diff --git a/locales/gl.json b/locales/gl.json
index 35c56b7f8..0014c2338 100644
--- a/locales/gl.json
+++ b/locales/gl.json
@@ -211,15 +211,15 @@
     "diagnosis_mail_ehlo_ok": "O servidor de email SMTP é accesible desde o exterior e por tanto pode recibir emails!",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Algúns provedores non che van permitir desbloquear o porto 25 saínte porque non se preocupan pola Neutralidade da Rede.<br> - Algúns deles dan unha alternativa <a href='https://yunohost.org/#/email_configure'>usando un repetidor de servidor de email</a> mais isto implica que o repetidor poderá espiar todo o teu tráfico de email.<br>- Unha alternativa é utilizar unha VPN *cun IP público dedicado* para evitar este tipo de limitación. Le <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Tamén podes considerar cambiar a un <a href='https://yunohost.org/#/isp'>provedor máis amigable coa neutralidade da rede</a>",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Antes deberías intentar desbloquear o porto 25 saínte no teu rúter de internet ou na web do provedor de hospedaxe. (Algúns provedores poderían pedirche que fagas unha solicitude para isto).",
-    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un servidor de email SMPT diferente responde en IPv{version}. O teu servidor probablemente non poida recibir emails.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un servidor de email SMPT diferente responde en IPv{ipversion}. O teu servidor probablemente non poida recibir emails.",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Podería deberse a que outro servidor está a responder no lugar do teu.",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Un servizo non-SMTP respondeu no porto 25 en IPv{ipversion}",
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Non se puido abrir unha conexión no porto 25 do teu servidor en IPv{ipversion}. Non semella accesible.<br>1. A causa máis habitual é que o porto 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non está correctamente redirixido no servidor</a>.<br>2. Asegúrate tamén de que o servizo postfix está a funcionar.<br> 3. En configuracións máis complexas: asegúrate de que o cortalumes ou reverse-proxy non están interferindo.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Deberías intentar configurar o DNS inverso con <code>{ehlo_domain}</code> na interface do teu rúter de internet ou na interface do teu provedor de hospedaxe. (Algúns provedores de hospedaxe poderían pedirche que lle fagas unha solicitude por escrito para isto).",
     "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Non hai DNS inverso definido en IPv{ipversion}. Algúns emails poderían non ser entregrado ou ser marcados como spam.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "O DNS inverso está correctamente configurado!",
-    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Erro: {erro}",
-    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Non se puido determinar se o servidor de email postfix é accesible desde o exterior en IPv{version}.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Erro: {error}",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Non se puido determinar se o servidor de email postfix é accesible desde o exterior en IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "O EHLO recibido polo diagnosticador remoto en IPv{ipversion} é diferente ao dominio do teu servidor.<br>EHLO recibido: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Agardado: <code>{right_ehlo}</code><br>A razón máis habitual para este problema é que o porto 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non está correctamente redirixido ao teu servidor</a>. Alternativamente, asegúrate de non ter un cortalumes ou reverse-proxy interferindo.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Probablemente todo sexa correcto se sabes o que estás a facer! YunoHost non vai actualizar este ficheiro automáticamente... Pero ten en conta que as actualizacións de YunoHost poderían incluír cambios importantes recomendados. Se queres podes ver as diferenzas con <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> e forzar o restablecemento da configuración recomendada con <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "O ficheiro de configuración <code>{file}</code> semella que foi modificado manualmente.",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "diagnosis_ports_ok": "O porto {port} é accesible desde o exterior.",
     "diagnosis_ports_partially_unreachable": "O porto {port} non é accesible desde o exterior en IPv{failed}.",
     "diagnosis_ports_unreachable": "O porto {port} non é accesible desde o exterior.",
-    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Erro: {erro}",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Erro: {error}",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Non se puido comprobar se os portos son accesibles desde o exterior en IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_description_regenconf": "Configuracións do sistema",
     "diagnosis_description_mail": "Email",