diff --git a/helpers/helpers.v2.1.d/nginx b/helpers/helpers.v2.1.d/nginx
index b9f48dafe..b7ce7699a 100644
--- a/helpers/helpers.v2.1.d/nginx
+++ b/helpers/helpers.v2.1.d/nginx
@@ -9,8 +9,8 @@
 # format and how placeholders are replaced with actual variables.
 #
 # Additionally, ynh_add_nginx_config will replace:
-# - `#sub_path_only`      by empty string if `path_url` is not `'/'`
-# - `#root_path_only`     by empty string if `path_url`  *is*  `'/'`
+# - `#sub_path_only`      by empty string if `path` is not `'/'`
+# - `#root_path_only`     by empty string if `path`  *is*  `'/'`
 #
 # This allows to enable/disable specific behaviors dependenging on the install
 # location
@@ -22,7 +22,7 @@ ynh_add_nginx_config() {
 
     ynh_add_config --template="nginx.conf" --destination="$finalnginxconf"
 
-    if [ "${path_url:-}" != "/" ]; then
+    if [ "${path:-}" != "/" ]; then
         ynh_replace_string --match_string="^#sub_path_only" --replace_string="" --target_file="$finalnginxconf"
     else
         ynh_replace_string --match_string="^#root_path_only" --replace_string="" --target_file="$finalnginxconf"
diff --git a/helpers/helpers.v2.1.d/templating b/helpers/helpers.v2.1.d/templating
index b70b73e97..3a83155f3 100644
--- a/helpers/helpers.v2.1.d/templating
+++ b/helpers/helpers.v2.1.d/templating
@@ -22,13 +22,13 @@
 # `destination` by replacing the following keywords with global variables
 # that should be defined before calling this helper :
 # ```
-#   __PATH__                by $path_url
 #   __USER__                by $app
 #   __YNH_NODE_LOAD_PATH__  by $ynh_node_load_PATH
 # ```
 # And any dynamic variables that should be defined before calling this helper like:
 # ```
 #   __DOMAIN__   by $domain
+#   __PATH__     by $path
 #   __APP__      by $app
 #   __VAR_1__    by $var_1
 #   __VAR_2__    by $var_2
@@ -125,7 +125,8 @@ ynh_add_config() {
 #
 # The helper will replace the following keywords with global variables
 # that should be defined before calling this helper :
-#   __PATH__                by $path_url
+#   __PATH__                by $path
+#   __PATH__/               by $path/ if $path != /, or just / otherwise (instead of //)
 #   __USER__                by $app
 #   __YNH_NODE_LOAD_PATH__  by $ynh_node_load_PATH
 #
@@ -144,11 +145,11 @@ ynh_replace_vars() {
     # ===========================================
 
     # Replace specific YunoHost variables
-    if test -n "${path_url:-}"; then
-        # path_url_slash_less is path_url, or a blank value if path_url is only '/'
-        local path_url_slash_less=${path_url%/}
-        ynh_replace_string --match_string="__PATH__/" --replace_string="$path_url_slash_less/" --target_file="$file"
-        ynh_replace_string --match_string="__PATH__" --replace_string="$path_url" --target_file="$file"
+    if test -n "${path:-}"; then
+        # path_slash_less is path, or a blank value if path is only '/'
+        local path_slash_less=${path%/}
+        ynh_replace_string --match_string="__PATH__/" --replace_string="$path_slash_less/" --target_file="$file"
+        ynh_replace_string --match_string="__PATH__" --replace_string="$path" --target_file="$file"
     fi
     if test -n "${app:-}"; then
         ynh_replace_string --match_string="__USER__" --replace_string="$app" --target_file="$file"
diff --git a/helpers/helpers.v2.1.d/utils b/helpers/helpers.v2.1.d/utils
index 5974c7d31..9e122cb6b 100644
--- a/helpers/helpers.v2.1.d/utils
+++ b/helpers/helpers.v2.1.d/utils
@@ -353,7 +353,7 @@ ynh_setup_source() {
 # Curl abstraction to help with POST requests to local pages (such as installation forms)
 #
 # usage: ynh_local_curl "page_uri" "key1=value1" "key2=value2" ...
-# | arg: page_uri    - Path (relative to `$path_url`) of the page where POST data will be sent
+# | arg: page_uri    - Path (relative to `$path`) of the page where POST data will be sent
 # | arg: key1=value1 - (Optionnal) POST key and corresponding value
 # | arg: key2=value2 - (Optionnal) Another POST key and corresponding value
 # | arg: ...         - (Optionnal) More POST keys and values
@@ -362,15 +362,15 @@ ynh_setup_source() {
 #
 # For multiple calls, cookies are persisted between each call for the same app
 #
-# `$domain` and `$path_url` should be defined externally (and correspond to the domain.tld and the /path (of the app?))
+# `$domain` and `$path` should be defined externally (and correspond to the domain.tld and the /path (of the app?))
 #
 # Requires YunoHost version 2.6.4 or higher.
 ynh_local_curl() {
     # Define url of page to curl
     local local_page=$(ynh_normalize_url_path $1)
-    local full_path=$path_url$local_page
+    local full_path=$path$local_page
 
-    if [ "${path_url}" == "/" ]; then
+    if [ "${path}" == "/" ]; then
         full_path=$local_page
     fi