[i18n] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings)

locales/es.json

@@ -4,17 +4,17 @@
     "admin_password_change_failed": "No se pudo cambiar la contraseña",
     "admin_password_changed": "Contraseña administrativa se cambió correctamente",
     "app_already_installed": "{app:s} ya está instalada",
-    "app_argument_choice_invalid": "Opción no válida para el argumento '{name:s}', deber una de las {choices:s}",
+    "app_argument_choice_invalid": "Opción no válida para el argumento '{name:s}', deber una de {choices:s}",
     "app_argument_invalid": "Valor no válido para el argumento '{name:s}': {error:s}",
     "app_argument_required": "Se requiere el argumento '{name:s}'",
     "app_extraction_failed": "No se pudieron extraer los archivos de instalación",
-    "app_id_invalid": "id de la aplicación no válida",
+    "app_id_invalid": "Id de la aplicación no válida",
-    "app_incompatible": "La aplicación no es compatible con tu versión de YunoHost",
+    "app_incompatible": "La aplicación no es compatible con su versión de YunoHost",
     "app_install_files_invalid": "Los archivos de instalación no son válidos",
-    "app_location_already_used": "Una aplicación ya está instalada aquí",
+    "app_location_already_used": "Una aplicación ya está instalada en esta localización",
-    "app_location_install_failed": "No se puede instalar la aplicación aquí",
+    "app_location_install_failed": "No se puede instalar la aplicación en esta localización",
     "app_manifest_invalid": "El manifiesto de la aplicación no es válido",
-    "app_no_upgrade": "Ninguna app a actualizar",
+    "app_no_upgrade": "No hay aplicaciones para actualizar",
     "app_not_correctly_installed": "La aplicación {app:s} no parece estar correctamente instalada",
     "app_not_installed": "{app:s} no está instalada",
     "app_not_properly_removed": "La {app:s} no ha sido desinstalada correctamente",
@@ -27,205 +27,205 @@
     "app_sources_fetch_failed": "No se pudieron descargar los archivos del código fuente",
     "app_unknown": "Aplicación desconocida",
     "app_unsupported_remote_type": "Tipo remoto no soportado por la aplicación",
-    "app_upgrade_failed": "No se pudo actualizar la aplicación",
+    "app_upgrade_failed": "No se pudo actualizar la aplicación {app:s}",
     "app_upgraded": "{app:s} actualizada correctamente",
-    "appslist_fetched": "Lista de aplicaciones se descargó con éxito",
+    "appslist_fetched": "Lista de aplicaciones descargada correctamente",
     "appslist_removed": "La lista de aplicaciones se eliminó correctamente",
     "appslist_retrieve_error": "No se pudo recuperar la lista remota de aplicaciones",
     "appslist_unknown": "Lista de aplicaciones desconocidas",
-    "ask_current_admin_password": "Contraseña administrativa presente",
+    "ask_current_admin_password": "Contraseña administrativa actual",
     "ask_email": "Dirección de correo electrónico",
     "ask_firstname": "Nombre",
     "ask_lastname": "Apellido",
     "ask_list_to_remove": "Lista para desinstalar",
     "ask_main_domain": "Dominio principal",
-    "ask_new_admin_password": "Contraseña administrativa nueva",
+    "ask_new_admin_password": "Nueva contraseña administrativa",
     "ask_password": "Contraseña",
-    "backup_action_required": "Se debe especificar algo que guardar",
+    "backup_action_required": "Debe especificar algo que guardar",
     "backup_app_failed": "No es posible realizar la copia de seguridad de la aplicación '{app:s}'",
-    "backup_archive_app_not_found": "La aplicación '{app:s}' no ha sido encontrada en la copia de respaldo",
+    "backup_archive_app_not_found": "La aplicación '{app:s}' no ha sido encontrada en la copia de seguridad",
     "backup_archive_hook_not_exec": "El hook {hook:s} no ha sido ejecutado en esta copia de seguridad",
