Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (607 of 607 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -162,7 +162,7 @@
     "admin_password_too_long": "Trieu una contrasenya de menys de 127 caràcters",
     "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat… Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo dpkg --configure -a».",
     "dnsmasq_isnt_installed": "sembla que dnsmasq no està instal·lat, executeu \"apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq\"",
-    "domain_cannot_remove_main": "No es pot eliminar el domini principal. S'ha d'establir un nou domini primer",
+    "domain_cannot_remove_main": "No es pot eliminar «{domain:s}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'establir un nou domini principal utilitzant «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini>», aquí hi ha una llista dels possibles dominis: {other_domains:s}",
     "domain_cert_gen_failed": "No s'ha pogut generar el certificat",
     "domain_created": "S'ha creat el domini",
     "domain_creation_failed": "No s'ha pogut crear el domini {domain}: {error}",
@@ -627,5 +627,72 @@
     "permission_currently_allowed_for_visitors": "El permís ja el tenen el grup de visitants a més d'altres grups. Segurament s'hauria de revocar el permís al grup dels visitants o eliminar els altres grups als que s'ha atribuït.",
     "permission_currently_allowed_for_all_users": "El permís ha el té el grup de tots els usuaris (all_users) a més d'altres grups. Segurament s'hauria de revocar el permís a «all_users» o eliminar els altres grups als que s'ha atribuït.",
     "permission_require_account": "El permís {permission} només té sentit per als usuaris que tenen un compte, i per tant no es pot activar per als visitants.",
-    "app_remove_after_failed_install": "Eliminant l'aplicació després que hagi fallat la instal·lació…"
+    "app_remove_after_failed_install": "Eliminant l'aplicació després que hagi fallat la instal·lació…",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "El servidor funciona amb YunoHost {main_version} ({repo})",
+    "diagnosis_ram_low": "El sistema només té {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) de memòria RAM disponibles d'un total de {total_abs_MB} MB. Aneu amb compte.",
+    "diagnosis_swap_none": "El sistema no té swap. Hauríeu de considerar afegir un mínim de 256 MB de swap per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria.",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "El fitxer de configuració {file} ha estat modificat manualment.",
+    "diagnosis_regenconf_nginx_conf_broken": "Sembla que s'ha trencat la configuració NGINX!",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Per arreglar-ho, hauríeu d'actualitzar i reiniciar el sistema per tal de carregar el nou nucli de linux (o contactar amb el proveïdor del servidor si no funciona). Vegeu https://meltdownattack.com/ per a més informació.",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "No s'ha pogut diagnosticar si el domini és accessible des de l'exterior. Error: {error}",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "No es pot eliminar «{domain:s}» ja que és el domini principal i únic domini, primer s'ha d'afegir un altre domini utilitzant «yunohost domain add <un-altre-domini.com>», i després fer-lo el domini principal amb «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini.com>» i després es pot eliminar el domini «{domain:s}» utilitzant «yunohost domain remove {domain:s}».",
+    "diagnosis_basesystem_host": "El servidor funciona amb Debian {debian_version}.",
+    "diagnosis_basesystem_kernel": "El servidor funciona amb el nucli de Linux {kernel_version}",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{0} versió: {1}({2})",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Esteu utilitzant versions inconsistents dels paquets de YunoHost… probablement a causa d'una actualització fallida o parcial.",
+    "diagnosis_display_tip_web": "Podeu anar a la secció de Diagnòstics (en la pantalla principal) per veure els errors que s'han trobat.",
+    "diagnosis_failed_for_category": "Ha fallat el diagnòstic per la categoria «{category}» : {error}",
+    "diagnosis_display_tip_cli": "Podeu executar «yunohost diagnosis show --issues» per mostrar els errors que s'han trobat.",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(La memòria cau encara és vàlida pel diagnòstic de {category}. No es tornar a diagnosticar de moment!)",
+    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "No es pot fer el diagnòstic per {category} mentre hi ha problemes importants relacionats amb {dep}.",
+    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} problema(es) ignorat(s))",
+    "diagnosis_found_errors": "S'ha trobat problema(es) important(s) {errors} relacionats amb {category}!",
+    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "S'ha trobat problema(es) important(s) {errors} (i avis(os) {warnings}) relacionats amb {category}!",
+    "diagnosis_found_warnings": "S'han trobat ítems {warnings} que es podrien millorar per {category}.",
+    "diagnosis_everything_ok": "Tot sembla correcte per {category}!",
