori temporal de restauració",
"restore_complete": "Restauració completada",
"restore_confirm_yunohost_installed": "Esteu segur de voler restaurar un sistema ja instal·lat? [{answers:s}]",
"restore_extracting": "Extracció dels fitxers necessaris de l'arxiu…",
"restore_failed": "No s'ha pogut restaurar el sistema",
"restore_hook_unavailable": "L'script de restauració «{part:s}» no està disponible en el sistema i tampoc és en l'arxiu",
"restore_may_be_not_enough_disk_space": "Sembla que no hi ha prou espai disponible en el disc (espai lliure: {free_space:d} B, espai necessari: {needed_space:d} B, marge de seguretat: {margin:d} B)",
"restore_mounting_archive": "Muntatge de l'arxiu a «{path:s}»",
"restore_not_enough_disk_space": "No hi ha prou espai disponible en el disc (espai lliure: {free_space:d} B, espai necessari: {needed_space:d} B, marge de seguretat: {margin:d} B)",
"restore_nothings_done": "No s'ha restaurat res",
"restore_removing_tmp_dir_failed": "No s'ha pogut eliminar un directori temporal antic",
"restore_running_app_script": "Execució de l'script de restauració de l'aplicació «{app:s}»…",
"restore_running_hooks": "Execució dels hooks de restauració…",
"restore_system_part_failed": "No s'ha pogut restaurar la part «{part:s}» del sistema",
"root_password_desynchronized": "S'ha canviat la contrasenya d'administració, però YunoHost no ha pogut propagar-ho cap a la contrasenya root!",
"root_password_replaced_by_admin_password": "La contrasenya root s'ha substituït per la contrasenya d'administració.",
"server_shutdown": "S'aturarà el servidor",
"server_shutdown_confirm": "S'aturarà el servidor immediatament, n'esteu segur? [{answers:s}]",
"server_reboot": "Es reiniciarà el servidor",
"server_reboot_confirm": "Es reiniciarà el servidor immediatament, n'esteu segur? [{answers:s}]",
"service_add_failed": "No s'ha pogut afegir el servei «{service:s}»",
"service_added": "S'ha afegit el servei «{service:s}»",
"service_already_started": "Ja s'ha iniciat el servei «{service:s}»",
"service_already_stopped": "Ja s'ha aturat el servei «{service:s}»",
"service_cmd_exec_failed": "No s'ha pogut executar l'ordre «{command:s}»",
"service_description_avahi-daemon": "permet accedir al servidor via yunohost.local en la xarxa local",
"service_description_dnsmasq": "gestiona la resolució del nom de domini (DNS)",
"service_description_dovecot": "permet als clients de correu accedir/recuperar correus (via IMAP i POP3)",
"service_description_fail2ban": "protegeix contra els atacs de força bruta i a altres atacs provinents d'Internet",
"service_description_glances": "monitora la informació del sistema en el servidor",
"service_description_metronome": "gestiona els comptes de missatgeria instantània XMPP",
"service_description_mysql": "guarda les dades de les aplicacions (base de dades SQL)",
"service_description_nginx": "serveix o permet l'accés a totes les pàgines web allotjades en el servidor",
"service_description_nslcd": "gestiona les connexions shell dels usuaris YunoHost",
"service_description_php7.0-fpm": "executa les aplicacions escrites en PHP amb nginx",
"service_description_postfix": "utilitzat per enviar i rebre correus",
"service_description_redis-server": "una base de dades especialitzada per l'accés ràpid a dades, files d'espera i comunicació entre programes",
"service_description_rmilter": "verifica diferents paràmetres en els correus",
"service_description_rspamd": "filtra el correu brossa, i altres funcionalitats relacionades al correu",
"service_description_slapd": "guarda el usuaris, dominis i informació relacionada",
"service_description_ssh": "permet la connexió remota al servidor via terminal (protocol SSH)",
"service_description_yunohost-api": "gestiona les interaccions entre la interfície web de YunoHost i el sistema",
"service_description_yunohost-firewall": "gestiona els ports de connexió oberts i tancats als serveis",
"service_disable_failed": "No s'han pogut deshabilitar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {logs:s}",
"service_disabled": "S'ha deshabilitat el servei {service:s}",
"service_enable_failed": "No s'ha pogut activar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {log:s}",
"service_enabled": "S'ha activat el servei {service:s}",
"service_no_log": "No hi ha cap registre pel servei «{service:s}»",
"service_regen_conf_is_deprecated": "«yunohost service regen-conf» està desfasat! Utilitzeu «yunohost tools regen-conf» en el seu lloc.",
"service_remove_failed": "No s'ha pogut eliminar el servei «{service:s}»",
"service_removed": "S'ha eliminat el servei «{service:s}»",
"service_reload_failed": "No s'ha pogut tornar a carregar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {logs:s}",
"service_reloaded": "S'ha tornat a carregar el servei «{service:s}»",
"service_restart_failed": "No s'ha pogut reiniciar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {logs:s}",
"service_restarted": "S'ha reiniciat el servei «{service:s}»",