     "backup_archive_name_exists": "Ya existe una copia de seguridad con ese nombre",
-    "backup_archive_name_unknown": "Copia de seguridad local desconocida '{name:s}",
+    "backup_archive_name_unknown": "Copia de seguridad local desconocida '{name:s}'",
-    "backup_archive_open_failed": "No se pudo abrir el archivo respaldo",
+    "backup_archive_open_failed": "No se pudo abrir la copia de seguridad",
     "backup_cleaning_failed": "No se puede limpiar el directorio temporal de copias de seguridad",
     "backup_created": "Se ha creado la copia de seguridad",
     "backup_creating_archive": "Creando copia de seguridad...",
-    "backup_creation_failed": "La creación de la copia de seguridad ha fallado",
+    "backup_creation_failed": "No se pudo crear la copia de seguridad",
     "backup_delete_error": "No se puede eliminar '{path:s}'",
-    "backup_deleted": "La copia de respaldo ha sido eliminada correctamente",
+    "backup_deleted": "La copia de seguridad ha sido eliminada correctamente",
-    "backup_extracting_archive": "Extrayendo la copia de respaldo...",
+    "backup_extracting_archive": "Extrayendo la copia de seguridad...",
     "backup_hook_unknown": "Hook de copia de seguridad desconocido '{hook:s}'",
     "backup_invalid_archive": "La copia de seguridad no es válida",
-    "backup_nothings_done": "No hay nada para guardar",
+    "backup_nothings_done": "No hay nada que guardar",
-    "backup_output_directory_forbidden": "Directorio de salida prohibido. Las copias de respaldo no pueden ser creadas en  /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o en los subdirectorios /home/yunohost.backup/",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Directorio de salida no permitido. Las copias de seguridad no pueden ser creadas en  /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o en los subdirectorios /home/yunohost.backup.",
     "backup_output_directory_not_empty": "El directorio de salida no está vacío",
-    "backup_output_directory_required": "Debe proporcionar un directorio de salida para la copia de respaldo",
+    "backup_output_directory_required": "Debe proporcionar un directorio de salida para la copia de seguridad",
-    "backup_running_app_script": "Ejecutando la script copia de seguridad de la aplicación '{app:s}'...",
+    "backup_running_app_script": "Ejecutando la script de copia de seguridad de la aplicación '{app:s}'...",
-    "backup_running_hooks": "Ejecutando los hooks de backup...",
+    "backup_running_hooks": "Ejecutando los hooks de copia de seguridad...",
     "custom_app_url_required": "Debe proporcionar una URL para actualizar su aplicación personalizada {app:s}",
     "custom_appslist_name_required": "Debe proporcionar un nombre para la lista de aplicaciones personalizadas",
     "diagnostic_debian_version_error": "No se puede obtener la versión de Debian: {error}",
     "diagnostic_kernel_version_error": "No se puede obtener la versión del kernel: {error}",
-    "diagnostic_monitor_disk_error": "No se puede supervisar el disco(s): {error}",
+    "diagnostic_monitor_disk_error": "No se pueden monitorizar los discos: {error}",
     "diagnostic_monitor_network_error": "No se puede monitorizar la red: {error}",
-    "diagnostic_monitor_system_error": "No se puede supervisar el sistema: {error}",
+    "diagnostic_monitor_system_error": "No se puede monitorizar el sistema: {error}",
     "diagnostic_no_apps": "Aplicación no instalada",
-    "dnsmasq_isnt_installed": "Parece que dnsmasq no está instalado, por favor ejecuta 'apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq'",
+    "dnsmasq_isnt_installed": "Parece que dnsmasq no está instalado, ejecuta 'apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq'",
-    "domain_cert_gen_failed": "No se pudo crear certificado",
+    "domain_cert_gen_failed": "No se pudo crear el certificado",
