mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost.git
synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
[i18n] Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)
This commit is contained in:
Juanu
Weblate
parent
d1199b62ab
commit
e6b10f2af1
1 changed files with 34 additions and 34 deletions
|
|
@ -113,16 +113,16 @@
|
|||
"hook_list_by_invalid": "Propiedad no válida para listar por hook",
|
||||
"hook_name_unknown": "Nombre de hook desconocido '{name:s}'",
|
||||
"installation_complete": "Instalación finalizada",
|
||||
"installation_failed": "No pudo realizar la instalación",
|
||||
"installation_failed": "No se pudo realizar la instalación",
|
||||
"ip6tables_unavailable": "No puede modificar ip6tables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción",
|
||||
"iptables_unavailable": "No puede modificar iptables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción",
|
||||
"ldap_initialized": "LDAP iniciado",
|
||||
"ldap_initialized": "Se ha inicializado LDAP",
|
||||
"license_undefined": "indefinido",
|
||||
"mail_alias_remove_failed": "No se pudo eliminar el alias de correo '{mail:s}'",
|
||||
"mail_domain_unknown": "El dominio de correo '{domain:s}' es desconocido",
|
||||
"mail_forward_remove_failed": "No se pudo eliminar el reenvío de correo '{mail:s}'",
|
||||
"maindomain_change_failed": "No se pudo cambiar el dominio principal",
|
||||
"maindomain_changed": "El dominio principal ha sido cambiado",
|
||||
"maindomain_changed": "Se ha cambiado el dominio principal",
|
||||
"monitor_disabled": "La monitorización del sistema ha sido deshabilitada",
|
||||
"monitor_enabled": "La monitorización del sistema ha sido habilitada",
|
||||
"monitor_glances_con_failed": "No se pudo conectar al servidor Glances",
|
||||
|
|
@ -130,13 +130,13 @@
|
|||
"monitor_period_invalid": "Período de tiempo no válido",
|
||||
"monitor_stats_file_not_found": "No se pudo encontrar el archivo de estadísticas",
|
||||
"monitor_stats_no_update": "No hay estadísticas de monitorización para actualizar",
|
||||
"monitor_stats_period_unavailable": "No hay estadísticas para ese período",
|
||||
"monitor_stats_period_unavailable": "No hay estadísticas para el período",
|
||||
"mountpoint_unknown": "Punto de montaje desconocido",
|
||||
"mysql_db_creation_failed": "No se pudo crear la base de datos MySQL",
|
||||
"mysql_db_init_failed": "No se pudo iniciar la base de datos MySQL",
|
||||
"mysql_db_initialized": "La base de datos MySQL ha sido iniciada",
|
||||
"mysql_db_initialized": "La base de datos MySQL ha sido inicializada",
|
||||
"network_check_mx_ko": "El registro DNS MX no está configurado",
|
||||
"network_check_smtp_ko": "El puerto 25 (SMTP) para el correo saliente parece estar bloqueado en su red",
|
||||
"network_check_smtp_ko": "El puerto 25 (SMTP) para el correo saliente parece estar bloqueado por su red",
|
||||
"network_check_smtp_ok": "El puerto de salida del correo electrónico (25, SMTP) no está bloqueado",
|
||||
"new_domain_required": "Debe proporcionar el nuevo dominio principal",
|
||||
"no_appslist_found": "No se ha encontrado ninguna lista de aplicaciones",
|
||||
|
|
@ -145,13 +145,13 @@
|
|||
"no_restore_script": "No se ha encontrado un script de restauración para la aplicación '{app:s}'",
|
||||
"not_enough_disk_space": "No hay suficiente espacio en '{path:s}'",
|
||||
"package_not_installed": "El paquete '{pkgname}' no está instalado",
|
||||
"package_unexpected_error": "Un error inesperado procesando el paquete '{pkgname}'",
|
||||
"package_unexpected_error": "Ha ocurrido un error inesperado procesando el paquete '{pkgname}'",
|
||||
"package_unknown": "Paquete desconocido '{pkgname}'",
|
||||
"packages_no_upgrade": "No hay paquetes que actualizar",
|
||||
"packages_no_upgrade": "No hay paquetes para actualizar",
|
||||
"packages_upgrade_critical_later": "Los paquetes críticos ({packages:s}) serán actualizados más tarde",
|
||||
"packages_upgrade_failed": "No se pudieron actualizar todos los paquetes",
|
||||
"path_removal_failed": "No se pudo borrar la ruta {:s}",
