diff --git a/locales/fa.json b/locales/fa.json
index d9d3cb175..e0195717f 100644
--- a/locales/fa.json
+++ b/locales/fa.json
@@ -152,7 +152,7 @@
     "apps_catalog_update_success": "کاتالوگ برنامه به روز شد!",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "حافظه پنهان کاتالوگ برنامه خالی یا منسوخ شده است.",
     "apps_catalog_failed_to_download": "بارگیری کاتالوگ برنامه {apps_catalog} امکان پذیر نیست: {error}",
-    "apps_catalog_updating": "در حال به روز رسانی کاتالوگ برنامه…",
+    "apps_catalog_updating": "در حال به روز رسانی کاتالوگ برنامه...",
     "apps_catalog_init_success": "سیستم کاتالوگ برنامه راه اندازی اولیه شد!",
     "apps_already_up_to_date": "همه برنامه ها در حال حاضر به روز هستند",
     "app_packaging_format_not_supported": "این برنامه قابل نصب نیست زیرا قالب بسته بندی آن توسط نسخه YunoHost شما پشتیبانی نمی شود. احتمالاً باید ارتقاء سیستم خود را در نظر بگیرید.",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "dyndns_could_not_check_provide": "بررسی نشد که آیا {provider} می تواند {domain} را ارائه دهد یا خیر.",
     "dpkg_lock_not_available": "این دستور در حال حاضر قابل اجرا نیست زیرا به نظر می رسد برنامه دیگری از قفل dpkg (مدیر بسته سیستم) استفاده می کند",
     "dpkg_is_broken": "شما نمی توانید این کار را در حال حاضر انجام دهید زیرا dpkg/APT (اداره کنندگان سیستم بسته ها) به نظر می رسد در وضعیت خرابی است… می توانید با اتصال از طریق SSH و اجرا این فرمان `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a` مشکل را حل کنید.",
-    "downloading": "در حال بارگیری…",
+    "downloading": "در حال بارگیری...",
     "done": "انجام شد",
     "domains_available": "دامنه های موجود:",
     "domain_unknown": "دامنه ناشناخته",
@@ -538,11 +538,11 @@
     "unbackup_app": "{app} ذخیره نمی شود",
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "ارتقاء بسته YunoHost به پایان رسید\nبرای بازگرداندن خط فرمان [Enter] را فشار دهید",
     "tools_upgrade_special_packages_explanation": "ارتقاء ویژه در پس زمینه ادامه خواهد یافت. لطفاً تا 10 دقیقه دیگر (بسته به سرعت سخت افزار) هیچ اقدام دیگری را روی سرور خود شروع نکنید. پس از این کار ، ممکن است مجبور شوید دوباره وارد webadmin شوید. گزارش ارتقاء در Tools → Log (در webadmin) یا با استفاده از 'yunohost log list' (در خط فرمان) در دسترس خواهد بود.",
-    "tools_upgrade_special_packages": "در حال ارتقاء بسته های 'special' (مربوط به yunohost)…",
+    "tools_upgrade_special_packages": "در حال ارتقاء بسته های 'special' (مربوط به yunohost)...",
     "tools_upgrade_regular_packages_failed": "بسته ها را نمی توان ارتقا داد: {packages_list}",
-    "tools_upgrade_regular_packages": "در حال ارتقاء بسته های 'regular' (غیر مرتبط با yunohost)…",
-    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "بسته های مهم و حیاتی را نمی توان نگه نداشت…",
-    "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "بسته های مهم و حیاتی را نمی توان نگه داشت…",
+    "tools_upgrade_regular_packages": "در حال ارتقاء بسته های 'regular' (غیر مرتبط با yunohost)...",
+    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "بسته های مهم و حیاتی را نمی توان نگه نداشت...",
+    "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "بسته های مهم و حیاتی را نمی توان نگه داشت...",
     "tools_upgrade_cant_both": "نمی توان سیستم و برنامه ها را به طور همزمان ارتقا داد",
     "tools_upgrade_at_least_one": "لطفاً مشخص کنید 'apps' ، یا 'system'",
     "this_action_broke_dpkg": "این اقدام dpkg/APT (مدیران بسته های سیستم) را خراب کرد... می توانید با اتصال از طریق SSH و اجرای فرمان `sudo apt install --fix -break` و/یا` sudo dpkg --configure -a` این مشکل را حل کنید.",
@@ -597,15 +597,15 @@
     "root_password_replaced_by_admin_password": "گذرواژه ریشه شما با رمز مدیریت جایگزین شده است.",
     "root_password_desynchronized": "گذرواژه مدیریت تغییر کرد ، اما YunoHost نتوانست این را به رمز عبور ریشه منتقل کند!",
     "restore_system_part_failed": "بخش سیستم '{part}' بازیابی و ترمیم نشد",
-    "restore_running_hooks": "در حال اجرای قلاب های ترمیم و بازیابی…",
-    "restore_running_app_script": "ترمیم و بازیابی برنامه '{app}'…",
+    "restore_running_hooks": "در حال اجرای قلاب های ترمیم و بازیابی...",
+    "restore_running_app_script": "ترمیم و بازیابی برنامه '{app}'...",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "پوشه موقت قدیمی حذف نشد",
     "restore_nothings_done": "هیچ چیز ترمیم و بازسازی نشد",
     "restore_not_enough_disk_space": "فضای کافی موجود نیست (فضا: {free_space} B ، فضای مورد نیاز: {needed_space} B ، حاشیه امنیتی: {margin} B)",
     "restore_may_be_not_enough_disk_space": "به نظر می رسد سیستم شما فضای کافی ندارد (فضای آزاد: {free_space} B ، فضای مورد نیاز: {needed_space} B ، حاشیه امنیتی: {margin} B)",
     "restore_hook_unavailable": "اسکریپت ترمیم و بازسازی برای '{part}' در سیستم شما در دسترس نیست و همچنین در بایگانی نیز وجود ندارد",
     "restore_failed": "سیستم بازیابی نشد",
-    "restore_extracting": "استخراج فایل های مورد نیاز از بایگانی…",
+    "restore_extracting": "استخراج فایل های مورد نیاز از بایگانی...",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "آیا واقعاً می خواهید سیستمی که هم اکنون نصب شده را بازیابی کنید؟ [{answers}]",
     "restore_complete": "مرمت به پایان رسید",
     "restore_cleaning_failed": "فهرست بازسازی موقت پاک نشد",
@@ -617,7 +617,7 @@
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "پیکربندی ssh به صورت دستی تغییر یافته است ، اما شما باید صراحتاً دسته \"ssh\" را با --force برای اعمال تغییرات در واقع مشخص کنید.",
     "regenconf_pending_applying": "در حال اعمال پیکربندی معلق برای دسته '{category}'...",
     "regenconf_failed": "پیکربندی برای دسته (ها) بازسازی نشد: {categories}",
-    "regenconf_dry_pending_applying": "در حال بررسی پیکربندی معلق که برای دسته '{category}' اعمال می شد…",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "در حال بررسی پیکربندی معلق که برای دسته '{category}' اعمال می شد...",
     "regenconf_would_be_updated": "پیکربندی برای دسته '{category}' به روز می شد",
     "regenconf_updated": "پیکربندی برای دسته '{category}' به روز شد",
     "regenconf_up_to_date": "پیکربندی در حال حاضر برای دسته '{category}' به روز است",