-    "domain_created": "Dominio creado con éxito.",
+    "domain_created": "Dominio creado correctamente",
     "domain_creation_failed": "No se pudo crear el dominio",
-    "domain_deleted": "Dominio borrado correctamente",
+    "domain_deleted": "Dominio eliminado correctamente",
     "domain_deletion_failed": "No se pudo borrar el dominio",
-    "domain_dyndns_already_subscribed": "Ya se ha suscrito a un dominio DynDNS.",
+    "domain_dyndns_already_subscribed": "Ya está suscrito a un dominio DynDNS",
-    "domain_dyndns_invalid": "El dominio no es válido para usar con DynDNS",
+    "domain_dyndns_invalid": "Dominio no válido para usar con DynDNS",
-    "domain_dyndns_root_unknown": "Dominio raíz DynDNS desconocido ",
+    "domain_dyndns_root_unknown": "Dominio raíz de DynDNS desconocido",
     "domain_exists": "El dominio ya existe",
-    "domain_uninstall_app_first": "Uno o más apps están instalados en este dominio. Por favor, desinstalarlos antes de quitar este dominio.",
+    "domain_uninstall_app_first": "Una o más aplicaciones están instaladas en este dominio. Debe desinstalarlas antes de eliminarlo.",
     "domain_unknown": "Dominio desconocido",
-    "domain_zone_exists": "El archivo de zona del DNS ya existe.",
+    "domain_zone_exists": "El archivo de zona del DNS ya existe",
     "domain_zone_not_found": "No se ha encontrado el archivo de zona DNS para el dominio [:s]",
     "done": "Hecho.",
     "downloading": "Descargando...",
-    "dyndns_cron_installed": "El trabajo cron de DynDNS se ha instalado con éxito",
+    "dyndns_cron_installed": "La tarea cron de DynDNS se ha instalado correctamente",
     "dyndns_cron_remove_failed": "No se pudo eliminar la tarea del cron DynDNS",
     "dyndns_cron_removed": "La tarea cron DynDNS eliminada correctamente",
     "dyndns_ip_update_failed": "No se pudo actualizar la dirección IP en el DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "La dirección IP fue actualizada en el DynDNS correctamente",
-    "dyndns_key_generating": "Se está generando la llave del DNS. Esto podría tardar un rato...",
+    "dyndns_key_generating": "Se está generando la clave del DNS. Esto podría tardar unos minutos...",
-    "dyndns_key_not_found": "No se ha encontrado la llave DNS para el dominio",
+    "dyndns_key_not_found": "No se ha encontrado la clave DNS para el dominio",
     "dyndns_no_domain_registered": "Ningún dominio ha sido registrado con DynDNS",
     "dyndns_registered": "El dominio DynDNS ha sido registrado correctamente",
     "dyndns_registration_failed": "No se pudo registrar el dominio DynDNS: {error:s}",
     "dyndns_unavailable": "El subdominio DynDNS no está disponible",
-    "executing_command": "Ejecutando comando '{command:s}'",
+    "executing_command": "Ejecutando el comando '{command:s}'...",
     "executing_script": "Ejecutando el script '{script:s}'...",
     "extracting": "Extrayendo...",
     "field_invalid": "Campo no válido '{:s}'",
     "firewall_reload_failed": "No se pudo recargar el cortafuegos",
-    "firewall_reloaded": "Cortafuegos recargado con éxito",
+    "firewall_reloaded": "Cortafuegos recargado correctamente",
-    "firewall_rules_cmd_failed": "Algunos reglas del cortafuegos han fracasado. Para más información, vea al archivo historial.",
+    "firewall_rules_cmd_failed": "No se pudieron aplicar algunas reglas del cortafuegos. Para más información consulte el registro.",
     "format_datetime_short": "%d/%m/%Y %I:%M %p",
     "hook_argument_missing": "Falta un parámetro '{:s}'",
     "hook_choice_invalid": "Selección inválida '{:s}'",
-    "hook_exec_failed": "La ejecución del script ha fallado: {path:s}",
+    "hook_exec_failed": "No se puede ejecutar el script: {path:s}",
     "hook_exec_not_terminated": "La ejecución del script no ha terminado: {path:s}",