+    "diagnosis_failed": "No s'han pogut obtenir els resultats del diagnòstic per la categoria «{category}» : {error}",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "El servidor està connectat a Internet amb IPv4!",
+    "diagnosis_ip_no_ipv4": "El servidor no té una IPv4 que funcioni.",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "El servidor està connectat a Internet amb IPv6!",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6": "El servidor no té una IPv6 que funcioni.",
+    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Sembla que el servidor no està connectat a internet!?",
+    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "La resolució de nom de domini està funcionant!",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La resolució de nom de domini falla per algun motiu… Està el tallafocs bloquejant les peticions DNS?",
+    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La resolució de nom de domini sembla caiguda en el servidor, podria estar relacionat amb el fet que /etc/resolv.conf no apunta cap a 127.0.0.1.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La resolució DNS sembla estar funcionant, però aneu amb compte ja que esteu utilitzant un versió personalitzada de /etc/resolv.conf.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "En canvi, aquest fitxer hauria de ser un enllaç simbòlic cap a /etc/resolvconf/run/resolv.conf i que aquest apunti cap a 127.0.0.1 (dnsmasq). La configuració del «resolver» real s'hauria de fer via /etc/resolv.dnsmaq.conf.",
+    "diagnosis_dns_good_conf": "Bona configuració DNS pel domini {domain} (categoria {category})",
+    "diagnosis_dns_bad_conf": "Configuració DNS incorrecta o inexistent pel domini {domain} (categoria {category})",
+    "diagnosis_dns_missing_record": "Segons la configuració DNS recomanada, hauríeu d'afegir un registre DNS de tipus {0}, nom {1} i valor {2}",
+    "diagnosis_dns_discrepancy": "Segons la configuració DNS recomanada, el valor pel registre DNS de tipus {0} i nom {1} hauria de ser {2}, en comptes de {3}.",
+    "diagnosis_services_good_status": "El servei {service} està {status} tal i com s'esperava!",
+    "diagnosis_services_bad_status": "El servei {service} està {status} :/",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "El lloc d'emmagatzematge {mountpoint} (en l'aparell {device}) només té disponibles {free_abs_GB} GB ({free_percent}%). Hauríeu de considerar alliberar una mica d'espai.",
+    "diagnosis_diskusage_low": "El lloc d'emmagatzematge {mountpoint} (en l'aparell {device}) només té disponibles {free_abs_GB} GB ({free_percent}%). Aneu amb compte.",
+    "diagnosis_diskusage_ok": "El lloc d'emmagatzematge {mountpoint} (en l'aparell {device}) encara té {free_abs_GB} GB ({free_percent}%) lliures!",
+    "diagnosis_ram_verylow": "El sistema només té {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) de memòria RAM disponibles! (d'un total de {total_abs_MB} MB)",
+    "diagnosis_ram_ok": "El sistema encara té {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) de memòria RAM disponibles d'un total de {total_abs_MB} MB.",
+    "diagnosis_swap_notsomuch": "El sistema només té {total_MB} MB de swap. Hauríeu de considerar tenir un mínim de 256 MB per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria.",
+    "diagnosis_swap_ok": "El sistema té {total_MB} MB de swap!",
+    "diagnosis_regenconf_allgood": "Tots els fitxers de configuració estan en acord amb la configuració recomanada!",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "No hauria de ser cap problema sempre i quan sapigueu el que esteu fent ;) !",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian": "El fitxer de configuració {file} ha estat modificat manualment respecte al fitxer per defecte de Debian.",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian_details": "No hauria de ser cap problema, però ho haureu de vigilar...",
+    "diagnosis_security_all_good": "No s'ha trobat cap vulnerabilitat de seguretat crítica.",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Sembla que el sistema és vulnerable a la vulnerabilitat de seguretat crítica Meltdown",
+    "diagnosis_description_basesystem": "Sistema de base",
+    "diagnosis_description_ip": "Connectivitat a Internet",
+    "diagnosis_description_dnsrecords": "Registres DNS",
+    "diagnosis_description_services": "Verificació de l'estat dels serveis",
+    "diagnosis_description_systemresources": "Recursos del sistema",
+    "diagnosis_description_ports": "Exposició dels ports",
+    "diagnosis_description_http": "Exposició HTTP",
+    "diagnosis_description_regenconf": "Configuració del sistema",
+    "diagnosis_description_security": "Verificacions de seguretat",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "No s'ha pogut diagnosticar si els ports són accessibles des de l'exterior. Error: {error}",
+    "diagnosis_ports_unreachable": "El port {port} no és accessible des de l'exterior.",
+    "diagnosis_ports_ok": "El port {port} és accessible des de l'exterior.",
+    "diagnosis_http_ok": "El domini {domain} és accessible des de l'exterior.",
+    "diagnosis_http_unreachable": "El domini {domain} no és accessible a través de HTTP des de l'exterior.",
+    "diagnosis_unknown_categories": "Les següents categories són desconegudes: {categories}"
 }