"service_reload_or_restart_failed": "No s'ha pogut tornar a carregar o reiniciar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {logs:s}",
"service_reloaded_or_restarted": "S'ha tornat a carregar o s'ha reiniciat el servei «{service:s}»",
"service_start_failed": "No s'ha pogut iniciar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {logs:s}",
"service_started": "S'ha iniciat el servei «{service:s}»",
"service_status_failed": "No s'ha pogut determinar l'estat del servei «{service:s}»",
"service_stop_failed": "No s'ha pogut aturar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {logs:s}",
"service_stopped": "S'ha aturat el servei «{service:s}»",
"service_unknown": "Servei «{service:s}» desconegut",
"ssowat_conf_generated": "S'ha generat la configuració SSOwat",
"ssowat_conf_updated": "S'ha actualitzat la configuració SSOwat",
"ssowat_persistent_conf_read_error": "Error en llegir la configuració persistent de SSOwat: {error:s}. Modifiqueu el fitxer /etc/ssowat/conf.json.persistent per arreglar la sintaxi JSON",
"ssowat_persistent_conf_write_error": "Error guardant la configuració persistent de SSOwat: {error:s}. Modifiqueu el fitxer /etc/ssowat/conf.json.persistent per arreglar la sintaxi JSON",
"system_upgraded": "S'ha actualitzat el sistema",
"system_username_exists": "El nom d'usuari ja existeix en els usuaris de sistema",
"this_action_broke_dpkg": "Aquesta acció a trencat dpkg/apt (els gestors de paquets del sistema)… Podeu intentar resoldre el problema connectant-vos amb SSH i executant «sudo dpkg --configure -a».",
"tools_upgrade_at_least_one": "Especifiqueu --apps O --system",
"tools_upgrade_cant_both": "No es poden actualitzar tant el sistema com les aplicacions al mateix temps",
"tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No es poden mantenir els paquets crítics…",
"tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No es poden deixar de mantenir els paquets crítics…",
"tools_upgrade_regular_packages": "Actualitzant els paquets «normals» (no relacionats amb YunoHost)…",
"tools_upgrade_regular_packages_failed": "No s'han pogut actualitzar els paquets següents: {packages_list}",
"tools_upgrade_special_packages": "Actualitzant els paquets «especials» (relacionats amb YunoHost)…",
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "Aquesta acció s'acabarà, però l'actualització especial continuarà en segon pla. No comenceu cap altra acció al servidor en els pròxims ~10 minuts (depèn de la velocitat del maquinari). Un cop acabat, pot ser que us hagueu de tornar a connectar a la interfície d'administració. Els registres de l'actualització estaran disponibles a Eines > Registres (a la interfície d'administració) o amb «yunohost log list» (a la línia d'ordres).",
"tools_upgrade_special_packages_completed": "Actualització dels paquets YunoHost acabada!\nPremeu [Enter] per tornar a la línia d'ordres",
"unbackup_app": "L'aplicació «{app:s}» no serà guardada",
"unexpected_error": "Hi ha hagut un error inesperat: {error}",
"unit_unknown": "Unitat desconeguda «{unit:s}»",
"unlimit": "Sense quota",
"unrestore_app": "L'aplicació «{app:s} no serà restaurada",
"update_apt_cache_failed": "No s'ha pogut actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí teniu les línies de sources.list que poden ajudar-vos a identificar les línies problemàtiques:\n{sourceslist}",
"update_apt_cache_warning": "Hi ha hagut errors al actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí teniu les línies de sources.list que poden ajudar-vos a identificar les línies problemàtiques:\n{sourceslist}",
"updating_apt_cache": "Obtenció de les actualitzacions disponibles per als paquets del sistema…",
"updating_app_lists": "Obtenció de les actualitzacions disponibles per a les aplicacions…",
"upgrade_complete": "Actualització acabada",
"upgrading_packages": "Actualitzant els paquets…",
"upnp_dev_not_found": "No s'ha trobat cap dispositiu UPnP",
"upnp_disabled": "S'ha desactivat UPnP",
"upnp_enabled": "S'ha activat UPnP",
"upnp_port_open_failed": "No s'han pogut obrir els ports UPnP",
"user_created": "S'ha creat l'usuari",
"user_creation_failed": "No s'ha pogut crear l'usuari",
"user_deleted": "S'ha suprimit l'usuari",
"user_deletion_failed": "No s'ha pogut suprimir l'usuari",
"user_home_creation_failed": "No s'ha pogut crear la carpeta personal («home») de l'usuari",
"user_info_failed": "No s'ha pogut obtenir la informació de l'usuari",
"user_unknown": "Usuari desconegut: {user:s}",
"user_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar l'usuari",
"user_updated": "S'ha actualitzat l'usuari",
"users_available": "Usuaris disponibles:",
"yunohost_already_installed": "YunoHost ja està instal·lat",
"yunohost_ca_creation_failed": "No s'ha pogut crear l'autoritat de certificació",
"yunohost_ca_creation_success": "S'ha creat l'autoritat de certificació local.",
"yunohost_configured": "S'ha configurat YunoHost",
"yunohost_installing": "Instal·lació de YunoHost…",
"yunohost_not_installed": "YunoHost no està instal·lat o no està instal·lat correctament. Executeu «yunohost tools postinstall»"
}