|
||||
"pattern_backup_archive_name": "Debe que ser un nombre de archivo válido, solo se admiten caracteres alfanuméricos y los guiones -_",
|
||||
"path_removal_failed": "No se pudo eliminar la ruta {:s}",
|
||||
"pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido, solo se admiten caracteres alfanuméricos y los guiones -_",
|
||||
"pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (por ejemplo mi-dominio.org)",
|
||||
"pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (por ejemplo, alguien@dominio.org)",
|
||||
"pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido",
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@
|
|||
"restore_running_hooks": "Ejecutando los hooks de restauración...",
|
||||
"service_add_failed": "No se pudo añadir el servicio '{service:s}'",
|
||||
"service_added": "Servicio '{service:s}' ha sido añadido",
|
||||
"service_already_started": "El servicio '{service:s}' ya ha sido iniciado",
|
||||
"service_already_started": "El servicio '{service:s}' ya ha sido inicializado",
|
||||
"service_already_stopped": "El servicio '{service:s}' ya ha sido detenido",
|
||||
"service_cmd_exec_failed": "No se pudo ejecutar el comando '{command:s}'",
|
||||
"service_conf_file_backed_up": "Se ha realizado una copia de seguridad del archivo de configuración '{conf}' en '{backup}'",
|
||||
|
|
@ -199,9 +199,9 @@
|
|||
"service_enable_failed": "No se pudo habilitar el servicio '{service:s}'",
|
||||
"service_enabled": "El servicio '{service:s}' ha sido habilitado",
|
||||
"service_no_log": "No hay ningún registro para el servicio '{service:s}'",
|
||||
"service_regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando configuración pendiente que podría haber sido aplicada al servicio '{service} 1'...",
|
||||
"service_regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando configuración pendiente que podría haber sido aplicada al servicio '{service}'...",
|
||||
"service_regenconf_failed": "No se puede regenerar la configuración para el servicio(s): {services}",
|
||||
"service_regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración para el servicio '{service}'...",
|
||||
"service_regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para el servicio '{service}'...",
|
||||
"service_remove_failed": "No se pudo desinstalar el servicio '{service:s}'",
|
||||
"service_removed": "El servicio '{service:s}' ha sido desinstalado",
|
||||
"service_start_failed": "No se pudo iniciar el servicio '{service:s}'",
|
||||
|
|
@ -219,7 +219,7 @@
|
|||
"unit_unknown": "Unidad desconocida '{unit:s}'",
|
||||
"unlimit": "Sin cuota",
|
||||
"unrestore_app": "La aplicación '{app:s}' no será restaurada",
|
||||
"update_cache_failed": "No se pudo actualizar la caché APT",
|
||||
"update_cache_failed": "No se pudo actualizar la caché de APT",
|
||||
"updating_apt_cache": "Actualizando lista de paquetes disponibles...",
|
||||
"upgrade_complete": "Actualización finalizada",
|
||||
"upgrading_packages": "Actualizando paquetes...",
|
||||
|
|
@ -243,27 +243,27 @@
|
|||
"yunohost_not_installed": "YunoHost no está instalado o ha habido errores en la instalación. Ejecute 'yunohost tools postinstall'",
|
||||
"ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialización de LDAP falló al crear el usuario administrador",
|
||||
"mailbox_used_space_dovecot_down": "El servicio de e-mail Dovecot debe estar funcionando si desea obtener el espacio utilizado por el buzón de correo",
|
||||
"ssowat_persistent_conf_read_error": "Error al leer la configuración persistente de SSOwat: {error:s} 1. Edite el archivo /etc/ssowat/conf.json.persistent para corregir la sintaxis de JSON",
|
||||
"ssowat_persistent_conf_write_error": "Error al guardar la configuración persistente de SSOwat: {error:s} 1. Edite el archivo /etc/ssowat/conf.json.persistent para corregir la sintaxis de JSON",
|
||||
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Está intentando sobrescribir un certificado correcto y válido para el dominio {domain:s} 1! (Use --force para omitir este mensaje)",
|
||||
