diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json
index 4200d6c50..462bc9be9 100644
--- a/locales/de.json
+++ b/locales/de.json
@@ -1,20 +1,20 @@
 {
     "action_invalid": "Ungültige Aktion '{action:s}'",
-    "admin_password": "Verwaltungspasswort",
+    "admin_password": "Administrator-Passwort",
     "admin_password_change_failed": "Passwort kann nicht geändert werden",
-    "admin_password_changed": "Das Verwaltungspasswort wurde erfolgreich geändert",
+    "admin_password_changed": "Das Administrator-Passwort wurde erfolgreich geändert",
     "app_already_installed": "{app:s} ist schon installiert",
-    "app_argument_choice_invalid": "Invalide Auswahl für Argument '{name:s}'. Muss einer der folgenden Werte sein {choices:s}",
+    "app_argument_choice_invalid": "Ungültige Auswahl für Argument '{name:s}'. Es muss einer der folgenden Werte sein {choices:s}",
     "app_argument_invalid": "Das Argument '{name:s}' hat einen falschen Wert: {error:s}",
     "app_argument_required": "Argument '{name:s}' wird benötigt",
     "app_extraction_failed": "Installationsdateien konnten nicht entpackt werden",
-    "app_id_invalid": "Falsche App ID",
+    "app_id_invalid": "Falsche App-ID",
     "app_install_files_invalid": "Ungültige Installationsdateien",
     "app_location_already_used": "Eine andere App ist bereits an diesem Ort installiert",
-    "app_location_install_failed": "Die App kann an diesem Ort nicht installiert werden",
-    "app_manifest_invalid": "Ungültiges App Manifest",
+    "app_location_install_failed": "Die App kann nicht an diesem Ort installiert werden",
+    "app_manifest_invalid": "Ungültiges App-Verzeichnis",
     "app_no_upgrade": "Keine Aktualisierungen für Apps verfügbar",
-    "app_not_installed": "{app:s} ist nicht intalliert",
+    "app_not_installed": "{app:s} ist nicht installiert",
     "app_recent_version_required": "Für {:s} benötigt eine aktuellere Version von moulinette",
     "app_removed": "{app:s} wurde erfolgreich entfernt",
     "app_sources_fetch_failed": "Quelldateien konnten nicht abgerufen werden",
@@ -25,11 +25,11 @@
     "appslist_removed": "Appliste wurde erfolgreich entfernt",
     "appslist_retrieve_error": "Entfernte Appliste kann nicht empfangen werden: {error}",
     "appslist_unknown": "Unbekannte Appliste",
-    "ask_current_admin_password": "Derzeitiges Verwaltungspasswort",
-    "ask_email": "E-Mail Adresse",
+    "ask_current_admin_password": "Derzeitiges Administrator-Kennwort",
+    "ask_email": "E-Mail-Adresse",
     "ask_firstname": "Vorname",
     "ask_lastname": "Nachname",
-    "ask_list_to_remove": "Liste entfernen",
+    "ask_list_to_remove": "zu entfernende Liste",
     "ask_main_domain": "Hauptdomain",
     "ask_new_admin_password": "Neues Verwaltungskennwort",
     "ask_password": "Passwort",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "domain_dyndns_invalid": "Domain nicht mittels DynDNS nutzbar",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Unbekannte DynDNS Hauptdomain",
     "domain_exists": "Die Domain existiert bereits",
-    "domain_uninstall_app_first": "Mindestens eine App ist noch für diese Domain installiert. Bitte deinstalliere zuerst die App, bevor du die Domain löschst.. ",
+    "domain_uninstall_app_first": "Mindestens eine App ist noch für diese Domain installiert. Bitte deinstalliere zuerst die App, bevor du die Domain löschst",
     "domain_unknown": "Unbekannte Domain",
     "domain_zone_exists": "DNS Zonen Datei existiert bereits",
     "domain_zone_not_found": "DNS Zonen Datei kann nicht für Domäne {:s} gefunden werden",
@@ -219,7 +219,7 @@
     "pattern_positive_number": "Muss eine positive Zahl sein",
     "diagnostic_kernel_version_error": "Kann Kernelversion nicht abrufen: {error}",
     "package_unexpected_error": "Ein unerwarteter Fehler trat bei der Verarbeitung des Pakets '{pkgname}' auf",
-    "app_incompatible": "Die Anwendung ist mit deiner YunoHost Version inkompatibel",
+    "app_incompatible": "Die Anwendung ist nicht mit deiner YunoHost-Version kompatibel",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} scheint nicht richtig installiert worden zu sein",
     "app_requirements_checking": "Überprüfe notwendige Pakete...",
     "app_requirements_failed": "Anforderungen werden nicht erfüllt: {error}",
@@ -277,5 +277,6 @@
     "service_regenconf_pending_applying": "Überprüfe ausstehende Konfigurationen, die für den Server '{service}' notwendig sind...",
     "certmanager_http_check_timeout": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten als der Server versuchte sich selbst über HTTP mit der öffentlichen IP (Domain {domain:s} mit der IP {ip:s}) zu erreichen. Möglicherweise ist dafür hairpinning oder eine misskonfigurierte Firewall/Router deines Servers dafür verantwortlich.",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten als der Server versuchte die Teilzertifikate von Let's Encrypt zusammenzusetzen. Die Installation/Erneuerung des Zertifikats wurde abgebrochen - bitte versuche es später erneut.",
-    "appslist_retrieve_bad_format": "Die empfangene Datei ist keine gültige Appliste"
+    "appslist_retrieve_bad_format": "Die empfangene Datei ist keine gültige Appliste",
+    "domain_hostname_failed": "Erstellen des neuen Hostnamens fehlgeschlagen"
 }