diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 16859f009..0d2bed3cc 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -81,7 +81,7 @@
     "domain_dyndns_invalid": "Dominio no válido para usar con DynDNS",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Dominio raíz de DynDNS desconocido",
     "domain_exists": "El dominio ya existe",
-    "domain_uninstall_app_first": "Una o más aplicaciones están instaladas en este dominio. Debe desinstalarlas antes de eliminarlo.",
+    "domain_uninstall_app_first": "Una o más aplicaciones están instaladas en este dominio. Debe desinstalarlas antes de eliminar el dominio. ",
     "domain_unknown": "Dominio desconocido",
     "domain_zone_exists": "El archivo de zona del DNS ya existe",
     "domain_zone_not_found": "No se ha encontrado el archivo de zona del DNS para el dominio [:s]",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "hook_choice_invalid": "Selección inválida '{:s}'",
     "hook_exec_failed": "No se puede ejecutar el script: {path:s}",
     "hook_exec_not_terminated": "La ejecución del script no ha terminado: {path:s}",
-    "hook_list_by_invalid": "Propiedad no válida para listar por hook",
+    "hook_list_by_invalid": "Enumerar los hooks por validez",
     "hook_name_unknown": "Nombre de hook desconocido '{name:s}'",
     "installation_complete": "Instalación finalizada",
     "installation_failed": "No se pudo realizar la instalación",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "domain_cannot_remove_main": "No se puede eliminar el dominio principal. Primero debe establecer un nuevo dominio principal",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No se ha encontrado el archivo de configuración para la autoridad de autofirma (file: {file:s})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No se puede procesar el nombre de la autoridad de autofirma (file: {file:s} 1)",
-    "domains_available": "Dominios instalados:",
+    "domains_available": "Dominios disponibles:",
     "backup_archive_broken_link": "Acceso a la copia de seguridad imposible (enlace roto {path:s})",
     "certmanager_domain_not_resolved_locally": "Su servidor Yunohost no consigue resolver el dominio {domain:s}. Esto puede suceder si modificó su registro DNS. Si es el caso, espere unas horas que se propague la modificación. Si el problema persiste, considere añadir {domain:s} a /etc/hosts. (Si sabe usted lo que está haciendo, use --no-checks para deshabilitar estas verificaciones.)",
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El certificado para el dominio {domain:s} no parece instalado correctamente. Ejecute primero cert-install para este dominio.",