"certmanager_domain_unknown": "Dominio desconocido {domain:s} 1",
|
||||
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificado para el dominio {domain:s} 1 no es autofirmado. ¿Está seguro de que quiere reemplazarlo? (Use --force para omitir este mensaje)",
|
||||
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Parece que al habilitar el nuevo certificado para el dominio {domain:s} 1 ha fallado de alguna manera...",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "El certificado para el dominio {domain:s} 1 no está emitido por Let's Encrypt. ¡No se puede renovar automáticamente!",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "El certificado para el dominio {domain:s} 1 no está a punto de expirar! Utilice --force para omitir este mensaje",
|
||||
"certmanager_domain_http_not_working": "Parece que no se puede acceder al dominio {domain:s} 1 a través de HTTP. Compruebe que la configuración del DNS y de nginx es correcta",
|
||||
"certmanager_error_no_A_record": "No se ha encontrado un registro DNS 'A' para el dominio {domain:s} 1. Debe hacer que su nombre de dominio apunte a su máquina para poder instalar un certificado Let's Encrypt. (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para desactivar esas comprobaciones.)",
|
||||
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registro DNS 'A' para el dominio {domain:s} 1 es diferente de la IP de este servidor. Si recientemente modificó su registro A, espere a que se propague (existen algunos controladores de propagación DNS disponibles en línea). (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para desactivar esas comprobaciones.)",
|
||||
"certmanager_cannot_read_cert": "Se ha producido un error al intentar abrir el certificado actual para el dominio {domain:s} 1 (archivo: {file:s} 2), razón: {reason:s} 3",
|
||||
"certmanager_cert_install_success_selfsigned": "¡Se ha instalado correctamente un certificado autofirmado para el dominio {domain:s} 1!",
|
||||
"certmanager_cert_install_success": "Se ha instalado correctamente un certificado Let's Encrypt para el dominio {domain:s} 1!",
|
||||
"certmanager_cert_renew_success": "¡Se ha renovado correctamente el certificado Let's Encrypt para el dominio {domain:s} 1!",
|
||||
"certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunohost ha detectado que la aplicación 'letsencrypt' está instalada y esto produce conflictos con las nuevas funciones de administración de certificados integradas en Yunohost. Si desea utilizar las nuevas funciones integradas, ejecute los siguientes comandos para migrar su instalación:\n\n Yunohost app remove letsencrypt\n Yunohost domain cert-install\n\nP.D.: esto intentará reinstalar los certificados para todos los dominios con un certificado Let's Encrypt o con un certificado autofirmado",
|
||||
"certmanager_hit_rate_limit": "Se han emitido demasiados certificados recientemente para el conjunto de dominios {domain:s} 1. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Consulte https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ para obtener más detalles",
|
||||
"ssowat_persistent_conf_read_error": "Error al leer la configuración persistente de SSOwat: {error:s}. Edite el archivo /etc/ssowat/conf.json.persistent para corregir la sintaxis de JSON",
|
||||
"ssowat_persistent_conf_write_error": "Error al guardar la configuración persistente de SSOwat: {error:s}. Edite el archivo /etc/ssowat/conf.json.persistent para corregir la sintaxis de JSON",
|
||||
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Está intentando sobrescribir un certificado correcto y válido para el dominio {domain:s}! (Use --force para omitir este mensaje)",
|
||||
"certmanager_domain_unknown": "Dominio desconocido {domain:s}",
|
||||
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificado para el dominio {domain:s} no es un certificado autofirmado. ¿Está seguro de que quiere reemplazarlo? (Use --force para omitir este mensaje)",
|
||||
