Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/id/

locales/id.json

@@ -537,7 +537,7 @@
     "diagnosis_ignore_filter_added": "Menambahkan filter diagnosis {category}",
     "diagnosis_ignore_filter_removed": "Menyingkirkan filter diagnosis {category}",
     "diagnosis_never_ran_yet": "Sepertinya server ini baru saja tertata dan belum ada laporan diagnosis yang ditampilkan. Anda harus memulai dengan menjalankan diagnosis lengkap, baik dari webadmin atau menggunakan 'yunohost diagnosis run' dari baris perintah.",
-    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Sepertinya apt (manajer paket) dikonfigurasi untuk menggunakan repositori backports. Kecuali Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan, kami sangat tidak menyarankan menginstal paket dari backport, karena kemungkinan besar akan menimbulkan ketidakstabilan atau konflik pada sistem Anda.",
+    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Sepertinya apt (manajer paket) dikonfigurasi untuk menggunakan depot backports. Kecuali Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan, kami sangat tidak menyarankan memasang paket dari backport, karena kemungkinan besar akan menjadi labil atau konflik pada sistem Anda.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Beberapa penyedia tidak mengizinkan Anda mengonfigurasi reverse-DNS (atau fitur mereka mungkin rusak…). Jika reverse-DNS Anda dikonfigurasi dengan benar untuk IPv4, Anda dapat mencoba menonaktifkan penggunaan IPv6 saat mengirim surel dengan menjalankan <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Catatan: dengan solusi tersebut berarti Anda tidak akan bisa mengirim atau menerima surel dari beberapa server khusus IPv6 di luar sana.",
     "diagnosis_http_timeout": "Waktu habis saat mencoba menghubungi server Anda dari luar. Tampaknya tidak dapat dijangkau.<br>1. Penyebab paling umum dari masalah ini adalah port 80 (dan 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>tidak diteruskan dengan benar ke server Anda</a>.<br>2. Anda juga harus memastikan bahwa layanan nginx berjalan<br>3. Pada pengaturan yang lebih rumit: pastikan tidak ada firewall atau reverse-proxy yang mengganggu.",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Ini mungkin disebabkan oleh mesin lain yang menjawab bukannya server Anda.",
@@ -545,7 +545,7 @@
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Galat: {error}",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Reverse-DNS tidak dikonfigurasi dengan benar pada IPv{ipversion}. Beberapa surel mungkin gagal terkirim atau ditandai sebagai spam.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Reverse-DNS saat ini: <code>{rdns_domain}</code><br>Nilai yang diharapkan: <code>{ehlo_domain}</code>",
-    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Beberapa paket secara tidak sengaja dipasang dari repositori pihak ketiga bernama Sury. Tim YunoHost meningkatkan strategi dalam menangani paket-paket ini, namun diperkirakan bahwa beberapa pengaturan aplikasi yang terpasang PHP7.3 saat masih dalam Stretch masih memiliki beberapa inkonsistensi. Untuk memperbaiki situasi ini, Anda harus mencoba menjalankan perintah berikut: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Beberapa paket secara tidak sengaja dipasang dari depot pihak ketiga bernama Sury. Tim YunoHost meningkatkan strategi dalam menangani paket tersebut, namun diperkirakan bahwa beberapa pengaturan aplikasi yang terpasang PHP7.3 saat masih dalam Stretch masih memiliki beberapa inkonsistensi. Untuk memperbaiki situasi ini, Anda harus mencoba menjalankan perintah berikut: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
     "diagnosis_ports_needed_by": "Mengekspos port ini diperlukan untuk fitur {category} (layanan {service})",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Beberapa penyedia tidak mengizinkan Anda mengonfigurasi reverse-DNS (atau fitur mereka mungkin rusak…). Jika Anda mengalami isu karena hal ini, pertimbangkan solusi berikut:<br> - Beberapa ISP menyediakan alternatif <a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'>menggunakan server pos relai</a> ini menyiratkan bahwa relai akan dapat memata-matai lalu lintas surel Anda.<br>- Alternatif ramah privasi adalah menggunakan VPN *dengan IP publik khusus* untuk melewati batasan semacam ini. Lihat <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Atau bisa juga ke <a href='https://yunohost.org /isp'>beralih ke penyedia lain</a>",
     "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Resolusi nama domain tampaknya rusak karena beberapa alasan… Apakah firewall memblokir permintaan DNS?",
@@ -577,7 +577,7 @@
     "domain_config_xmpp_help": "Catatan: beberapa fitur XMPP mengharuskan Anda memperbarui rekaman DNS dan membuat ulang sertifikat Lets Encrypt agar dapat diaktifkan",
     "domain_dns_conf_special_use_tld": "Domain ini berdasarkan pada domain tingkat atas (TLD) penggunaan khusus seperti .local atau .test dan oleh karena itu tidak diharapkan memiliki rekaman DNS yang sesungguhnya.",
     "domain_dns_push_failed": "Gagal total dalam memperbarui rekaman DNS.",
-    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Biasanya hal ini disebabkan oleh kesalahan konfigurasi dari penyedia hosting Anda. Ini berbahaya, karena segera setelah versi Debian berikutnya menjadi 'stable' yang baru, <cmd>apt</cmd> akan melakukan upgrade pada semua paket sistem tanpa melalui prosedur migrasi yang benar. Disarankan untuk memperbaikinya dengan mengedit sumber apt pada repositori dasar Debian, dan mengganti kata kunci <cmd>stable</cmd> dengan <cmd>bullseye</cmd>. File konfigurasi yang sesuai harus <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, atau file dalam <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.",
+    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Biasanya hal ini disebabkan oleh kesalahan konfigurasi dari penyedia hosting Anda. Ini berbahaya, karena segera setelah versi Debian berikutnya menjadi 'stable' yang baru, <cmd>apt</cmd> akan melakukan upgrade pada semua paket sistem tanpa melalui prosedur migrasi yang benar. Disarankan untuk memperbaikinya dengan mengedit sumber apt untuk depot dasar Debian, dan mengganti kata kunci <cmd>stable</cmd> dengan <cmd>bullseye</cmd>. Berkas konfigurasi yang sesuai harus <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, atau berkas dalam <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Anda tidak dapat menambahkan domain yang dimulai dengan 'xmpp-upload.'. Nama seperti ini dicadangkan untuk fitur unggah XMPP yang terintegrasi ke dalam YunoHost.",
     "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (manajer paket sistem) saat ini dikonfigurasi agar memasang pemutakhiran 'testing' apa pun untuk inti YunoHost.",
     "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Ini mungkin OK jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, tapi perhatikan catatan rilis sebelum memasang pemutakhiran YunoHost! Jika Anda ingin menonaktifkan peningkatan 'testing', Anda harus menghapus kata kunci <cmd>testing</cmd> dari <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.",