-    "hook_list_by_invalid": "Propiedad de hook no válida para listar",
+    "hook_list_by_invalid": "Propiedad no válida para listar hook por",
-    "hook_name_unknown": "Hook desconocido '{name:s}'",
+    "hook_name_unknown": "Nombre de hook desconocido '{name:s}'",
-    "installation_complete": "La instalación se ha completado",
+    "installation_complete": "Instalación finalizada",
-    "installation_failed": "La instalación ha fallado",
+    "installation_failed": "No pudo realizar la instalación",
     "ip6tables_unavailable": "No puede modificar ip6tables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción.",
-    "iptables_unavailable": "No puede modificar iptables aquí. O bien estás en un 'container' o su kernel no soporta esta opción.",
+    "iptables_unavailable": "No puede modificar iptables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción.",
-    "ldap_initialized": "LDAP inicializado con éxito",
+    "ldap_initialized": "LDAP iniciado correctamente",
     "license_undefined": "indefinido",
-    "mail_alias_remove_failed": "No se pudo quitar el alias de correo '{mail:s}'",
+    "mail_alias_remove_failed": "No se pudo eliminar el alias de correo '{mail:s}'",
     "mail_domain_unknown": "El dominio de correo '{domain:s}' es desconocido",
     "mail_forward_remove_failed": "No se pudo eliminar el reenvío de correo '{mail:s}'",
     "maindomain_change_failed": "No se pudo cambiar el dominio principal",
     "maindomain_changed": "Dominio principal se ha cambiado correctamente",
-    "monitor_disabled": "La supervisión del sistema ha sido desactivada correctamente",
+    "monitor_disabled": "La monitorización del sistema ha sido deshabilitada correctamente",
-    "monitor_enabled": "La supervisión del sistema activada correctamente",
+    "monitor_enabled": "La monitorización del sistema habilitada correctamente",
     "monitor_glances_con_failed": "No se pudo conectar al servidor Glances",
-    "monitor_not_enabled": "La supervisión del sistema no está activada",
+    "monitor_not_enabled": "La monitorización del sistema no está habilitada",
-    "monitor_period_invalid": "Período de tiempo inválido",
+    "monitor_period_invalid": "Período de tiempo no válido",
     "monitor_stats_file_not_found": "No se pudo encontrar el archivo de estadísticas",
-    "monitor_stats_no_update": "No hay estadísticas de monitoreo para actualizar",
+    "monitor_stats_no_update": "No hay estadísticas de monitorización para actualizar",
     "monitor_stats_period_unavailable": "No hay estadísticas para ese período",
     "mountpoint_unknown": "Punto de montaje desconocido",
     "mysql_db_creation_failed": "No se pudo crear la base de datos MySQL",
-    "mysql_db_init_failed": "No se pudo inicializar la base de datos MySQL.",
+    "mysql_db_init_failed": "No se pudo iniciar la base de datos MySQL",
-    "mysql_db_initialized": "Base de datos MySQL inicializado con éxito",
+    "mysql_db_initialized": "Base de datos MySQL iniciada correctamente",
     "network_check_mx_ko": "El registro DNS MX no está configurado",
     "network_check_smtp_ko": "El puerto 25 (SMTP) para el correo saliente parece estar bloqueado en su red",
-    "network_check_smtp_ok": "El puerto de salida del correo electrónico (SMTP puerto 25) no está bloqueado",
+    "network_check_smtp_ok": "El puerto de salida del correo electrónico (25, SMTP) no está bloqueado",
-    "new_domain_required": "Debe proporcionar el dominio principal nuevo",
+    "new_domain_required": "Debe proporcionar el nuevo dominio principal",
-    "no_appslist_found": "No se ha encontrado ninguna lista de aplicaciones",
+    "no_appslist_found": "No hay ninguna lista de aplicaciones",
     "no_internet_connection": "El servidor no está conectado a Internet",
     "no_ipv6_connectivity": "La conexión por IPv6 no está disponible",