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Parece que al habilitar el nuevo certificado para el dominio {domain:s} ha fallado de alguna manera...",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "El certificado para el dominio {domain:s} no ha sido emitido por Let's Encrypt. ¡No se puede renovar automáticamente!",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "El certificado para el dominio {domain:s} no está a punto de expirar! Utilice --force para omitir este mensaje",
|
||||
"certmanager_domain_http_not_working": "Parece que no se puede acceder al dominio {domain:s} a través de HTTP. Compruebe que la configuración del DNS y de nginx es correcta",
|
||||
"certmanager_error_no_A_record": "No se ha encontrado un registro DNS 'A' para el dominio {domain:s}. Debe hacer que su nombre de dominio apunte a su máquina para poder instalar un certificado Let's Encrypt. (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para desactivar esas comprobaciones.)",
|
||||
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registro DNS 'A' para el dominio {domain:s} es diferente de la IP de este servidor. Si recientemente modificó su registro A, espere a que se propague (existen algunos controladores de propagación DNS disponibles en línea). (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para desactivar esas comprobaciones.)",
|
||||
"certmanager_cannot_read_cert": "Se ha producido un error al intentar abrir el certificado actual para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s}), razón: {reason:s}",
|
||||
"certmanager_cert_install_success_selfsigned": "¡Se ha instalado correctamente un certificado autofirmado para el dominio {domain:s}!",
|
||||
"certmanager_cert_install_success": "¡Se ha instalado correctamente un certificado Let's Encrypt para el dominio {domain:s}!",
|
||||
"certmanager_cert_renew_success": "¡Se ha renovado correctamente el certificado Let's Encrypt para el dominio {domain:s}!",
|
||||
"certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunohost ha detectado que la aplicación 'letsencrypt' está instalada, esto produce conflictos con las nuevas funciones de administración de certificados integradas en Yunohost. Si desea utilizar las nuevas funciones integradas, ejecute los siguientes comandos para migrar su instalación:\n\n Yunohost app remove letsencrypt\n Yunohost domain cert-install\n\nP.D.: esto intentará reinstalar los certificados para todos los dominios con un certificado Let's Encrypt o con un certificado autofirmado",
|
||||
"certmanager_hit_rate_limit": "Se han emitido demasiados certificados recientemente para el conjunto de dominios {domain:s}. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Consulte https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ para obtener más detalles",
|
||||
"certmanager_cert_signing_failed": "No se pudo firmar el nuevo certificado",
|
||||
"certmanager_no_cert_file": "No se puede leer el certificado para el dominio {domain:s} 1 (archivo: {file:s} 2)",
|
||||
"certmanager_conflicting_nginx_file": "No se puede preparar el dominio para el desafío ACME: el archivo de configuración nginx {filepath:s} 1 está en conflicto y debe ser eliminado primero",
|
||||
"certmanager_no_cert_file": "No se puede leer el certificado para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s})",
|
||||
"certmanager_conflicting_nginx_file": "No se puede preparar el dominio para el desafío ACME: el archivo de configuración nginx {filepath:s} está en conflicto y debe ser eliminado primero",
|
||||
"domain_cannot_remove_main": "No se puede eliminar el dominio principal. Primero debe establecer un nuevo dominio principal",
|
||||
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No se ha encontrado el archivo de configuración para la autoridad de autofirma (file: {file:s} 1)",
|
||||
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No se ha encontrado el archivo de configuración para la autoridad de autofirma (file: {file:s})",
|
||||
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No se puede procesar el nombre de la autoridad de autofirma (file: {file:s} 1)"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue