Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 25.8% (195 of 755 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ar/

locales/ar.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "app_already_up_to_date": "{app} حديثٌ",
     "app_argument_required": "المُعامِل '{name}' مطلوب",
     "app_extraction_failed": "تعذر فك الضغط عن ملفات التنصيب",
-    "app_install_files_invalid": "ملفات التنصيب خاطئة",
+    "app_install_files_invalid": "لا يمكن تنصيب هذه الملفات",
     "app_not_correctly_installed": "يبدو أن التطبيق {app} لم يتم تنصيبه بشكل صحيح",
     "app_not_installed": "إنّ التطبيق {app} غير مُنصَّب",
     "app_not_properly_removed": "لم يتم حذف تطبيق {app} بشكلٍ جيّد",
@@ -14,7 +14,7 @@
     "app_sources_fetch_failed": "تعذر جلب ملفات المصدر ، هل عنوان URL صحيح؟",
     "app_unknown": "برنامج مجهول",
     "app_upgrade_app_name": "جارٍ تحديث {app}…",
-    "app_upgrade_failed": "تعذرت عملية ترقية {app}",
+    "app_upgrade_failed": "تعذرت عملية تحديث {app}: {error}",
     "app_upgrade_some_app_failed": "تعذرت عملية ترقية بعض التطبيقات",
     "app_upgraded": "تم تحديث التطبيق {app}",
     "ask_main_domain": "النطاق الرئيسي",
@@ -22,7 +22,7 @@
     "ask_password": "كلمة السر",
     "backup_applying_method_copy": "جارٍ نسخ كافة الملفات المراد نسخها احتياطيا …",
     "backup_applying_method_tar": "جارٍ إنشاء ملف TAR للنسخة الاحتياطية…",
-    "backup_created": "تم إنشاء النسخة الإحتياطية",
+    "backup_created": "تم إنشاء النسخة الإحتياطية: {name}",
     "backup_method_copy_finished": "إنتهت عملية النسخ الإحتياطي",
     "backup_nothings_done": "ليس هناك أي شيء للحفظ",
     "backup_output_directory_required": "يتوجب عليك تحديد مجلد لتلقي النسخ الإحتياطية",
@@ -197,14 +197,14 @@
     "diagnosis_apps_issue": "تم العثور على مشكلة في تطبيق {app}",
     "tools_upgrade": "تحديث حُزم النظام",
     "service_description_yunomdns": "يسمح لك بالوصول إلى خادمك الخاص باستخدام 'yunohost.local' في شبكتك المحلية",
-    "good_practices_about_user_password": "أنت الآن على وشك تحديد كلمة مرور مستخدم جديدة. يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف على الأقل - على الرغم من أنه من الممارسات الجيدة استخدام كلمة مرور أطول (أي عبارة مرور) و / أو مجموعة متنوعة من الأحرف (الأحرف الكبيرة والصغيرة والأرقام والأحرف الخاصة).",
+    "good_practices_about_user_password": "أنت الآن على وشك تحديد كلمة مرور مستخدم جديدة. يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف على الأقل - أخذا بعين الإعتبار أنه من الممارسات الجيدة استخدام كلمة مرور أطول (أي عبارة مرور) و / أو مجموعة متنوعة من الأحرف (الأحرف الكبيرة والصغيرة والأرقام والأحرف الخاصة).",
     "root_password_changed": "تم تغيير كلمة مرور الجذر",
     "root_password_desynchronized": "تم تغيير كلمة مرور المدير ، لكن لم يتمكن YunoHost من نشرها على كلمة مرور الجذر!",
     "user_import_bad_line": "سطر غير صحيح {line}: {details}",
     "user_import_success": "تم استيراد المستخدمين بنجاح",
     "visitors": "الزوار",
-    "password_too_simple_3": "يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف على الأقل وأن تحتوي على أرقام وأرقام علوية وسفلية وأحرف خاصة",
-    "password_too_simple_4": "يجب أن تتكون كلمة المرور من 12 حرفًا على الأقل وأن تحتوي على أرقام وأرقام علوية وسفلية وأحرف خاصة",
+    "password_too_simple_3": "يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف على الأقل وأن تحتوي على أرقام و حروف كبيرة وصغيرة وأحرف خاصة",
+    "password_too_simple_4": "يجب أن تتكون كلمة المرور من 12 حرفًا على الأقل وأن تحتوي على أرقام وحروف كبيرة وصغيرة وأحرف خاصة",
     "service_unknown": "الخدمة '{service}' غير معروفة",
     "unbackup_app": "لن يتم حفظ التطبيق '{app}'",
     "unrestore_app": "لن يتم استعادة التطبيق '{app}'",
@@ -217,5 +217,13 @@
     "app_manifest_install_ask_is_public": "هل يجب أن يكون هذا التطبيق ظاهرًا للزوار المجهولين؟",
     "domain_config_default_app_help": "سيعاد توجيه الناس تلقائيا إلى هذا التطبيق عند فتح اسم النطاق هذا. وإذا لم يُحدَّد أي تطبيق، يعاد توجيه الناس إلى استمارة تسجيل الدخولفي بوابة المستخدمين.",
     "domain_config_xmpp_help": "ملاحطة: بعض ميزات الـ(إكس إم بي بي) ستتطلب أن تُحدّث سجلاتك الخاصة لـ DNS وتُعيد توليد شهادة Lets Encrypt لتفعيلها",
-    "certmanager_cert_install_failed": "أخفقت عملية تنصيب شهادة Let's Encrypt على {domains}"
+    "certmanager_cert_install_failed": "أخفقت عملية تنصيب شهادة Let's Encrypt على {domains}",
+    "app_manifest_install_ask_password": "اختيار كلمة إدارية لهذا التطبيق",
+    "app_id_invalid": "مُعرّف التطبيق غير صالح",
+    "ask_admin_fullname": "الإسم الكامل للمدير",
+    "admins": "المدراء",
+    "all_users": "كافة مستخدمي واي يونوهوست",
+    "ask_user_domain": "اسم النطاق الذي سيُستخدَم لعنوان بريد المستخدِم وكذا لحساب XMPP",
+    "app_change_url_success": "تم تعديل الرابط التشعبي لتطبيق {app} إلى {domain}{path}",
+    "backup_app_failed": "لا يُمكن حِفظ {app}"
 }