-    "no_restore_script": "No se ha encontrado una script de restauración para la aplicación '{app:s}'",
+    "no_restore_script": "No se ha encontrado un script de restauración para la aplicación '{app:s}'",
     "not_enough_disk_space": "No hay suficiente espacio en '{path:s}'",
     "package_not_installed": "El paquete '{pkgname}' no está instalado",
-    "package_unexpected_error": "Un error inesperado ocurrió con el paquete '{pkgname}'",
+    "package_unexpected_error": "Un error inesperado ha ocurrido con el paquete '{pkgname}'",
     "package_unknown": "Paquete desconocido '{pkgname}'",
-    "packages_no_upgrade": "No hay actualización por ningun paquete",
+    "packages_no_upgrade": "No hay paquetes que actualizar",
     "packages_upgrade_critical_later": "Los paquetes críticos ({packages:s}) serán actualizados más tarde",
-    "packages_upgrade_failed": "No se pudo actualizar todo de los paquetes",
+    "packages_upgrade_failed": "No se pudieron actualizar todos de los paquetes",
     "path_removal_failed": "No se pudo borrar la ruta {:s}",
-    "pattern_backup_archive_name": "Debe que ser un nombre de archivo válido con los caracteres alfanumericos, o los -_.",
+    "pattern_backup_archive_name": "Debe que ser un nombre de archivo válido, solo se admiten caracteres alfanuméricos y los guiones -_",
-    "pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (e.g. mi-dominio.org)",
+    "pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (por ejemplo mi-dominio.org)",
-    "pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (e.g. alguien@dominio.org)",
+    "pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (por ejemplo, alguien@dominio.org)",
     "pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido",
     "pattern_lastname": "Debe ser un apellido válido",
     "pattern_listname": "Solo se pueden usar caracteres alfanuméricos y el guion bajo",
-    "pattern_mailbox_quota": "El tamaño de cuota debe tener los sufijos b/k/M/G/T. Usar 0 para cuota ilimitada.",
+    "pattern_mailbox_quota": "El tamaño de cuota debe tener uno de los sufijos b/k/M/G/T. Usar 0 para cuota ilimitada",
     "pattern_password": "Debe contener al menos 3 caracteres",
-    "pattern_port": "Debe ser un número de puerto válido (es decir entre 0-65535)",
+    "pattern_port": "Debe ser un número de puerto válido (es decir, entre 0-65535)",
-    "pattern_port_or_range": "Debe ser un número de puerto válido (es decir entre 0-65535) o un intervalo de puertos (como 100:200)",
+    "pattern_port_or_range": "Debe ser un número de puerto válido (es decir entre 0-65535) o un intervalo de puertos (por ejemplo 100:200)",
     "pattern_positive_number": "Deber ser un número positivo",
     "pattern_username": "Solo puede contener caracteres alfanuméricos o el guión bajo",
     "port_already_closed": "El puerto {port:d} ya está cerrado para las conexiones {ip_version:s}",
     "port_already_opened": "El puerto {port:d} ya está abierto para las conexiones {ip_version:s}",
     "port_available": "El puerto {port:d} está disponible",
     "port_unavailable": "El puerto {port:d} no está disponible",
-    "restore_action_required": "Debe especificar algo para restaurar",
+    "restore_action_required": "Debe especificar algo que restaurar",
     "restore_already_installed_app": "Una aplicación con la id '{app:s}' ya está instalada",
     "restore_app_failed": "No se puede restaurar la aplicación '{app:s}'",
     "restore_cleaning_failed": "No se puede limpiar el directorio temporal de restauración",
-    "restore_complete": "La restauración se ha completado",
+    "restore_complete": "Restauración finalizada",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "¿Realmente desea restaurar el sistema ya instalado? [{answers:s}]",
     "restore_failed": "No se pudo restaurar el sistema",
     "restore_hook_unavailable": "El hook de restauración '{hook:s}' no está disponible en su sistema",
     "restore_nothings_done": "No se ha restaurado nada",
-    "restore_running_app_script": "Ejecuando el script de restauración de la aplicación '{app:s}'",
+    "restore_running_app_script": "Ejecutando el script de restauración de la aplicación '{app:s}'...",
     "restore_running_hooks": "Ejecutando los hooks de restauración...",
     "service_add_failed": "No se pudo añadir el servicio '{service:s}'",
-    "service_added": "Servicio añadido correctamente",
+    "service_added": "Servicio '{service:s}' añadido correctamente",
-    "service_already_started": "El servicio '{service:s}' ya se está ejecutando",
+    "service_already_started": "El servicio '{service:s}' ya ha sido iniciado",
-    "service_already_stopped": "El servicio '{service:s}' ya está parado",
+    "service_already_stopped": "El servicio '{service:s}' ya está detenido",
     "service_cmd_exec_failed": "No se pudo ejecutar el comando '{command:s}'",
-    "service_conf_file_backed_up": "El archivo de configuración '{conf}' ha sido respaldado en '{backup}'",
+    "service_conf_file_backed_up": "Se ha realizado una copia de seguridad del archivo de configuración '{conf}' en '{backup}'",
     "service_conf_file_copy_failed": "No se puede copiar el nuevo archivo de configuración '{new}' a {conf}",
     "service_conf_file_manually_modified": "El archivo de configuración '{conf}' ha sido modificado manualmente y no será actualizado",
     "service_conf_file_manually_removed": "El archivo de configuración '{conf}' ha sido eliminado manualmente y no será creado",
-    "service_conf_file_not_managed": "El archivo de configuración '{conf}' no está administrado y no será actualizado",
+    "service_conf_file_not_managed": "El archivo de configuración '{conf}' no está gestionado y no será actualizado",
     "service_conf_file_remove_failed": "No se puede eliminar el archivo de configuración '{conf}'",
     "service_conf_file_removed": "El archivo de configuración '{conf}' ha sido eliminado",
     "service_conf_file_updated": "El archivo de configuración '{conf}' ha sido actualizado",
     "service_conf_up_to_date": "La configuración del servicio '{service}' ya está actualizada",
     "service_conf_updated": "La configuración ha sido actualizada para el servicio '{service}'",
     "service_conf_would_be_updated": "La configuración podría haber sido actualizada para el servicio '{service}'",
-    "service_disable_failed": "No se pudo desactivar el servicio '{service:s}'",
+    "service_disable_failed": "No se pudo deshabilitar el servicio '{service:s}'",
-    "service_disabled": "Servicio '{service:s}' desactivado con éxito",
+    "service_disabled": "Servicio '{service:s}' deshabilitado correctamente",
-    "service_enable_failed": "No se pudo activar el servicio '{service:s}'",
+    "service_enable_failed": "No se pudo habilitar el servicio '{service:s}'",
-    "service_enabled": "Servicio '{service:s}' activado con éxito",
+    "service_enabled": "Servicio '{service:s}' habilitado correctamente",
     "service_no_log": "No hay ningún registro para el servicio '{service:s}'",
-    "service_regenconf_dry_pending_applying": "Comprobación de la configuración pendiente que podría haber sido aplicada al servicio '{service}'",
+    "service_regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando configuración que podría ser aplicada al servicio '{service}'...",
-    "service_regenconf_failed": "No se puede generar la configuración del servicio(s): {services}",
+    "service_regenconf_failed": "No se puede regenerar la configuración del servicio(s): {services}",
-    "service_regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para el servicio '{service}'",
+    "service_regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración para el servicio '{service}'...",
     "service_remove_failed": "No se pudo desinstalar el servicio '{service:s}'",
-    "service_removed": "Servicio desinstalado con éxito: '{service:s}'",
+    "service_removed": "Servicio desinstalado correctamente: '{service:s}'",
-    "service_start_failed": "No se pudo inicializar el servicio '{service:s}'",
+    "service_start_failed": "No se pudo iniciar el servicio '{service:s}'",
-    "service_started": "El servicio '{service:s}' inicializado correctamente",
+    "service_started": "El servicio '{service:s}' iniciado correctamente",
     "service_status_failed": "No se pudo determinar el estado del servicio '{service:s}'",
-    "service_stop_failed": "No se pudo parar el servicio '{service:s}'",
+    "service_stop_failed": "No se pudo detener el servicio '{service:s}'",
-    "service_stopped": "Servicio '{service:s}' parado con éxito",
+    "service_stopped": "Servicio '{service:s}' detenido correctamente",
     "service_unknown": "Servicio desconocido '{service:s}'",
     "ssowat_conf_generated": "Configuración SSOwat generada correctamente",
     "ssowat_conf_updated": "La configuración persistente de SSOwat ha sido actualizada correctamente",
-    "system_upgraded": "Actualización del sistema se ha completado con éxito.",
+    "system_upgraded": "Sistema actualizado correctamente",
-    "system_username_exists": "Nombre de usuario ya existe en el sistema",
+    "system_username_exists": "El nombre de usuario ya existe en el sistema",
-    "unbackup_app": "La App '{:s}' no será guardada",
+    "unbackup_app": "La aplicación '{app:s}' no se guardará",
-    "unexpected_error": "Ha ocurrido un error",
+    "unexpected_error": "Ha ocurrido un error inesperado",
     "unit_unknown": "Unidad desconocida '{unit:s}'",
     "unlimit": "Sin cuota",
-    "unrestore_app": "La aplicación '{:s}' no será restaurada",
+    "unrestore_app": "La aplicación '{app:s}' no será restaurada",
-    "update_cache_failed": "No se pudo actualizar el cache APT",
+    "update_cache_failed": "No se pudo actualizar la caché APT",
     "updating_apt_cache": "Actualizando la lista de paquetes disponibles...",
-    "upgrade_complete": "Actualización realizada",
+    "upgrade_complete": "Actualización finalizada",
     "upgrading_packages": "Actualizando paquetes...",
-    "upnp_dev_not_found": "No se encontró ninguno dispositivo UPnP ",
+    "upnp_dev_not_found": "No se encontró ningún dispositivo UPnP",
     "upnp_disabled": "UPnP deshabilitado correctamente",
-    "upnp_enabled": "UPnP activado correctamente",
+    "upnp_enabled": "UPnP habilitado correctamente",
     "upnp_port_open_failed": "No se pudieron abrir puertos por UPnP",
     "user_created": "Usuario creado correctamente",
     "user_creation_failed": "No se pudo crear el usuario",
@@ -235,10 +235,10 @@
     "user_info_failed": "No se pudo extraer la información del usuario",
     "user_unknown": "Usuario desconocido: {user:s}",
     "user_update_failed": "No se pudo actualizar el usuario",
-    "user_updated": "Usuario actualizado con éxito",
+    "user_updated": "Usuario actualizado correctamente",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost ya está instalado",
-    "yunohost_ca_creation_failed": "No se pudo crear un certificado de autoridad",
+    "yunohost_ca_creation_failed": "No se pudo crear el certificado de autoridad",
     "yunohost_configured": "YunoHost ha sido configurado correctamente",
     "yunohost_installing": "Instalando YunoHost...",
-    "yunohost_not_installed": "YunoHost no está instalado o la instilación ha cumplido con errores. Por favor, ejecute 'yunohost tools postinstall'."
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost no está instalado o ha habido errores en la instalación. Ejecute 'yunohost tools postinstall'."
 }